24h購物| | PChome| 登入
2004-04-23 15:57:28| 人氣1,587| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

〔中場休息〕日文真難學—外來語篇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

真奇怪,人好像越是忙碌得不可開交,腦袋裡面越是容易出現新鮮的點子!明明就忙得焦頭爛額,事實上已經連坐下來的時間都很奢侈了,卻一直想起要寫這個要寫那個,想寫的題目多得來不及列表,先寫幾個字讓自己從繁忙中喘口氣:

日文裡面有很多漢字,看起來好像有點懂,好像又不太懂,真的是〔易學難精〕呢!對我們來說最棘手的恐怕要算是片假名〔カタカナ〕了!

片假名一般說來都是外來語,但是很難分辨是從哪國語言來的,可能有荷蘭文、西班牙文、法文、英文…簡直是大雜匯!加上外來語音節太多太長很難發音,日本人又擅作主張把他們都切斷省略,就更看不出原來的來歷了!

例如〔コン〕的發音是kon,在不同的詞彙裡面,可能代表很多不同的意義,現在想到的就有:

エアコン(Condition)空調

リモコン(Controler)遙控器

ボディコン(Conscious)貼身裝,突顯身體意識的

マザーコン(Complex)戀母情節

コンパ・合コン(company)找朋友的聚會

ロボコン(Contest)機器人競賽

コンサルタンツ(Consultants)顧問

コンクリート(Concrete)水泥(李登輝說的--阿它馬控固利--就是這個詞)

メディコン(Communication)醫療和病患之間的溝通

コンタクト(Contact)隱形眼鏡

パソコン(Computer)個人電腦

ネオコン(Neo Conservative)保守主義

イラコン イラストコンテスト(Contest)描畫比賽

感謝秀娟提供:
ゼネコン
ファミコン

ps. 放上冰塊讓頭腦冷靜一下!

台長: 月光下跳舞的蘋果樹
人氣(1,587) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 運動體育(各種運動、運動情報、球迷會)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文