前天看了法語版的音樂劇鐘樓怪人，本來內心並沒有太大期待，法語畢竟對我來說實在太陌生…沒想到一看卻欲罷不止，連看了三四遍，劇中的旋律更是縈繞不去，例如Belle（美麗佳人）、Beau comme le soleil（君似驕陽）、Je sens ma vie qui bascule（生命擺盪）…曲曲動聽，完全打破語言的藩籬，甚至還能在心裡哼上幾句，更激起我想學法語的「衝動」，一探這常被稱作最浪漫的語言之門。
法語版的音樂劇鐘樓怪人的故事和雨果的原著比較相近，與迪士尼版的歡喜結局大相逕庭。迪士尼或許是為了不要讓小孩子過早對這個世界失望，因此才安排可憐的加西莫多走出陰霾（即走出對艾絲梅拉達的癡情與對自身的悲嘆），而艾絲梅拉達與腓比斯俊男美女終成眷屬，壞心眼的神父弗侯洛則墜入火海。殊不知這樣簡單完滿的喜劇結局反而削弱了原有的深度。幸好，法語版的音樂劇鐘樓怪人維持原著的基調，還原了大時代的動盪背景，與複雜難解的人性掙扎，使得全劇張力十足，富含生命。
我欣賞的版本是1998年九月份在法國的現場表演錄影，劇中的主角們個個賣力演出，而且外型唱腔都十分符合劇中的角色，可見其選角的用心。劇中內心衝突最劇烈的角色莫過於神父弗侯洛（Frollo），雖然他在此劇中十分不討好，可謂是造成最後悲劇的始作俑者，在迪士尼的影片中他更成了不折不扣的「大壞蛋」，將他對艾絲梅拉達的愛刻畫得十分醜陋，但我卻有些同情他，而且程度不在加西莫多之下。尤其當他悠悠地唱出 “Etre pretre et aimer une femme”（身為神父戀紅顏）時，我真感受到一種椎心的刺痛，一縷莫名的哀愁，或者是我美化了他的情感，我不知道。大概是飾演神父的Daniel Lavoie的歌唱功力實在深厚，彷彿可以唱到你心坎裡。我想，當神父對艾絲梅拉達大聲坦白自己的愛時，儘管伊人不屑一顧，甚至最後惱羞成怒，將她送上絞刑台，但他終究減卻了自己的負重，也付出了昂貴的代價。或許他應該向加西莫多學學，真正的喜愛到底是怎樣。
有人說此劇大受歡迎的原因在於其音樂加入許多流行元素，因而引領音樂劇邁入一個新紀元…但我想是因為它改編自法國文學巨擘雨果的名著，才使得此劇擁有深厚的內涵，再加入引人入勝的美妙樂音，才使得這則深埋在巴黎聖母院的悲劇能以最美麗的姿態重現天日，化解這幾世紀以來的哀愁。
文章定位：
