24h購物| | PChome| 登入
2008-06-17 17:44:57| 人氣164| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

幻影少年ミニドラマ翻譯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


這是幻少ED單曲裡附送的一軌小劇場
因為很無聊,所以忍不住就給它翻譯了(喂)

某方面來說這一軌挺沒意義的...
但是官方要搞曖昧我也聽得很爽就是了XD
有些是要聽得懂日文的人才會體會到好笑之處吧!
但我還是儘可能地翻出來了
ドラマ訓練聽力果然好用...(拇指)

昶在這裡面實在太傲嬌了,賢吾太天然了(笑)

神谷我拜託你不要再跟小野玩官配了好不好XDDDD








犬の背中 ミニドラマ翻訳



(鐘聲)

昶:呼啊~(長長的哈欠)
  終於到午休時間了嗎...嗯唔...
  今天也乾脆...就這樣回家吧!
  (肚子的叫聲)
  喂~賢吾,要不要一起去吃點什麼啊?
  
  嗯...?賢吾?
  那傢伙...不在嗎...?


小野&神谷:幻影少年 片尾單曲CD
神谷:迷你劇場
小野:狗的背後


(電話鈴聲)

賢吾:嗚...痛痛痛...好痛...喂?
昶:你啊、現在人在哪裡?
賢吾:誰啊?
昶:啥?
賢吾:是昶嗎?剛剛突然一瞬間...認不出你是誰...
昶:...你今天沒去學校嗎?
賢吾:抱歉,因為覺得身體有些不舒服,從早上開始就一直待在家裡睡覺...
昶:什麼?聽不清楚---
賢吾:唔...所以我說啊...嗯!啊~唔啊!嗚嗚...

(掛斷)

昶:那傢伙...在幹嘛啊...



(電鈴聲)

賢吾:唔...嗯...是誰啊?在這個時候...
   嗚!痛...好啦!是哪位啊...
昶:嘖!賢吾!你為什麼翹課啊---
賢吾:嗚!呃啊---噫噫...



(電玩的聲音)

賢吾:唔...嗯嗯...咦?
昶:唔!別跑啊!那邊往上!
賢吾:啊...昶?為什麼你會在這裡?
昶:唔喔!?好危險!
賢吾:我...一直在房間裡睡著,然後電鈴響了,正在想是誰來時...然後...
   咦?我接下來做了什麼嗎?
昶:喔
賢吾:唔!好痛---嗚嗚嗚...這...這巨大的腫包是怎麼一回事?
昶:你從樓梯上摔下來了不是?
賢吾:真的嗎!?
昶:嗯、我來這裡時,你就已經倒在樓梯下面了
賢吾:是這樣啊...糟糕,我完全不記得了
昶:唔...噫!可惡...就快破關了說...
賢吾:唔...這麼說的話...昶、難道是你把我背到這裡來的嗎?
   這...謝謝!我真的好高興好高興喔---
昶:比起這件事...
賢吾:啊?呃、唔...好痛!痛痛痛---啊...唔...
昶:你身上的這個傷是怎麼一回事?而且還是新的傷口呢...只是單純幹架的話搞不出來的吧?
賢吾:好痛...昶...放開我啦...
昶:我不要
賢吾:呃...真的很痛啊、所以...吶?
昶:如果你實話實說,我就放手
賢吾:那是之前從樓梯上摔下來的...
昶:別扯那種小孩子都戳得破的謊言
賢吾:嗚喔喔~~~
昶:快給我說!是誰給你弄成這樣的?
賢吾:不、不是的...
昶:那麼、我就強迫你說出來---
賢吾:唔...沒有...
昶:啊?
賢吾:嗚...對不起啦!但是...嗚...我不想說...
昶:你...!
賢吾:昶不也是一直都默不作聲嗎?明明都獨自一人與影子戰鬥...
昶:喔...那又怎麼樣了!?
賢吾:所以我...也不想對你說那些洩氣話...我想守護你的背後啊...
昶:那...!
賢吾:我要守著你的背後!這是我自己決定的事情...
昶:唔...嗯!
賢吾:啊...昶...你怎麼了?
昶:沒什麼
賢吾:啊...可是平常的話,你會更加欺負我的...
昶:你想我那樣做嗎?
賢吾:不...不不!這樣就好了...

(一陣子的沉默)

賢吾:啊...!對了!我去下面拿些喝的上來好了!
昶:喔
賢吾:嗚啊痛痛痛...痛...呵呵...哈哈哈
   看來我摔下樓梯時也撞到頭了啊...
昶:賢吾
賢吾:啊?
昶:...謝謝你...一直保護著我的背後...(極小聲)
賢吾:咦?什麼?我聽不清楚...你剛剛說什麼?
昶:什...什麼都沒有!我...我要碳酸飲料
賢吾:喔!碳酸飲料啊!沒問題!
昶:還有,我餓了
賢吾:啥?
昶:你要去廚房吧?做點什麼來吃吧!
賢吾:咦...啊...但是...我是傷患耶
昶:牛肉咖哩還是燉飯什麼的,可以簡單弄好的料理就好了
賢吾:什...什麼啊!那可一點都不簡單啊!
昶:嘿嘿...你不也是要吃的嗎?
賢吾:啊...好吧...讓我來做吧...
昶:做好之後叫我吧!我還要繼續玩遊戲
賢吾:嗚啊啊啊啊~~~為什麼總是會變成這樣啦!!!(哀嚎)


END(?)

台長: 天空藍鯨
人氣(164) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 廣播相關 |
此分類下一篇:DGS第39話
此分類上一篇:あまつき 廣播劇第二卷

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文