人在歐洲 我不喜歡長久安居一處 難得在明日報新聞台窩居了這麼久 謝謝大家的支持和光臨 也歡迎來我的新家喔 http://www.wretch.cc/blog/hexe413 PS:希望大家都可以尊重智慧財產權喔 如果要轉載請先知會我ㄧ聲 謝謝^^

3,904愛的鼓勵 0訂閱站台

很多人都說德文是世界上最難學的語言之一，所以，我最常遇到的一個問題就是：德文很難學吧？妳是怎麼把德文學好的？最尷尬也最常遇到的莫過於要我當場秀幾句德文的了－不是我跩或者小氣，只是要我一個人像隻鸚鵡般地演雙簧，我實在是做不來ㄚ。尤其，當大家瞪大眼睛盯著我瞧時，到嘴邊的話也吐不出來呢………而且,沒有對話,一個人說什麼好呢!

現在仔細想一下，哇，我學德文的時間比英文長呢！而就我學德文這幾年下來的經驗來說－平心而論，德文其實沒有大家想像中的難學。然而，要把德文學好卻非易事呢！怎麼說呢？我覺得語言本身的困難度在於思考邏輯的轉換，如果，能將思考邏輯轉成德國人的思考邏輯，那麼德文就不難懂啦！只是，要做到這點還真是不容易呢 > <

先來談談發音吧！

德文字母的發音和英文的不同，雖然都是26個英文字母，唸法卻大不相同呢！不過，德文的發音是固定的，只要學會26個字母和大家常看到的上面長了兩點的a,o,u，大致上就學會了入門的第一步－不像英文的發音會隨著前後字元的不同，而有不同的發音；而德文的發音也不像英文可以省略或連音，必須將每個字元都唸出來，這樣的發音規則讓德文聽起來鏗鏘有力、硬梆梆地不若英文或法文悅耳。也因此，德文不適合用來唱歌，在德國的主流音樂也是以英文歌為主。我所聽過的德文歌，就像現下流行的饒舌歌，只是在唸歌、而非唱歌呢！所以,情歌千萬不能用德文唱喔,否則挺彆扭的呢!

至於文法部分，德文除了名詞分為陽性、陰性和中性之外，文法規則雖然簡單，卻是繁雜得很－難怪，曾經從書上看到有人如是說：德文和法文是未進化完全的語言，名詞保留有陰陽性的區別；英文則是一個完全進化了的語言，規則簡單、名詞無陰陽性之區別！我個人覺得陰陽性的區別最是煩人啦,常常忘記不說,每次說話說到一半,我都會忍不住問朋友:這個字是陰性還是陽性ㄚ?!
而這樣的情形並未隨著時間的過去有所改善 > <

常常在看一些文學名著或者專業書籍時，明明只是一句簡單再不過的句子，德文卻拐彎抹角地寫上一大串字。像著名的文學家扥馬士曼（Thomas Mann）就擅長寫這樣讓人找不著主詞的句子！據說，他老先生的風格是用一大串的關係子句來修飾一個主詞，而這些修飾的子句往往佔了一整頁的篇幅，讓人看到後來已經眼花撩亂地忘了前文！舉個例子來說，「一個帶著帽子的老先生正在穿越馬路」這個句子在德文裡是如此寫的：Der alte Mann, der eine Hut traegt, ist…..一個老先生，帶著帽子的那個先生，正在穿越馬路。這還是最簡單的，最複雜的是再加上其他有的沒的形容詞子句或者關係子句，這才會令人抓狂呢！

至於,其他學德文的趣事,下回再聊囉!