人在歐洲 我不喜歡長久安居一處 難得在明日報新聞台窩居了這麼久 謝謝大家的支持和光臨 也歡迎來我的新家喔 http://www.wretch.cc/blog/hexe413 PS:希望大家都可以尊重智慧財產權喔 如果要轉載請先知會我ㄧ聲 謝謝^^

3,904愛的鼓勵 0訂閱站台

週末去幫朋友充當翻譯，原先還搭車搭2到七暈八素地直想吐，可是在聽到朋友談起他們訪問德國工匠的軼聞，我的精神一瞬間全回來啦！
（「Zimmermann」：Zimmer是房間的意思，Mann則是男人，整個字組合起來就是建築房子的工匠；德文的造字很有趣呢，往往兩個字拼湊在一起就成了一個新的字，如Schuhmacher,「Schuhe」是鞋子、「machen」是動詞做的意思，從字面上就可以推知「Schuhmacher」是鞋匠的意思啦；「Schuhmacher」也是德國的姓氏，德國的賽車好手Michael Schuhmacher 就是姓這個姓氏呢）

聽朋友說，他們所訪問的德國工匠告訴他們，Zimmermann在德國是個古老而且講究師徒承傳制的行業了，他們主要的工作是搭建德國的傳統建築「Fachwerk」的屋頂、牆壁和整個房子的木頭結構（關於Fachwerk的相關文章我之前已經介紹過了），他們走遍各地一邊旅行、一邊沿途幫人修理房子，只要有Fachwerk的地方，就會有他們的蹤影！身為工匠也是有一些特別的傳統和行規喔！譬如，他們也有所謂的制服呢－只要瞧見有人身著白襯衫、黑背心和黑色長褲的人，十之八九就是工匠了！另一個辨識的方法是，看看他們的耳朵上是否帶了一個金耳環－大家可別會錯意了唷，他們可不是Gay，這個金耳環可是非常的重要喔！據說，這只金耳環是他們的棺材本呢！由於他們是四處流浪為人修理房子，自然得未雨綢繆、為哪一天突然客死異鄉而不得安葬做準備，這個戴在耳朵上的金耳環便是他們萬一有個不幸時的老本了！對於一些惡劣的工匠，他們的同行也會施以一種處罰－將耳朵上的金耳環強行奪下，一般的工匠都將它視為奇恥大辱，因為在耳朵上的傷痕便昭告了所有的人，他是個不稱職的工匠（這就像小說「紅字」中，對不守婦道、與人通姦的婦女在他們的胸前烙下個紅色的A字一樣，這樣的懲罰讓當事人的過犯赤裸裸地攤開在世人面前、絲毫沒有隱藏的餘地）！

很多工匠會在他們修理的房子上留下特別的記號，一種只有工匠們才懂得的記號，來告訴其他的同行，這戶人家是個和善的客戶、還是是個蠻不講理又挑剔的客戶（我在朋友們所拍攝的紀錄片中，有看到這樣的符號喔）！很可惜的，隨著工業發達、傳統建築的日益減少，這個行業也日漸沒落了！

PS：照片中的服裝便是Zimmermann的傳統制服！

如果大家有興趣的話，可以觀賞9/18日在公視撥出的「看誰在那裡蓋自己的房子」，這是個介紹德國「家園組織」的工匠來台灣日月潭為布農族原住民搭建房子的紀錄片喔！我已經稍微看了一下，個人覺得很值得向大家推薦喔！