24h購物| | PChome| 登入
2004-03-16 16:05:55| 人氣933| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

有趣的德語用語

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

德語裡有許多類似成語的固定用語（Sprichwoertliche Redensarten），這類用語常常出現在新聞和報章雜誌的標題中，如果，不明白箇中典故和來源，有時還真的有點丈二金剛摸不著頭腦般地霧煞煞呢！

然而，說穿了，這些看似刁鑽（對外國人來說）的用語就像中文裡的成語一樣，一旦了解了出處，不禁豁然開朗－原來是這樣ㄚ！再也不需要死記強背呢！

現在就舉幾個有趣的用語當例子！

zwischen Hammer und Amboss sein左右為難

Hammer是鎚子，Amboss則是鐵砧，這兩者都是鐵匠不可或缺的工具、缺一不可。所以，這個句子可以直譯為『處在鎚子和鐵砧之間』，意味著處在兩難的境界、難以抉擇呢！



unter dem Pantoffel stehen

「在拖鞋（Pantoffel）之下站著」這句話乍看之下，很難猜的出是什麼意思呢？！
古日爾曼人將拖鞋是為「統治」的象徵，也因此，當時還有一種說法：新人在舉行完婚禮之後，誰先踩到對方的腳，就可以成為一家之主！所以，這句話可以延伸成
－PTT會員、「怕老婆的人」！


eine grosse Rolle spielen很重要

相信這句話對很多學德文的朋友並不陌生才是呢，這句話意味著「某人或某事很重要」！只是，箇中原因，我也是候來才曉得呢！原來，Rolle指的是以前寫有演員台詞的紙卷，所以囉，紙卷越厚的演員，所扮演的角色自然越重要囉！

再來還有一句也是關於戲劇方面的用語喔，想請大家動動腦、猜一猜！^^


etw. geht wie am Schnürchen

給大家一個提示：這是個和布偶劇有關的典故，Schnuerchen指的就是布偶劇裡牽動布偶的細繩。當布偶都乖乖地隨著演員的操縱而活動著，自然整齣布偶劇也就可以順利進行啦！那麼，這句話意味著「事情………..%#@&」………





想一想，再看答案唄！^^












PS:這句話意味著「事情進展得很順利」！
你猜對了嗎？！

我要檢舉
台長： 小巫婆

您可能對以下文章有興趣

人氣(933) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 台灣旅遊(台澎金馬)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文