非馬詩文光譜 旅美詩人非馬在台灣的藝術分站, 有超短詩,幽默詩,童詩,情詩,動 物詩,戰爭與和平詩,英文詩及散 文隨筆,作品評論及翻譯詩選等.

387愛的鼓勵 2訂閱站台

非馬漢英雙語詩〈黄〉刊登於《芝加哥時報》2025.10.24

〈黃〉

 

擁秋風起舞

一圈又一圈

這些落葉

終於在暈眩中

紛紛墜地

在金色陽光裡

發出了一聲聲

如釋重負的

金屬性的

嘆息

 

YELLOW

 

Dancing in the autumn wind

round and round

these fallen leaves finally

in a daze

touch the ground one after another

 

In the golden sunlight

they let out a metallic sigh

of relief