【圖】西愛之役西班牙頭號功臣"San Íker"--Íker Casillas
-------------------
ＰＫ大戰西班牙三比二踢倒愛爾蘭進軍八強
中央社2002.06.17
(中央社記者姜遠珍漢城十六日專電) 在經過正規賽九十分鐘及延長賽三十分鐘，總計一百二十分鐘的火拼鏖戰後，「鬥牛士」西班牙隊與「北海蠻牛」愛爾蘭隊在第二輪晉級八強的複賽中，雙方一比一踢平後，兩隊進行本屆世足賽的第一場十二碼球ＰＫ大戰，結果西班牙以三比二力擒蠻牛愛爾蘭隊，踢進八強之林。效命西班牙皇馬德里隊的當家門將卡席拉斯，是繼德國、英格蘭、塞內加爾隊之後，今晚助使西班牙隊打敗愛爾蘭隊，進軍二００二年韓日世界盃足球賽八強的頭號功臣。
卡席拉斯在雙方一百二十分鐘的火拼中，不僅撲救愛爾蘭隊哈特主罰的一記十二碼點球，並在以十二碼球分勝負的ＰＫ大戰中，連續擋下愛爾蘭隊兩記十二碼球，終場以三比二ＰＫ戰勝愛爾蘭隊，踢進了八強之林。本屆世足賽傳統勁旅法國、葡萄牙、阿廷根等一一被淘汰出局，更凸顯了「無敵艦隊」西班牙隊名不虛傳的雅譽。
今晚在韓國水原球場舉行的西班牙--愛蘭之役，西班牙隊一開賽即氣勢逼人，上場半第八分鐘，後衛普約爾在右路開界外球，一次與隊友之間二過一撞牆式配合傳球之後，普約爾大腳吊中，前鋒莫瑞安提斯在第一根門柱前飛身搶點躍頂，皮球飛火流星般鑽進愛爾蘭球門，西班牙隊先馳得點。
愛爾蘭隊上半場雖掌握較多控球時間，但大多為在自家陣營內的相互短傳，而先馳得點的西班牙隊也僅派出前鋒雙箭頭莫瑞安提斯與勞爾在愛爾蘭陣前打游擊，而以隊長耶羅領導的後衛陣容擺出守城的陣勢，使比賽一度陷入沉悶的局面。
０比一落後的愛爾蘭隊也不急於搶攻，一面派出前鋒羅比基恩與杜夫在敵陣伺機反攻，以爭取扳平的機會，另一方面則為了防堵西班牙隊的快速反擊，憑著後防線優異的默契，頻頻製造越位陷阱，僅上半場就讓西班牙有多達九次的越位，尤其是攻擊力極強的莫瑞安提斯與勞爾，因多次落入越位陷阱，而錯失了不少攻門的機會。
上半場二十五分鐘，西班牙隊莫瑞安提斯門前頭頂短傳給恩瑞克起腳入網；下半場二十三分鐘，同樣中路短傳突破，勞爾順利踢進，但都因為邊線裁判高舉黃旗宣判越位，而造成進球不算。
下半場十七分鐘時，以０比一落後的愛爾蘭隊前鋒杜夫從右路帶球切入禁區，被西班牙後衛璜法蘭大力鏟倒，璜法蘭被判犯規，不僅奉送給愛爾蘭罰踢十二碼球的機會，本人也吃了一張黃牌。
愛爾蘭隊哈特主罰這顆十二碼球，球射向球門的右手邊，由於角度不夠大，而被西班牙門將卡席拉斯撲下，愛爾蘭中場奇爾班跟進再補上一腳，卻射偏出界，坐失追平的大好機會。
繼E組分組預賽中神奇般在最後關頭逼和德國隊之後，愛爾蘭隊今晚再演出扳平奇蹟。下半場第四十五分鐘，西班牙隊長耶羅在禁區內伸手拉愛爾蘭老將奎恩的球衣，被瑞典裁判逮個正著，獲判愛爾蘭在這場比賽的第二次十二碼極刑。
主罰的愛爾蘭前鋒基恩將球射向西班牙大門的左上方，稍早曾撲救過一記十二碼點球的西班牙門將卡席拉斯，被基恩的假動作矇騙，撲向相反的方向，愛爾蘭隊攻進一球，得以將比數一比一扳平。
三十分鐘延長驟死賽兩隊都未進球，仍然平手，比賽進入比踢十二碼球的ＰＫ大戰，愛爾蘭前鋒羅比基恩先踢，他將球射向球門左上角，愛隊一比０暫時領先；西班牙隊長耶羅立即還以顏色，雙方一比一；愛爾蘭第二位登場的霍蘭德卻意外擊中門楣，未能進球；西班牙第二位射手巴拉雅則勁射入網，西班牙隊二比一暫時領先。
愛爾蘭隊第三和第四位球員康諾利與奇爾班的射球，被西班牙門將卡席拉斯撲球下來；可是無獨有偶，西班牙隊第三和第四位球員璜法蘭與威雷隆，也分別左右射偏未進；愛爾蘭第五位球員費南則勁射入網，比數追成二比二；不過西班牙隊第五位球員曼迪耶塔同樣四平八穩地射球進網，終場西班牙隊便以一球之差的三比二勝出，結束了這場歷時兩個多小時的龍爭虎鬥。
晉級八強的西班牙隊將於二十二日在韓國光州足球場，與十八日「義大利對南韓之戰」出線八強的勝隊爭四強。
----------------------
球評汪清澄指愛爾蘭隊犯三項錯誤導致輸球
中央社2002.06.16
（中央社記者韋樞台北十六日電）二００二世界盃足球賽十六強西班牙對愛爾蘭的比賽，今天在南韓水原球場上演，兩隊進入PK戰西班牙以三比二獲勝。球評汪清澄表示，愛爾蘭隊今天犯了失球太早、下半場十二碼球未進、教練用人不當等三項錯誤導致輸球，而西班牙隊在攻防上表現不錯，實力比愛爾蘭隊好。
汪清澄說，一開賽八分鐘愛爾蘭就輸球，實在早了點，而下半場霍蘭德十二碼球未進，造成落後西班牙隊，而教練發現霍蘭德表現不好，PK戰時還排他上場，不是明智之舉，造成愛爾蘭隊今天輸球。而西班牙耶羅也不應該拉人衣服拉得太過火，結果被愛爾蘭扳回一城，一直拖到PK戰才分出勝負，否則早就可以擁抱勝利果實。
西班牙隊上半場開賽八分鐘就建功，五號普約爾(Carles Puyol)從右翼底線吊中，莫瑞安提斯(Fernando Morientes)第一時間頭錘進網，以一比零領先愛爾蘭隊。
兩隊攻防至下半場快結束時，仍沒有進展，此時西班牙隊長耶羅(Fernando Hierro)在禁區拉愛爾蘭隊昆恩(Niall Quinn)的衣服，幾乎快把昆恩的衣服拉掉了，裁判立刻判犯規，愛爾蘭隊由羅比基恩(RobbieKeane)主罰十二碼球進網，愛爾蘭隊拜此十二碼球以一比一踢平，進入加時賽階段。
兩隊在三十分鐘的加時賽階段拼命長傳急攻，但都沒有進帳，而且各有一次過於急躁的射門，可惜都射偏，未能決定出勝負，不得不進入最嚴厲的，同時也是本屆世界盃比賽以來第一次出現的PK戰。
雙方各提出五人名單，由愛爾蘭隊首先上陣踢十二碼球，再換西班牙隊，結果愛爾蘭隊的羅比基恩首先踢進，隨後西班牙的耶羅也踢入網，愛爾蘭隊霍蘭德(Matthew Holland)未進，西班牙的巴拉雅(RubenBaraja)也進了一球，之後雙方拼到二比二平手，直最後一球輪到西班牙曼迪耶塔(Gaizka Mendieta)，他不慌不忙的擺好球，順勢踢進這一球，也將西班牙踢進八強。
西班牙晉級八強後，將於六月二十二日在南韓光州對上南韓和義大利的勝隊。
---------------------------
世足賽：西班牙ＰＫ戰三比二勝愛爾蘭
中央社2002.06.16
(中央社漢城十六日專電)「鬥牛士」西班牙與「奇蹟製造者」愛爾蘭激戰一百二十分鐘，踢成一比一平手，雙方在本屆世界盃的第一場ＰＫ戰決勝負。西班牙靠著門將卡席拉斯(Iker Casillas)救下兩球，曼迪耶塔(Gaizka Mendieta)踢進最後決定勝負的十二碼球，以三比二淘汰愛爾蘭。
ＰＫ戰由愛爾蘭羅比．基恩(Robbin Keane)率先踢進，西班牙隊長耶羅(Fernando Hierro)也順利追平，但愛爾蘭第二個登場的(Matt Holland)卻擊中門楣，第三個康納利(David Connolly)又被卡席拉斯擋下。
西班牙(Ruben Baraja)雖然踢進第二球，但璜法蘭(Juanfran)卻踢偏，給了愛爾蘭一線生機。
西班牙威雷隆(Carlos Valeron)在緊張兮兮的情況下，竟然又射中門柱，使得愛爾蘭第四位出場的(Steve Finnan)得以將比數追平。
西班牙最後一名出場的曼迪耶塔在眾目暌暌下登場，穩穩的射向球門右下角，成功破網，為西班牙贏得這場緊張刺激的十六強賽。
繼預賽神奇般逼和德國之後，愛爾蘭今天在十六強複賽再顯神蹟。第九十分鐘，西班牙隊長耶羅(Fernando Hierro)在禁區內拉了愛爾蘭老將奎恩(Niall Quinn)的球衣，被瑞典裁判抓個正著，給了愛爾蘭在這場比賽的第二次十二碼球機會。
主踢的羅比．基恩(Robbie Keane)穩穩的射進，讓愛爾蘭得以將比數追平。
經過延長賽三十分鐘，雙方還是無力破門，使得比賽進入了ＰＫ戰。
瞄準金盃的西班牙，一開賽就氣勢逼人。第八分鐘，普約爾(Carles Puyol)在右路開界外球，一次撞牆式傳球之後，普約爾大腳吊中，莫瑞安提斯(FernandoMorientes)在第一根門柱前飛身躍頂，為西班牙拔得頭籌。
這也是莫瑞安提斯在本屆比賽所踢進的第三球。
愛爾蘭上半場雖掌握較多控球時間，但為了防堵西班牙的快速反擊，憑著後防線優異的默契，頻頻製造越位陷阱，上半場就讓西班牙有多達九次的越位，尤其是破壞力奇大的莫瑞安提斯與勞爾(Raul Gonzales)，多次陷入越位陷阱，錯失了不少機會。
西班牙上、下半場各有一次進球因為越位在先而被取消。上半場二十五分鐘，莫瑞安提斯門前頭頂短傳給恩瑞克(Luis Enrique)起腳入網；下半場二十三分鐘，同樣中路短傳突破，勞爾順利踢進，但都因為助理裁判的黃旗高高舉起而不算。
愛爾蘭在第六十二分鐘，杜夫(Damien Duff)從右路切入禁區，造成西班牙後衛璜法蘭的犯規，不僅獲得十二碼球的機會，璜法蘭還收了一張黃牌。
愛爾蘭由哈特(Ian Harte)主罰，射向球門的右手邊，但是角度不夠大，被西班牙門將卡席拉斯撲下，奇爾班(Kevin Kilbane)再補上一腳，還是射偏，依舊未能攻破堅固的西班牙大門。
-------------------------
西班牙ＰＫ大戰過關驚濤駭浪中躋身前八強
中央社2002.06.16
（中央社記者李安東台北十六日綜合報導）西班牙「鬥牛士」今天與「綠衣男孩」愛爾蘭踢出了本屆世界盃足球錦標賽最緊張、刺激的一場比賽，雙方在正規和加時賽以一比一不分勝負，最後「鬥牛士」在比踢罰球的「ＰＫ大戰」中，以三比二險勝「綠衣男孩」，驚濤駭浪中晉級前八強。
「鬥牛士」在比賽八分鐘時由前鋒莫瑞安提斯率先頂進一球，堅守至下半時原以為勝利在望，不料隊長耶羅在比賽即將結束的第九十分鐘，於禁區內拉愛爾蘭前鋒昆恩球衣被裁判逮個正著，「鬥牛士」遭十二碼極刑伺候，愛爾蘭由前鋒羅比基恩輕鬆踢進這一球。
這場比賽，正規時間由西班牙掌控局面，前鋒勞爾四十七分鐘時為莫瑞安提斯製造另一次進球機會，可惜被愛爾蘭門將吉溫擋出界外，以後西班牙仍有好幾次贏球機會，但臨門一腳都未能把握。
愛爾蘭也有好幾次扳平甚至獲勝機會，其中第六十三分鐘時錯失的一次十二碼罰球最為遺憾，當時前鋒杜夫在禁區被西班牙後衛璜法蘭侵犯，愛爾蘭由後衛哈特操刀，居然被西班牙門將卡尼薩雷斯猜中方向，基爾巴尼面對空門補上一腳，也射偏了方向。
死裡逃生的愛爾蘭在延長賽的三十分鐘，看來很有機會擊敗西班牙，他們操控了大部份的攻勢，而「鬥牛士」幾乎已氣力放盡，但是愛爾蘭無論如何搶攻，都遭到「鬥牛士」化解，「鬥牛士」似乎早有進行「ＰＫ大戰」的準備。
進入「ＰＫ大戰」西班牙果然技高一籌，由後衛耶羅、前鋒巴拉雅、中場曼迪耶塔各踢進一球，而愛爾蘭中場霍蘭德踢中門楣失誤，加上前鋒康諾利、基爾巴尼兩人的罰球被西班牙門將卡尼薩雷斯撲掉，西班牙雖然應勝未勝，卻費了一番手腳，依然以三比二險勝愛爾蘭，只是年僅二十一歲的卡尼薩雷斯一戰成名，成了獲勝的最大功臣。
文章定位：
