橫濱赤煉瓦倉庫 以日本職棒橫濱海灣星隊為主的專欄,另有橫濱市的旅遊資訊

906愛的鼓勵 0訂閱站台

向大家道歉！在第一回的介紹中，我犯了兩個相當大的錯。

第一個雖然不會影響到條文翻譯的內容，不過對於幫助大家了解選秀制度卻是嚴重的過失。同時，非常感謝球魂站長楊榮健(馬林濕)大大特地來信指正。

錯誤的地方在第一回，第133條之3(日本野球聯盟之選手)，我在解說的部分寫「日本野球聯盟指的就是整個日本的業餘棒球界，社會人、大學、高中的各個野球聯盟都包括在內。」其實這句是錯的，我誤把條文中的「日本野球聯盟」，當成是「全日本AMATEUR(業餘)野球聯盟」。另外，日文的原字是「連盟」，不過我都翻成中文的「聯盟」。

日本野餘球界的架構主要是分為兩大組織，一是前面提到的「日本野球聯盟」(JAPAN AMATEUR BASEBALL ASSOCIATION，JABA)，這就是我們一般所知道的社會人球隊所組成之聯盟，其中也包括俱樂部球隊，而野球協約在選秀相關條文當中指的「日本野球聯盟」也是只有這個範圍，比起我原本所解釋的還要狹義很多。這點請球迷朋友多多注意，也請盡快調整為正確的觀念。

另一個組織則是「日本學生野球協會」(JAPAN STUDENT BASEBALL ASSOCIATION)，在此協會之下又分有兩個單位，分別是「全日本大學野球聯盟」(JAPAN UNIVERSITY BASEBALL FEDERATION，JUBF)，以及「日本高等學校野球聯盟」(JAPAN HIGH SCHOOL BASEBALL FEDERATION)，也就是大家常聽到的「高野連」。顧名思義，前者是負責大學球界，後者是掌管高中棒球。

至於包括所有業餘界的「全日本業餘野球聯盟」(BASEBALL FEDERATION OF JAPAN，BFJ)，則是由「日本野球聯盟」和「日本學生野球協會」共同組成的團體。它的地位並非在兩組織之上，反倒是有點平行偏下，主要的目的是「在國際上作為日本業餘棒球代表之團體，推廣棒球運動在國際的發展，透過棒球運動對國際間的友好親善做出貢獻，同時期望培養足以代表日本的選手等，幫助世界的業餘棒球之振興」。

希望以上的更正，除了對我自己是一種學習，也能夠幫助大家更了解日本業餘球界的架構。

第二個錯誤則是我沒把野球協約的上下文看仔細造成的，今天再看一次忽然發現有問題，趕緊更正。

在第133條之4(自由獲得選手)的條文中談到「球團需經由所屬聯盟的會長，將自由獲得選手的選手契約約定文書送至日本職棒機構，職棒機構在該聯盟年度錦標賽結束的隔天起受理，最遲在選擇會議前七天公告契約締結內定選手。」我在解說的部分則說「條文中所稱的『該聯盟年度錦標賽』，是指日本職棒的總冠軍戰，而不是業餘球界的聯盟賽或錦標賽。」

這裏的「聯盟年度錦標賽」，原文是「年度連盟選手權」，指的的確不是業餘球界的比賽。然而，我後來仔細看過野球協約第十七章「試合」才發現，日本總冠軍賽在野球協約當中的正式名稱是「年度連盟選手權SERIES」，規定在第155條當中。至於第156條起所稱的「年度連盟選手權」，指的其實是兩聯盟的球季賽。

沒有把每個字都看清楚就寫出來是我的不察，還請大家見諒。