【完稿於2006年11月22日，刊登於PASSION十二月號】
【chngyh廢言】這又是一個因為過了時效，只能讓大家當作舊聞整理的文章。寫完到現在已經一個多星期了，但雜誌的後製速度有點慢，聽說要下星期才能出來。所以我就先放出來，以免再拖下去就發霉囉！附帶一提，相信大家已經從新聞當中知道了，井川慶被洋基標走，岡島秀樹則和紅襪簽下兩年合約。另外，配合日本新聞的分類，我將之前寫的相關文章也都歸到美國職棒的部分了。
全世界棒球迷矚目的松阪大輔競標結果，經過半個多月的等待，終於確定由波士頓紅襪隊取得交涉的資格。隨後，岩村明憲也跌破眼鏡地被坦帕灣魔鬼魚隊買下。加上王建民和松井秀喜所在的紐約洋基隊，美國聯盟東區的五支球團當中，將出現三隊擁有亞洲籍球員，已然成為亞洲巨星們在太平洋彼岸的新戰場。以下就從松阪的新聞追蹤開始，介紹日本球員們挑戰MLB的最新狀況。
松阪穿紅襪，洋基隊糗大
早已確定要使用競標制度挑戰MLB的松阪，在11月1日的申請開始日當天便舉行記者會，隔天正式送交文件，由MLB機構向各球團公告。
因為事前普遍認為，松阪的競標金將到達3000萬美金的水準，所以在公告之初，宣佈撤退的球隊還比準備下標的球隊多。以原本被認為態度積極的西雅圖水手隊為首，洛杉磯天使、洛杉磯道奇、舊金山巨人等球隊都表示不打算參與競標。5日，美國傳出MLB擔心有球隊為了不讓競爭對手得標，刻意設定很高的金額，但得標後故意不簽約，讓松阪不得不回到西武隊的狀況，因此將訂下「松阪條款」，在最高金額球隊出現上述不法行為時，第二高金額的球隊能用遞補的方式獲得交涉權。
下標的期限是在日本時間9日（美國時間8日）。幾乎所有參戰的球隊都是在最後這天才送出標單。日本媒體則報導，最可能得標的洋基隊是在截止前5分鐘才下標。
在台灣，則發生了媒體翻譯日本新聞卻完全搞錯文意，把「入札」誤以為是「得標」，因此出現松阪被洋基標下的錯誤消息。事實上，「入札」是指「競標」，「落札」才是「得標」。台灣過去提到相關制度時，都會使用符合中文意思的「競標制度」，讀者也能一目瞭然。然而不知道是松阪重要到台灣報紙得寫日文？還是用日本名詞既炫又能享受倉頡造字的快感？亦或是記者們覺得台灣人個個都是日文高手？今年在報紙上只看到一堆刻著「入札制度」的消息，卻不見有人為讀者解釋何謂「入札」。當看到上述錯誤的新聞時，答案似乎變得異常清楚：媒體的翻譯能力比過去低落，貪圖便利的心態卻變得嚴重了！
再將視點拉回競標的局勢演變。由於美日雙方都刻意封鎖消息，尤其西武打算到決定期間的截止日，也就是日本時間15日（美國時間14日），才公佈是否同意，等待的期間演變成謠言滿天飛的狀況。首先是日本時間10日，德州的報紙傳出德州遊騎兵隊出價3000萬得標。不過隔天就被ESPN的消息表示獲勝的是紅襪，金額約在3800萬到4500萬美元之間，成為最被接受的說法。
日本時間15日，大聯盟機構和西武在美日同時招開記者會，公佈由紅襪得標，金額是的5111萬1111元又11分。第二名的是出3800萬的紐約大都會隊，嚴重誤判情勢的洋基，只出了3000萬美元，還落在第三名。出現如此超級天價，也難怪西武會採取極為慎重的態度，因為這個數字大概可以填補球團三年的赤字了！另一方面，511這個數字，正是曾為紅襪球員的MLB傳奇投手賽揚的生涯勝場數，這個金額是否也意味著對松阪的期待呢？
契約攻防戰正式開打
宣佈由紅襪得標之後，隨即展開的就是期限一個月的薪資交涉。15日傍晚，松阪立刻搭機前往美國。雖然主要目的是到洛杉磯和經紀人Scott Boras交換意見，不過他首先前往的，是位在波特蘭的NIKE總部（部分台灣媒體翻譯日本新聞時再度出現錯誤，寫成去波士頓）。松阪在17日（以下皆為日本時間）拜會NIKE，為的是量腳型以便製作適合MLB使用的新鞋。相對的，NIKE也提出了請他拍攝大型廣告的計畫。
18日，他到達洛杉磯展開密集的契約交涉準備行程。19日第一次與Boras面對面協商合約的相關事項，方便Boras幫忙爭取最大利益。就日本媒體的說法，除了金額和年數之外，可能還包括房租和交通費的津貼，以及家人往返美日之間的補助。
然而當天行程最引人注意的，是五名紅襪的高層人士竟然大老遠坐了六個小時的飛機，特別來到西岸和松阪共進晚餐！這場聚會是在紅襪隊董事長Tom Warner位於洛杉磯近郊的自宅內舉辦，出席者還包括老闆John W. Hanry、社長兼CEO的Larry Lucchino、GM（總經理）Theo Epstein、以及總教練Terry Francona。親自拜訪球員是Epstein最擅長但不輕易使用的必殺絕技，這次連其他高層都出動了，可見紅襪對於松阪的重視。這招果然奏效，松阪在20日觀賞完NBA比賽接受媒體訪問時，便表示對紅襪留下好印象。
松阪在21日回到日本，委由Boras開始進行合約交涉的工作。雖然松阪前往波士頓打球的意願不低，但一般認為還有許多細節需要討論。其中最大的爭議並非年薪的高低，而是年數的長短。Boras希望獲得三年以下的短期合約，以便之後再把松阪的身價炒得更高。但是紅襪隊方面卻打算簽四年以上的長約，一來是當然想把他留愈久愈好，二來這樣也可以把付出去的大筆金額逐步回收。
若是順利進入紅襪，想必松阪會立刻被排入先發輪值當中。今年球季加盟的Josh Beckett，以及明年確定轉入先發的Jonathan Papelbon，都和松阪一樣是1980年生的選手，這三人組成的新生代鐵三角，可望為紅襪的先發陣容帶來好幾年的安泰。當然，兩位老將Curt Schilling和Tim Wakefield，同樣是不能忘記的重要戰力。可以預見的是，明年紅襪的先發陣容將更為整齊，了解這點的球團，也已經開始把目標轉向野手和牛棚的補強。
岩村進駐佛羅里達，井川追隨競標
在松阪的話題炒得火熱之際，另一位日本好手岩村的去向也塵埃落定。岩村是在11月6日申請競標，只比松阪晚了兩個工作天，下標截止的時間則是日本時間11日（美國時間10日）。
在競標岩村的期間，其實還發生了一點小插曲。原本預計最有可能得標的是缺三壘手的聖地牙哥教士隊，其次是克里夫蘭印地安人隊。不過這兩隊在9日進行了一項交易，教士拿二壘手Josh Barfield向印地安人換到三壘手Kevin Kouzmanoff和投手Andrew Brown，使得媒體認為兩隊獲得岩村的可能性也將對調。然而結果卻跌破眼鏡，克里夫蘭當地媒體在15日首先透露，岩村的得標球團既非教士亦非印地安人，而是魔鬼魚。在日本，原來養樂多已打定主意要速戰速決，但不巧正好遇上集團高層會議的時期，決策過程稍有延誤，在16日才正式宣佈魔鬼魚以約450萬美金的價格得標的消息。
魔鬼魚並非第一次參與競標，去年他們也曾買到西武的森慎二。不過讓大家較為訝異的是，魔鬼魚的年輕內野手眾多，像是Jorge Cantu、B.J. Upton都是評價不錯的新生代，球團買進岩村後，究竟要把他擺在哪裡？為此，球團高層表示，他們除了看中岩村的打擊能力和他是左打之外，也相信他對於防守三壘、二壘、外野、一壘都能勝任愉快。由此看來，岩村的定位得看明年教練團的打算了。
至於上回曾經提到的井川慶，在辛苦地得到阪神同意放人之後，也在19日正式申請競標。預計截止日期是日本時間28日（美國時間27日），一旦結果確定，阪神便會馬上公佈。因此當讀者拿到這本雜誌時，井川明年將前往的球團名稱，應該已經公諸於世。
由於井川非常地物超所值，許多放棄競標松阪的球隊，或是競標失敗的球隊，都紛紛投入爭奪戰。已知有水手、大都會、洋基、道奇、巨人、印地安人、芝加哥小熊、亞利桑那響尾蛇等十支左右的球隊將會下標，預計得標的價位將在1000萬到1300萬美金上下。
相較於競標選手的動向陸續揭曉，其他打算挑戰MLB的球員，進度便顯得相當緩慢。離開巨人隊的桑田真澄，在20日向媒體透露可能會去洛杉磯或舊金山的球隊，預料會先簽小聯盟約。行使FA權利的火腿隊岡島秀樹和橫濱隊門倉健，也傳出有MLB球隊提出加盟的邀請，但是兩人還沒有給予肯定的答覆。
可以確定的是，明年球季將會有更多東洋武士在MLB的戰場上廝殺，為全世界的棒球迷帶來更多不同的感受！
文章定位：
