老鷹的天空 -

2,964愛的鼓勵 1,583訂閱站台

〈文字趴之給我一首歌的時間-黃昏的故鄉〉

      說到歌曲，其實我經常唱的、最熟悉的都是教會的詩歌。但是詩歌內容常常會涉及聖經中的真理、歷史或啟示，若沒有解釋，一般人可能不太容易理解。所以我還是分享比較大眾化的歌曲，我選的是一首台語的老歌-黃昏的故鄉。

      〈黃昏的故鄉〉是一首台語的日曲翻唱歌。原曲是由日本人中野忠晴作曲、橫井弘作詞、三橋美智也所演唱，1959年由台灣音樂家文夏填台語詞後翻唱的歌曲。

---

(一)

叫著我 叫著我

黃昏的故鄉不時地叫我

叫我這個苦命的身軀

流浪的人無厝的渡鳥

孤單若來到異鄉

不時也會念家鄉

今日又是會聽見著 喔～

親像塊叫我的

 

(二)

叫著我 叫著我

黃昏的故鄉不時地叫我

懷念彼時故鄉的形影

月光不時照落的山河

彼邊山 彼條溪水

永遠抱著咱的夢

今夜又是來夢著伊 喔～

親像塊等我的

 

(三)

叫著我 叫著我

黃昏的故鄉不時地叫我

含著悲哀也有帶目屎

盼我倒去的聲叫無停

白雲啊～你若要去

請你帶著我心情

送去乎伊我的阿母 喔～

不倘來忘記的

---

      〈黃昏的故鄉〉原日文歌名是：「赤い夕陽の故郷」，中文意思爲「紅色夕陽的故鄉」。我個人是很喜歡聽日本歌手森山愛子唱的「赤い夕陽の故郷」，日文我只上過20小時左右而已，算是幼幼班程度，每個字發音還可以，但意思就大部分不懂(還好有些漢字)，聽日本歌純粹是欣賞演歌的氣氛。

      由於無法在這裡直接播放youtube，只能由下列連結觀看:

https://youtu.be/OqDQGRdNLek?si=5n6jmrZHxXwaNVFJ

---

      切回來台語的〈黃昏的故鄉〉，我雖然不是北漂的人，但是在同學或同事中，不乏是離鄉背井來到台北求學或工作的；甚至還有遠從金門甚至馬來西亞或美國來的。所以對於那些遠離故鄉、親人，孤身來台北打拼的人，我從求學階段起就已能感同身受了。

      苦命的身軀、流浪的人、無厝的渡鳥、孤單來到異鄉，字字引共鳴、句句催人淚。