愛玉香菜子的家

206愛的鼓勵 22訂閱站台

  《聖經》不僅記載無數的珠寶品類，就連動、植物也非常之多！在那個年代，沒能像現在有著將礦物按其晶體，分類出不同結構的計測等儀器，自然無法準確明白的做出區分。

 

  就算聖經之地的巴勒斯坦，古代中東民族聚集地「新月沃土」長著數千種的植物，聖經中也出現百來種，可要逐一對照且完全無誤，確實是有著困難的。此好比前述一樣，古代沒有現代如此詳細進步的分類學，對吧？

 

  況且，好多名詞也會隨著時代而有所改變，單拿義大利麵的名稱Spaghetti、Macaroni minestrone、Pasta…可真讓人給弄糊塗了！

 

  不過，有個可以肯定的事情是，《舊約聖經》極少出現珍珠，較多出現珊瑚或被稱為紅寶石(玉)這樣的東西，至於《新約聖經》裡頭的珍珠名稱記載，則要比以前豐富多了。

 

  以下我就試著以《舊約》與《新約》聖經的A、B兩個不同版本之同樣章節，來做個介紹。

 

珊瑚

《舊約》A版本「約伯記28:18」珊瑚和水晶，都不足論；取得智慧，勝過取得珍珠。

《舊約》B版本「約伯記28:18珊瑚、水晶，都不足論、智慧的價值勝過珍珠(或作紅寶石)。

 

《舊約》A版本「箴言3:14、15」因為賺得智慧…智慧比珊瑚更寶貴，你一切所喜愛的，都不足與她比較。

《舊約》B版本「箴言3:14、15」因為得智慧…比珍珠(或作紅寶石)寶貴，你一切所喜愛的，都不足與比較。

 

《舊約》A版本「箴言8:11」因為智慧比珊瑚更美，一切可喜愛的都不足與比較。

《舊約》B版本「箴言8:11」因為智慧比珍珠(或作紅寶石)更美，一切可喜愛的都不足與比較。

 

《舊約》A版本「箴言20:15」雖有金子和許多珊瑚，惟有知識的嘴才是寶器。

《舊約》B版本「箴言20:15」他便自誇有金子和許多珍珠(或作紅寶石)，惟有知識的嘴，乃為貴重的珍寶。

 

《舊約》A版本「箴言31:10」才德的婦人誰能得著呢？她的價值遠勝過*¹珠寶。

《舊約》B版本「箴言31:10才得的婦女隨能得著呢，他的價值遠勝過珍珠。

＊1有的是被譯為：珊瑚。

 

《舊約》A版本「耶利米哀歌4:7」錫安的貴冑素來比雪純淨，比奶更白；他們的身體比珊瑚更紅，樣貌像藍寶石一樣。

《舊約》B版本「耶利米哀歌4:7」錫安的貴冑素來比雪純淨，比奶更白；他們的身體比紅寶玉(或作珊瑚)更紅，像光潤的藍寶石一樣。

 

《舊約》A版本「以西結書27:16」亞蘭人因你的產品甚多，就作你的客商；他們用紅玉、紫色繡花布、細麻布、珊瑚、紅寶石兌換你的貨物。

《舊約》B版本「以西結書27:16」亞蘭人因你的工作很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石兌換你的貨物。

 

珍珠

《舊約》A版本「創世紀2:12」並且那地的金子是好的；在那裏又有珍珠和紅瑪瑙。

《舊約》B版本「創世紀2:12」並且那地的金子是好的，在那裏又有珍珠和紅瑪瑙。

 

《舊約》A版本「民數記11:7」這嗎哪彷彿芫荽子，樣子好像珍珠。

《舊約》B版本「民數記11:7」這嗎哪彷彿芫荽子，樣子好像珍珠。

 

《舊約》A版本「約伯記28:18」珊瑚和水晶，都不足論；取得智慧，勝過取得珍珠。

《舊約》B版本「約伯記28:18」珊瑚、水晶，都不足論，智慧的價值勝過珍珠(或作紅寶石)。

 

《新約》A版本「馬太福音7:6」不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，免得牠們用腳踐踏珍珠，並且轉過來撕裂你們。

《新約》B版本「馬太福音7:6」不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕他踐踏珍珠，轉過來咬你們。

 

《新約》A版本「提摩太前書2:9」照樣，也願女人穿著正派合宜，以廉恥、自守，不以編髮、黃金、珍珠、或貴價的衣服，妝飾自己。

《新約》B版本「提摩太前書2:9」又願女人廉恥，自守以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾。新約全書p298

 

《新約》A版本「啟示錄17:4」那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾，手中拿著金杯，盛滿了可憎之物，並她淫亂的污穢。

《新約》B版本「啟示錄17:4」那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子寶石珍珠為妝飾，手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。

 

《新約》A版本「啟示錄18:12」這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、絲綢、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙器具、各樣極寶貴的木器、銅器、鐵器、大理石器具。

《新約》B版本「啟示錄18:12」這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭和銅、鐵、漢白玉的器皿。

 

《新約》A版本「啟示錄18:16」禍哉！禍哉！這素來穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石和珍珠為妝飾的大城。

《新約》B版本「啟示錄18:16」哀哉，哀哉，這大城阿，素常穿着細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石和珍珠為妝飾。

 

《新約》A版本「啟示錄21:21」十二個門是十二顆珍珠，每一個門各自是一顆珍珠造的，城內的街道是純金，好像透明的玻璃。

《新約》B版本「啟示錄21:21」十二個門是十二顆珍珠，每門各自是一顆珍珠。城內的街道是精金，好像明透的玻璃。

 

  按以上推斷，是不活動區域大小不同之緣故呢？早先由盛產珊瑚的地中海，接著，範圍擴大到有產珍珠的紅海、阿拉伯海，正確之註解也愈加詳細、豐富了啊？