愛玉香菜子的家

206愛的鼓勵 22訂閱站台

經過長時間的兩岸分治，

遣詞用字上的同文不同義，想必不少人有此疑惑，

像這『大干200天』的標語或口號。

200天其實還不稀奇，

北京奧運時更出現『大干365天』呢！

此原是城建公司共青團，

為”搞”好天津高架道路準備迎接北京奧運，

決心於一年內蓋好此工程激勵員工的話。

 

有則笑話記得說北京掃黃，

某位依此為業的女侍立馬逃離京城，

當她一路坐車來到河北衡水正準備要下車時，

被一則廣告給嚇壞了！

原來她看到一則『衡水老白干』的白酒招牌。

幹與干，中國大陸同樣用簡體字的”干”來表示，

心想來此的她這下不又白作工，

難怪會嚇得花容失色再落荒而逃！

無獨有偶，

許多台灣觀光客到京都，

看到我母校同志社旁的路邊一間掛著『幹』的咖啡廳招牌，

也常打卡表示新鮮。

甚至，

我也被問起過我讀的學校名字怎會如此曖昧呢？

是不都是些同性戀的人就讀的學校。

對此，我並不尷尬，

反倒耐心的解釋到，

同志社---即奉基督教名志趣一同依此結社。

因此，百年前起我故鄉的蔡姓族人是多人開始至此就讀。

 

四處張貼大字報、宣傳標語…

說明的或許是”此地無銀三百"或說是欲蓋彌彰，

想做的無非是激勵提醒、表明立場、甚至是洗腦催眠等的工作，

如日本軍閥當年窮兵黷武，

“月月火水木金金”(海軍軍歌，宣傳星期一到星期五無假日的賣命工作…後擴及一般百姓的日常生活。)

結果，傾全國之力要辦好北京奧運的中國大陸，

出現另則意涵類似的”五加二黑加白”(星期一到五，白天加夜晚。)的標語，

我想為了提振民心士氣，倒是無可厚非。

 

中國大陸中央台記者在播報新聞時，

詫異地從她口中聽到”吐槽”閩南語中常說的此二字，

另外，我們這裡很喜歡用到的”夯”(華北平原的石頭奇缺，也都用黃土混石灰攪拌，然後用木樁給地夯實。)此字，

大力的”夯”字，閩南語中是”舉” 的意思，例如”冇蟳夯籠”指的是”不自量力”之意思。

 

台、中、日的漢字看似都一樣，其實另具有不同各種的意涵，同中求異，異中求同，增加了解，長點知識，拙作《情深天津珠寶店》裡頭有不少的著墨。