本文中文部份翻譯自奧修網站：http://www.osho.com/Main.cfm?Area=Magazine&Sub1Menu=Tarot&Sub2Menu=OshoZenTarot&Language=ChineseTraditional
20050611
This week, I might not say anything about my belief. Some of you can understand, but some are not. I know that not all of you can understand, when you are in your situation and feel happy right now. Meanwhile, even though some of you might think you have already understood me very well, but the truth might just far from it, and vice versa. Therefore, just let me share this story with you. It’s from the website:
http://www.osho.com . You can choose the language you want at the right top, also pick up a card and see what they will tell you.
After this weekend, I will become more and more busy. I will sit in the class named ” sexual therapy”, yeah right, exciting huh. Also, I will sit in another class named ”human development theory” for my prelim. It implies that I won’t be able to pay as much attention on this weekly as what I used to, but as you know, when some new thoughts occur, I will let you know first.
Take care of yourselves, and believe me, I’m really okay with who I am and what my situation is now.
------------------------------------------------------------
希望
在叢林裡迷路
唯有當你知道單獨的喜悅，你才能夠知道愛的喜悅，因為唯有到那個時候你才有東西可以跟別人分享。否則兩個乞丐湊在一起，互相抓住對方，這樣是不可能快樂的。他們將會為對方製造痛苦，因為他們每一個人都會希望，希望對方滿足他，但那個希望是沒有用的，而對方也在希望同樣的事。他們無法互相滿足；他們兩者都是盲目的，他們無法互相幫助。
我聽說有一個獵人在叢林裡迷路了，有三天的時間，他找不到任何人可以問路，他變得越來越恐慌──連續三天的時間都沒有食物，而且一直都在害怕野獸。連續三天他都沒有辦法睡覺；他清醒地坐在某一棵樹上，害怕他或許會被攻擊。那裏有蛇、有獅子，還有其他的野獸。
到了第四天清晨，他看到一個人坐在樹下，你可以想像他的喜悅。他衝過去抱住那個人說：「多麼高興！」另外一個人也抱住他，他們兩個人都覺得非常快樂。然後他們互相問對方：「你為什麼那麼狂喜？」
第一個人說：「我迷路了，我在這裡等看看有沒有人來。」另外一個說：「我也迷路了，我也在等看看有沒有人來。但是如果我們兩個人都迷路了，那麼在這裡窮高興是愚蠢的，現在我們兩個人一起迷路！」
事情的發生就是這樣：你很孤獨，別人也很孤獨，然後你們兩個人碰面，首先是蜜月：你很高興你碰到了對方，現在你已經不會再寂寞了。但是在三天之內，如果你很聰明的話，那麼在三個小時之內……它依你有多聰明而定。如果你很愚蠢，那麼它將需要花更長的時間，因為你學不會；否則聰明的人在三分鐘之內立刻就可以看出來……「你想要幹什麼呢？它是不會發生的。對方跟我一樣孤獨，現在我們生活在一起──兩個孤獨在一起。兩個創傷在一起是無法幫助對方痊癒的。」
我們互相都是對方的一部分，沒有人是一個孤島。我們屬於一個看不見但是是無限的大陸，我們的存在是沒有疆界的。但是這些經驗只發生在那些自我達成的人，他們愛自己愛得很深，以致於他們可以閉起他們的眼睛自己單獨一個人就覺得很喜樂。靜心就是這樣。
靜心意味著在你的單獨當中很狂喜。但是當你在單獨當中覺得很狂喜，不久之後，那個狂喜就會變得很多，多到你無法容納，它會開始洋溢，當它開始洋溢，它就變成愛。靜心會允許愛發生，那些不知道靜心的人永遠無法知道愛。他們或許可以假裝他們在愛，但事實上他們是做不到的。他們只會假裝，因為他們沒有什麼東西可以給予，他們並不是洋溢的。愛是分享，但是在你可以分享之前，你必須先有它！靜心必須是先決條件。
靜心是核心，愛是它的外圍；靜心是火焰，愛是它的光；靜心是花朵，愛是它的芬芳。
Copyright © 2005 Osho International Foundation
