看完薛興國將王度廬的「寶劍金釵」與「臥虎藏龍」二書濃縮改寫成的「臥虎藏龍」，心中只有一個感想。
還好李安不忠於原著，否則書中李慕白的婆媽簡直會讓我大噴鼻血，得要拿個水桶來接才行。
我實在不知道薛興國版「臥虎藏龍」，與民初的小說家王度廬筆下的武俠世界比起來，故事架構、文字鋪陳與人物個性到底差異性有多大。本書既是根據原作「濃縮」而成，基本上應該差不了多少。但是薛興國寫的已經夠瑣碎囉唆，原著還是兩本書，結構豈不是更鬆散？
想想真是對不住薛興國，他過往的評論文章內容頭頭是道，見針帶血，寫起這本「臥虎藏龍」，說真的，文筆不錯，但整個故事內容與節奏安排，就是不合我的脾胃，如此主觀看法，也是沒辦法的事。尤其是像我這種從小看著武俠小說與武俠電影長大的小孩，對武俠世界自有定論，對武俠人物自成看法。耐著性子讀完「臥虎藏龍」，幾度想罷手，想想還是硬坳了下去，給李慕白十足面子。不過，這個李慕白可是李安捏出來的那個李慕白。
書中多線進行，李慕白一線、俞秀蓮一線、孟思昭一線、纖娘一線、玉嬌龍一線、狐貍幫一線、羅小虎一線，中間有重疊，但重疊的部份不多，很快的一閃而過，也就不夠精彩。拿李慕白去找孟思昭一事來說吧，中間夾了個俞秀蓮，這絕對是可以大作文章的內容，結果李慕白莫名其妙找到他，他也莫名其妙的死了，然後李慕白遇見俞秀蓮，再告訴她孟思昭死了，看的我是不知該掩卷嘆息好呢？還是捧腹大笑好，真從沒見過這樣的故事安排。
許多重要場景是用口白匆匆交待，像李慕白告訴俞秀蓮什麼什麼事，我的老天爺，薛興國八成是影評寫多了，把寫小說當成拍電影。小說跟電影是不同的藝術表現，電影有影像，除了有個合理的劇情，重點在用鏡頭塑造情境，讓演員用肢體詮釋劇中人的個性、行為模式，而不是說出來。讓觀者自覺、體會，則是高明導演會幹的事了。小說就不同了，必須用一個字一個字把故事鋪陳清楚，把情境說明清楚，將人的外貌、個性講清楚，並在行為中交待他的做人處事，而不是動不動說這個人東為了個義，西為了義，看了真叫人不耐到了極點。
再者，小說是要有高潮起伏的，才能讓人把厚厚一本、甚至幾本書給讀完。中國小說最會寫零散的生活瑣事的就是曹雪芹的「紅樓夢」，這天賈寶玉去找林黛玉鬥嘴，過一會兒又去找薛寶釵串門子，可是紅樓夢是由無數人的行為衝突造成，至少還有個元妃省親、黛玉之死、王熙鳳之死、賈府抄家等真正好看的高潮劇情。可是這版「臥虎藏龍」給我的感覺就是，抓不到明顯主軸，旁枝又過於囉唆，碧眼狐貍忽然蹦出來，卻原來是狐貍幫的首領，不一會兒就死了，想要賣弄懸疑也不像，至少得像古龍從頭到尾搞的驚天動地，讓人恍然大悟才叫功力嘛！而主角人物平板，只能說誰的出場多，李慕白沒半點大俠款，廢話連篇，俞秀蓮還好些，有點像個俠女，玉嬌龍莫名其妙，碧眼狐貍更是白白浪費第一大惡人的定位。李安說原著像在描寫生活瑣事，說的還真含蓄。沒有鮮明的主角，沒有衝突的劇情，沒有明確的主線，這小說怎麼會精彩。
那麼，李慕白、俞秀蓮、孟思昭一段，李慕白、俞秀蓮與纖娘另一段算不算劇情的衝突呢？當然不算，我看了那兩段，簡直要氣的七竅生煙，李安把李慕白、俞秀蓮的關係重新定位，理的更深刻，才顯得合情合理，電影裡李慕白為了俞秀蓮提早出關，又奔到北京與俞秀蓮相會一段，就顯得情味十足，味道十足。這就是我喜歡李安的地方，他有鏡頭、演員有演技、觀眾有心，何必將觀眾當白癡，講滿篇廢話才行。
原著裡，李慕白因為被朋友戲弄，說有個絕色美女要比武招親，他就兼程趕去，因為他三十好幾未娶就是因為只要娶絕色美女，這個美女就是俞秀蓮啦！兩人打了一架，彼此心上都有了好感，可是俞秀蓮早許了孟思昭。然後狐貍幫尋仇，俞總標頭重傷不治，臨終俞總標頭也看出這一對是郎有情妹有意，李慕白只好當著人家爹的面認了秀蓮當妹子，還要送她去成親，沒想到孟思昭犯了法，離家兩年。李慕白便說要替俞秀蓮去北京找老公。結果李大俠一到北京，又遇上個絕色名妓纖娘，她長的像極了俞秀蓮，李慕白竟跟人家同居起來。李慕白還為了她錢也花光了，準備要去打工賺錢。老鴇一日準備將纖娘嫁給有錢人家，李慕白為她犯了法，被抓去關，又被他師父救出來，好死不死遇上孟思昭，李慕白一股腦將他愛戀俞秀蓮的事就全都說了，孟思昭思來想去，決定一死成全李慕白與俞秀蓮，所以就當著慕白的面跳崖自盡！
哇靠！這是什麼故事。
另一方面，俞秀蓮找到北京準備劫獄救李慕白，沒想到李慕白已被救出，遺留一柄青冥劍，「以結未來緣份」，然後她便去見纖娘，兩人一見還講了一會兒話，纖娘就被殺了。過兩天，劍就被盜了，最後才知道是碧眼狐貍盜的，再被玉嬌龍偷走，遠走新疆。陰錯陽差，這幾個又遇到一塊，李慕白跟碧眼大打一場，終於收伏碧眼狐貍，俞秀蓮卻為了救李慕白傷在碧眼的針下。李慕白為她求了不知多少醫生，終把她救活了，講了一大段情與義的廢話後，兩人從此過著幸福快樂的日子。
反之，玉嬌龍找到羅小虎時，卻看到玉父奄奄一息，原來玉父奉命勦匪，受重傷後被小虎救了，玉父要求嬌龍不嫁她沒見過的人不打緊，千萬不能嫁給羅小虎這個土匪。玉父重傷不治，玉母傷心過度也過世，臨終念茲再茲也是這事，所以玉嬌龍去找了羅小虎一夜溫存後，跳下懸崖，這就是「臥虎藏龍」，請注意，很多故事內容是用說的，像李慕白告訴俞秀蓮，碧眼狐貍告訴俞秀蓮等等。這樣的片段，書中到處都是。
我真的不知道王度廬筆下的李慕白竟是這副德性，跟我想的大俠實在差距太大，比起金庸「書劍恩仇錄」的陳家洛還要不甘不脆，惹人厭煩。李慕白跟孟思昭的關係至少得像李尋歡跟龍嘯雲（娶林詩音前的龍嘯雲）那樣的關係，守起義來才有點道理嘛。結果李慕白跟孟思昭非親非故，全然不識，俞秀蓮也沒見過孟思昭，而且孟家為了避免擔誤俞秀蓮，當著俞母的面退婚，還守哪門子的義啊！而孟思昭跳下懸崖那一刻，說真的，我真的以為他詐死。這是什麼劇情演變，李慕白跟孟思昭應該要安排是極好的朋友，甚至義結金蘭，孟思昭一定得真心喜愛俞秀蓮，他也得一定為了救李慕白才死，這樣才有戲看嘛，李慕白可以在之前或之後愛上俞秀蓮都無防，反正最後是愛煞俞秀蓮就是，兩人演變成極好的朋友，但為了孟思昭都無法再往前一步，這樣守著那句「朋友妻不可戲」才通！如果像原著那樣，我還真希望李慕白早死早超生，俞秀蓮方可早日解脫。
再說李慕白與纖娘那段，李慕白比李尋歡為了讓林詩音傷心，開始花天酒地還要教人討厭。李尋歡是故意，李慕白就是寂寞難奈，沒魚蝦也好。我瞧古龍這點就充份得自王度廬真傳，而且發揚光大。他筆下男主角，除絕代雙驕那對兄弟外，個個都有好幾個女人。
李慕白可以為了纖娘有些意亂情迷，因為她長的像俞秀蓮，纖娘既是俠妓，可以爽朗、海派，好像有點像蕭十一郎跟風四娘的關係，但是不要同居成不成！而且纖娘既要死的那麼容易，那安排她幹麻！李慕白不怕俞秀蓮心有芥蒂嘛！還好，「臥虎藏龍」若要拍前傳，我相信李安絕對不會這麼安排，他不會讓他的李慕白這麼不堪。
不過，李慕白追趕玉嬌龍、收碧眼狐貍一段，就寫的真精彩，終於有點高潮。不過也就這麼一段而已，李慕白終於像個武當大俠！可是後頭帶著俞秀蓮去療傷而後求婚那一大段，說了一大堆愛的真締，真是令我無法忍受。較之段譽死追王語嫣的情節還要無聊，這兩個至少充滿喜劇效果。
電影《臥虎藏龍》以青冥劍為引子，是最最聰明而且高明的手法。李慕白想跟俞秀蓮在一起，拋出青冥劍，願意丟下所有恩怨還有殺師大仇，而這劍竟是交由俞秀蓮送到鐵貝勒手中。之後所有人為了青冥劍而追逐，李慕白追碧眼狐貍、俞秀蓮追李慕白、玉嬌龍追自由、羅小虎追情愛、碧眼狐貍追一口氣，最後劍被李慕白拿到手，殺了碧眼狐貍，李慕白永遠走了，想放下恩怨的他，被恩怨所吞噬﹔想追逐李慕白的俞秀蓮，只能擁著李慕白的記憶就此一生﹔想追逐自由的玉嬌龍，卻被自己的任性牢牢困住，永遠失去自由，死與不死都一樣﹔想追逐愛情的羅小虎，被誓言所綁﹔想出一口氣的碧眼狐貍，一口氣還是嚥不下，最後，繞上一大圈，劍還是由俞秀蓮交給鐵貝勒府。
因為李安，讓李慕白成為一代大俠，改寫「臥虎藏龍」。李安，好樣的。
初稿2002/05/04
二稿2007/09/16
三稿2009/02/08
