終於在HBO二刷了《媽的多重宇宙》(Everything Everywhere all at once)。
因為一直都滿喜歡楊紫瓊的，電影在上映前就已很期待，加上口碑很好，自然有進戲院支持，也滿喜歡的，但看完總覺得在感受上少了些什麼，便一直很期待二刷。刷完之後，終於對這部電影有清楚的心得了，也能確定院線版本的中譯真的非常糟糕，將很多劇情與情感胡亂詮釋，那些自以為的幽默翻譯我覺得都不好笑好嗎。
這次的版本將英語簡單直白的譯出，沒有超譯，讓我終於能與電影的頻率連接在一起。(第一次看，自己的干擾也包括我恐血的部份，因為總是擔心會有什麼血腥畫面而打亂了完整的感受，第二次看，不擔心這部份，就可以放心的進入貝果(？))
因為一直是一部被形容成腦洞大開的電影(大概也導致當初的中譯覺得要那樣惡搞才能符合其風格)，第一次看不免也帶著那樣的預設，反而讓情緒錯頻，當終於是回到，僅僅是去感受主角的情感，反而明白，其實這只是一個很簡單的故事，相關的內容我們都看過太多了(說是關於愛、親情、家庭、母女間或是一個女人的故事甚至是關於存在的意義大概都可以)，而Everything Everywhere all at once選擇以科幻為手法來說這個故事，讓它變得富有娛樂性又精彩有趣。
------這行是防雷線------
昨夜二刷後，今天回想，甚至有「喔，其實就是一位母親與她有憂鬱傾向的女兒的故事嘛。」這樣簡單的感想。一個瀕臨破碎的小家庭，如何找回重新面對彼此的過程。
長期被現實(包括開店的壓力、家庭大小事與自己父親、女兒之間的心結)壓著走的女主角Evely，看似堅強幹練，什麼大小事都一手包辦，其實早已封閉了感受，忘了什麼是愛與喜悅(片中女兒的名字就是Joy)，甚至連對自己的人生有沒有憤怒或遺憾都已不知道。
這狀態其實就跟片中的「反派」Jobu Tupaki一樣，只是她自己沒有察覺。
Jobu Tupaki因為是少數能無限宇宙跳躍之人(這設定某些東西跟電影《露西》講的應該是一樣的東西)，而覺得自己已看透一切，覺得什麼都沒有意義了，反正什麼到最終都是虛無，所以毀滅一切也無所謂。因此心裡有一份無法被動搖的無感，或說空虛。
那空虛被她實體化成一個黑色貝果，吞噬一切。她有很多信徒與追隨者，大概是隱喻很多人(包括我們)或多或少都有一樣的茫然與絕望吧。
「但進到裡面去，會不會就是解脫？」是Joy也是Jobu Tupaki的女兒其實一直在如此的探問(或說求救)。
她追殺全部平行宇宙裡的媽媽Evely，其實是要找到那個她殺不死，跟她一樣能在各個宇宙間跳躍無礙，能一起看透一切，懂她所懂的Evely。
她需要那個the one來解答她的虛無，或是跟她一起走進去。
經過幾次跳躍(崩潰與開悟？)，Evely終於能感受、同理女兒的憂鬱，大概有一度也就要跟著信奉虛無，反正一切最終都會消逝。
但終究存有的那些或大或小的執著，讓她在「沒錯，最後一切還不是都會消失，但中間有的那些什麼，就算是一點點的什麼都是真切的，都讓我無比珍惜」的感受裡，再次有了力量(小指功可能就是這樣的隱喻，看似最弱小無力的點，卻可能發出巨大的能量)。
願意放手讓Joy從此離去的她，最後希望Joy知道，就算她們擁有的幸福只有那麼瑣碎，她也不想錯過。
於是Evely再次拿回自己身為母親的力量，只是這次不再是以關愛為名的掌控，展現出是無條件的我在，只要妳需要我的時候，我都在。
Joy原來需要的或許從來就不是關於宇宙萬物的道理或答案，也不是要誰跟她一起做什麼或改變什麼，僅僅只是陪伴。
而身為女兒，Evely也終於明白，她從來就不用去追求父親的認可，她只需自己對自己的認同。也因為這趟旅程，她又一次重新發現，那個看似樂天過頭、無所擔當的伴侶，其實一直默默在身旁無條件的接受全部面向的她，是的，她又戀愛了。(這是片中威盟的設定，善良樂天，擁有柔能克剛之術。現實世界的伴侶如果真的就只是爛泥，拜託請快遠離。)
大概是一個這樣的故事。
實行宇宙跳躍，啟動的條件是當下做得到，但可能顯得有點荒謬或奇怪的舉動。這部份我從第一次看就很能連上線，覺得它就象徵著現實中很多僵化的情況，可能只要一點跳脫(或無厘頭)，事情就能有不同的發展方向。
Evely最後能得到超能力，是終於體悟了伴侶威盟的能力，以柔克剛加上彈性的思考，取勝不是只有打敗對方這條路，而是找到他們心中最柔軟與最渴望的東西，安慰對方的苦痛，接受他們本來的樣子，化干戈為玉帛。那段拍得搞笑，其實非常的溫柔與感動。
演出查稅員的Jamie Lee Curtis絕對是片中另一個看點，與女主角相愛相殺(妳現在生活裡的仇人可能是妳另一個平行宇宙裡的愛人)，她找妳的麻煩可能只是因為她羨慕妳的生活。
謝謝第二版的翻譯，讓我終於可以整理自己的心得。有機會要再三刷，片中的美術與很多細節真的都很有趣。謝謝大家。
