Catcliffe near Sheffield is under water after heavy rain. Residents have left the village amid fears a nearby dam could collapse.
(靠近雪菲爾的城市catcliffe浸在水中。擔心附近的水壩有潰堤之虞，居民們已經撤離村莊)
英國豪雨成災4死 數千人撤離家園
中廣新聞網 2007/06/27 08:30
另外，英國中部及「威爾斯」地區近日也豪雨成災，河水氾濫，造成嚴重水患，死亡人數已經增加到四人，數以千計的民眾被迫撤離家園，中部鐵路運輸被迫暫停。
「約克夏」南部一座水壩出現裂縫，有決堤之虞，地方當局緊急疏散民眾，並且關閉附近公路路段，不少災區因為水災嚴重，許多學校都停課，還有地方橋樑被大水沖毀，導致附近的天然氣輸送也中斷。消防局的緊急求救電話響不停，工作人員接到手軟。
英格蘭中部「雪菲爾德」的鐵公路嚴重受阻，近千人住進臨時收容所，地方官員估計，罕見暴雨造成當地數百萬英鎊的財物損失。
氣象人員表示，最惡劣的天氣已經過去，未來幾天雨勢可望明顯舒緩，部分地區還可以見到陽光。---
Sheffield Wednesday’s famous football ground, Hillsborough, looked more like a venue for swimming than football on Tuesday morning.
(雪菲爾的球隊雪菲爾星期三，她位在Hillsborough的著名足球場地，在星期二早晨看起來不像是足球場而像游泳池)
-------------------------------------------------------------------
Floods force thousands from homes (BBC News)
(大水迫使數千人撤離家園)
Thousands of people have been forced to leave their homes amid severe flooding across England and Wales that is now believed to have claimed four lives.
(數千人在英格蘭和威爾斯在大水中被迫撤離家園，目前已經有四人死亡)
Hundreds of families in Lincolnshire, South Yorkshire, Nottinghamshire and Shropshire have been moved to safety.
(數百個在林肯郡和南約克夏郡、諾丁罕郡和夏普郡的人被移到安全地區)
In Worcestershire police searching for a missing motorist have found a body.
(在沃斯徹郡警察找到一具摩托車騎士的屍體)
On Monday, a man and a teenage boy were swept to their deaths in Sheffield and another man died after becoming trapped in a storm drain in Hull.
(星期一，在雪菲爾找到一個男子和一名青少年的屍體，而在Hull另一個男子被困在水中而死)
About 900 people are using emergency shelters in Sheffield, and about 700 have left villages near Rotherham, South Yorkshire, amid fears the nearby Ulley dam could collapse.
(大約有九百個人正在雪菲爾的緊急避難所中，因為擔心附近的水壩潰堤，大約有七百個人已經撤離在南約克夏的羅徹漢)
Up to 21 severe flood warnings are still in place, but forecasters say the worst of the weather has passed.
(最多還有高達21起的水患警告仍舊發佈中，但氣象報告說，最嚴重的天氣已經過去了)
(http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/6239828.stm)
看到這個消息，我難過好久。
Sheffield是我的第二個家，那裡有我的朋友，房東，大學，還有美好回憶。在Sheffield前前後後我住了兩年的時間，親切的人們，新鮮的空氣，自由愜意的環境，高高低低的山坡，冬天的雪景，夏天的綠意，夜晚的星空，充滿松鼠的校園，還有一整片的國家公園。
假日，常常沿著河邊散步，半個小時後，就走進國家公園的畫中。羊群就在不遠處，風吹草低見羊群，石子圍起的羊圈，濕濕厚厚的草地，有我永遠的回憶。
(這張照片是河邊的一景，餵鵝的是我爸爸，當時正是夏天，爸媽來英國參加我的畢業典禮)
這是我的房東，和我的日本好友Michico美知子，我們曾擁有一年的美好時光。
文章定位：
