24h購物| | PChome| 登入
2006-02-28 06:52:11| 人氣52| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

『巴黎聖母院』、芥川竜之介之俳、善因緣

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台









雨果（前天冥誕）名著 『巴黎聖母院』（『鐘樓怪人』之翻譯為英語系統。本書之主角實為『巴黎聖母院』，非那一人）開章：主顯節和狂人節--中世紀民間的狂歡節：
What put the "whole population of Paris in commotion," as Jehan de Troyes expresses it, on the sixth of January, was the double solemnity, united from time immemorial, of the Epiphany and the Feast of Fools.【一月六日那天，正如約翰•德•特洛瓦所說的，“使得全巴黎民眾激奮的”這一天，從遠古以來，適逢兩個隆重的節日，即主顯節 和狂人節。】

WOO：「基督教/天主教喜歡把節日訂在異教節日同天，好代而取之。」

hc：「回到 雨果之『巴黎聖母院第一卷第一章』。這類的歷史小說中的內容，其實就讓翻譯者不勝負荷，因為必須要注的東西太多。 我用李玉民翻譯的，首卷有34處注，除了民俗如Maypole等等翻譯不確切，至少還漏掉5%以上的引言等未說明。」
----
看『NHK俳句』（每周）、越南語教學。
其中引芥川竜之介*あくたがわ-りゅうのすけAkutagawa, Ryunosuke。明日為其冥誕*之一俳。

查對中文《芥川龍之介 全集》之翻譯【顏色傳暖意 蕊上塗著一層蠟 美哉人造花】。了解詩歌幾乎無法翻譯，雖然原詩漢字頗多。「全集」編排不恰當。


*(1892-1927) 小説家。東京生まれ。号、澄江堂主人・我鬼など。東大卒。第三次・第四次「新思潮」同人。「鼻」で夏目漱石に激賞され、才気あふれるさまざまな作風の短編小説を書きつぐ。「何か僕の将来に対する唯ぼんやりした不安」を抱いて服毒自殺。作品「羅生門」「芋粥」「地獄変」「河童」「歯車」など。
找到其一些作品。傳邱振瑞先生等。
http://www.aozora.gr.jp/index_pages/person879.html


-------
「【Good Karma 善因緣 】 另外請教 那一天什麼時段〈除了星期二與星期五〉方便前來拜訪 沒有目的 只是好久沒見 沒聽 閣下高論罷」

「陳老師：謝謝。周三（明天）請您到台大午餐。怎樣？
鍾漢清敬上」

我要檢舉
台長： hc

您可能對以下文章有興趣

人氣(52) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文