Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

SU之友 各懷鬼胎：簡談The play's the thing






紀念hc讀Hamlet超過40年，買陳祖文教授編注本39年。不過，還沒讀它、入門….（2005/7/24 晚，無意中再看Oliver演的Hamlet）。感謝所有此篇貢獻的朋友。
*****
hc 留言：

謝謝有趣的解釋，原文押韻。我自己還沒找出幾本名譯的說法。

（「哈姆雷特」第一幕第五場景，見鬼的哈姆雷特，對著學者友人何瑞修嘆說，宇宙間無奇不有，哪裡是你的哲學全能料想得到的。 ）
這名句The play’s the thing，中文知多少？

The play's the thing
Wherein I'll catch the conscience of the King.
(Act II, scene II)
（近第600行，末行）
------
老朋友留言：這句話怎麼翻譯都行
倒不必死板板把 the thing 翻譯出來
August Wilhelm von Schlegel 翻譯的德文版譯為
Das Schauspiel sei die Schlinge,
In die den König sein Gewissen bringe.
意思是：
此戲乃為設圈套
套出國王良心告
這並沒有照著 the thing 翻譯的
我的中文不知多少
只知原汁原味就是不譯
讀原文就對了
------
hc 留言：

謝謝老朋友有趣的解釋，原文押韻。我自己還沒找出幾本名譯的說法。
---
小讀者的研究報告:

此處is the thing 意思上應是just the very thing, 有\"就是這個, 正是靠這玩意, 這法子\"的意思, 有點像\"古人\"說: \"著啊!\". 而這裡的thing, 指a means to an end.

當然可以隱筆不必顯譯, 不過因為它已成獨立名句, 因此中譯若能想個法子, 不但能以合義, 也能像個標題似地獨立成頌, 更能套用變化: 如The pay is the thing. The player is the thing. (文字遊戲一下, 請見古狗), 同一句型走天下.

小讀者想了半天, 也許\可以倒裝一下:

打動君心
正在此劇!
(押韻的事兒, 要CH, woo...同學援手啊)

如此一來, 其他的\"the whatever is the thing\"的中譯, 也許\就可以套用\"正在(此)...\"了.
-------
HC 留言：

「小讀者的研究報告:」有一得之見。HC等看熱鬧者自應鼓掌……不過，「打動君心」容易讓讀者誤會是「感動」（據某書，莎士比亞用”THING”’常含「輕視、瞧不起」等義……）。效尤小讀者：
此劇最逼熬
君王良心無所逃

這問題在：誠如小讀者所云，The play's the thing自成一體。「此劇最逼熬」在這方面表現不佳也…..
----
老朋友 留言：

RE 小讀者：如此一來, 其他的 "the whatever is the thing" 的中譯, 也許就可以套用 "正在(此)..." 了

呵，這倒讓我想起在德國的公車車廂裡看到的一句話：

Ich geh ueberall hin mit meinem kleinen Ding!
(I go everywhere with my little/small thing!)
-----
小讀者 留言：

打動君王天良
(關鍵)正在此劇!

激出王的良心
端看此劇表現!

要讓王的良心/天良發現
此劇就是關鍵!
--
(據某書，莎士比亞用”THING”’常含「輕視、瞧不起」等義……）

\"輕視+亂搞版\"

別看此劇小小技
激王天良就靠伊!



******名家

梁實秋：

演戲是唯一的手段
把國王的內心來試探
----
孫大雨：
（確切的原因）。這場戲我要靠它，
輕易地把這位當今的良心攥住。
----
朱生豪；
憑著這一本戲，我可以發覺國王內心的隱秘。
---
卞之琳
（我還要証據確實）。這台戲是機關，
我要用它抓住國王的良心來看看。

******
on the strength of sth

If you do something on the strength of something such as advice, you do it because you have been influenced by it or believe it:

I invested in the company on the strength of my brother\''s advice.

(from Cambridge Advanced Learner\''s Dictionary)

*****兩comments
---PetitReader to hc
校長好厲害, 搜羅俱全。
大師們譯得當然都很厲害
音義兼顧
不過就可惜無法獨立成句, 自成一體.
【hc案：就上下文而言，他們不必考慮後代之斷句取義。】
---
Catch 意思為snare，即為「設陷阱使其無所遁形」（to find and stop a person or animal that is trying to escape:）也。hc只知道某日文本確實表達之…..