Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

淺談『羅蘭 巴特之音：訪談錄』






HC在Simon University提；
Roland Barthes 的訪談錄
the grain of the voice
劉森堯翻譯成「聲音的微粒」
這可能有問題，因為 the grain 的解釋是(PATTERN) noun [S]
the natural patterns of lines in the surface of wood, cloth, etc:
to cut something along/against the grain【我們談過against the grain這書名很多本…….】

------
rl 留言：「

re: the grain of the voice

1971-74 任 職 M 公 司 ， 工 廠 當 時 生 產 的 彩 色 電 視 流 行 燙 「 木 紋 」 ， 所 以 印 象 深 刻 地 記 得 學 會 了 wood grain 或 woodgrain ， 自 作 聰 明 地 舉 一 反 三 ， 把 the grain of the voice 當 成 voice grain ， 然 後 再 透 過 數 學 運 算 （ 代 換 法 ） ， 把 「 木 」 字 換 成 「 聲 」 字 ， 就 得 到 「 聲 紋 」 。
就 是 不 知 道 與 訪 談 錄 的 內 容 符 不 符 ？ 」

----
hc：「這當然稍可，合原意，不過，我想書名有兩the……訪談者 是語言符號學家Barthes，很有「個性」 ； grain在「goo辭書」中可查出為『（木目にたとえるべき）特性, 気性, 性質.』」

【grain━━ n. 穀粒; ((集合的)) 穀物; （砂・砂金などの）粒; 微量 (not a ～ of truth in it); グレーン ((衡量単位＝0.0648g)); 木目, 石理(いしめ); 【写】（印画の）画面; 銀面 ((なめし皮の，もと毛の生えていた面)); （木目にたとえるべき）特性, 気性, 性質. 】
----
歐巴桑 留言：「

剛剛稍微查了一下The Graind of the Voice
這本書的原書名為:Le Grain de la voix. Entretiens (1962-1980) Seuil 1999, col. Points

其實就是Roland Barthe於1962-1980年之間所接受各媒體訪問的訪談實錄.所以副書名的Entretiens就是訪談的意思

我不知道劉森堯寫到這個書名時,是否是在他寫的某篇文章?或是翻譯的的另本書中所略微提到?我稍微查了一下,沒查到他翻譯這本書的資料.所以他可能只是稍微引用,若果真是這情形,那翻譯成"聲音的微粒"還有情可原....不過也的確欠缺了譯者的好奇心....畢竟何謂聲音的"微粒"呢?

當然真正負責的做法是應該查一下原書大致的內容,如此一來他應該就不會錯譯成"微粒"了。」
--------
hc：「劉兄（我學長，他在英國到我校小住數次）2004年由桂冠出版『羅蘭 巴特訪談錄』，「翻譯凡例」第五點提到「書名直譯」…..』……」
我稍微讀一下，大體不錯，是直接從法文本翻譯的（我之前從英譯本翻譯一段關於S/Z的，因此知道）。
可惜，翻譯者可能未參考英文或其他翻譯，少數的地方可能「走精」。


舉個簡單例，
『羅蘭 巴特訪談錄』第119頁有一小段「……我們所擁有的是武斷的符號，因循守舊的符號，為道學家和道德法規以及大眾群體所束縛的符號。」


…(FOR US IN THE West,) 【大寫為hc所加】once we have ceased to recognize the arbitrariness of signs, is conformity, that door open to moralizing constraints, moral laws, majority rule.
這翻譯最後的幾個「符號」，似乎overdone；最後的「多數主導決定」 Majority Rule
（The doctrine that the numerical majority of an organized group can make decisions binding on the whole group. ）.