遠藤 周作、Pierre Klossowski、Balthus 等一瞥
做為藝術家，我們必須親自體會其產品，才能入門。
遠藤 周作：「1995年獲文化勳章，1996年辭世。與病友一同度過的漫長黯淡歲月，他讓病房經常充滿了笑聲。在他寫醫院的一節裏，還有這樣的句子：「醫院裏我以每週一次左右的頻率目送其他病人的死亡。我望著藍天，想著，一個生命消失了。這藍天依然這樣藍啊，街頭人們川流不息，電影院裏坐滿了人，咖啡店裏響著一如既往的音樂。對於這項事實，我總是『愚蠢地』感到難以抑制的眩暈。」」
Pierre Klossowski（1905-2001）、Balthus（1908-2001）兄弟都是在遙遠國度而曾心儀（想像中）中華的文化世界的。要了解他們關心的人之宗教、色情的形上學等，捨作品之外難有更好的門徑。另外一方面，社會要認識他們，多半要靠翻譯。
遠藤 周作(1923-1996) 的一些小說，有中文翻譯；Balthus作品展，在兩岸發表過（他美麗的女兒代表年邁父親來台灣主持開幕，印象很深刻）；比較難認識的是作家（也是翻譯家）兼藝術家的Pierre Klossowski，因為中文界對於他的作品很生疏，還僅只於提提（三手貨轉述）。
日本是文藝大國，Pierre Klossowski主要作品都（多）有譯本，還有熱心的讀者建立資料相當豐富的網站。我因為松岡（Seigow's Book） 介紹Pierre Klossowski : Robrte ce soir ( 1953)日本翻譯本『ロベルトは今夜』（遠藤周作・若林真訳，河出書房新社，1962。（若林真翻譯過Pierrre其他作品））而對於Pierre Klossowski 作一番神遊。
感謝其粉絲我建立的日文網
http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~oomori/
以及上線的小說翻譯（非成年不宜……
http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~oomori/）
Robrte ce soir 1953的英文本Robrte In the Evenling （有人採用Robrte , Evenling）。
******
翻訳作品
• . （『荷爾德林之狂詩』、P・J・ジューヴとの共訳Paris, Ed. Fourcade, 1930 ; repris aux Ed. Gallimard, 1963） //有中文翻譯。
• Le Verdict de Franz Kafka, in : Bifur, n゜5, 1930, p.5-17 （カフカ『審判』、P・レリスとの共訳） //有中文翻譯。
• Walter Benjamin, in : Zeitschrift für Sozialforschung 5 (1936), p.40-68. （ヴァルター・ベンヤミン『複製技術時代の芸術作品』抄） //有中文翻譯。
• Le Sens de la souffrance de Max Scheler, Paris, Aubier-Montaigne, 1936. （マックス・シェーラー『苦悩の意味』）//hc：這位德國哲學家（1874–1928,）作品多有中文翻譯。
• L'Angoisse mythique chez Goethe de Walter Benjamin, in Les Cahiers du Sud, mai-juin 1937. （ベンヤミン『ゲーテにおける神話的不安』） //似乎尚無中文翻譯。Hc有點奇怪……
• Antigone de Sœren Kierkegaard. Réflexion du Tragique antique dans le Tragique moderne. Un essai dans l'Aspiration fragmentaire. Texte français et postface de Pierre Klossowski, Paris, Les Nouvelles Lettres, 1938. （キルケゴール『アンティゴネ－』、ドゥニ・オリエ編『聖社会学』兼子正勝・中沢信一・西谷修訳、工作舎、1987所収） //「齊克果」之書，中文翻譯？待查。
• Jounal intime de Franz Kafka, Esquisse d'une Autobiographie. Considérations sur le pêché. Méditations, Paris, Grasset, 1945. （カフカ『日記』） //有中文翻譯。
• Métacritique du Purisme de la Raison pure de J-G.Hamann, texte traduit et présenté par Pierre Klossowski, in : Deucalion 1 (aout 1946), p.233-243. （J=G・ハーマン『純粋理性の純粋主義に関するメタ批判』）
• Les Meditations bibliques de Hamann. Avec une Etude de Hegel, traduction et introduction. Paris, Editions du Minuit, 1948. （ハーマン『聖書に関する瞑想録』付ヘーゲル研究、クロソウスキーによる序文） // Hamann, Johann Georg, 1730–88, German Protestant theologian,
• Du sommeil, des songes et la mort de Tertullien, in La Licorne, Paris, hiver 1948. （テルトゥリアヌス『眠り・夢・詩について』、クロソウスキーによる序文『テルトゥリアヌスの霊魂論に関する覚え書き』） //可能是Tertullian (Ancient Roman theologian)
• Le Gai Savoir de Nietzsche, Paris, Club Français du Livre, 1954. Repris dans les Œuvres complètes de Nietzsche, Paris, Gallimard, 1964. （フリードリヒ・ニーチェ『悦ばしき知識』、序に『フリードリヒ・ニーチェの『悦ばしき知識』の基本命題について』を付す。序文は『かくも不吉な欲望』に再録）
• Les vies des douze Césars de Suétone, Paris, Club Français du Livre, 1959. Repris sous le titre Vies des douze Césars, Livre de poche, 1990. （スエトニウス『十二皇帝伝』、「注と解説」を付す） //有中文翻譯。
• Le Journal de Paul Klee, Paris, Grasset, 1959. （パウル・クレー『日記』） //有中文摘譯。
• Tractatus logico-philosophicus de Wittgenstein. Et Investigations philosophiques, Paris, Gallimard, 1961. （ヴィトゲンシュタイン『論理哲学論考』『哲学探究』） //有中文翻譯。
• Jeou-P'ou-T'ouan ou La Chair comme Tapis de prière de Li-Yu. Traducition à partir du texte allemand de Franz Kuhn, revu sur le texte chinois par Jacques Pimpaneau, Paris, Jean-Jacques Pauvert, 1962. （伝李漁『肉蒲団』抄。フランツ・クーンの独訳からの重訳） //最有趣由德文再轉譯
• L'Enéide de Virgile, Paris, Gallimard, 1964.（ウェルギリウス『アエネーイス』）
• Minutes du procès de Gilles de Rais, in Le Proces de Gilles de Rais, textes presentes par Georges Bataille, Paris, Club francais du Livre, 1959 ; repris aux Ed. Jean-Jacques Pauvert, 1965. （ジル・ド・レ裁判『正本』） //hc不知道
• Le Gai Savoir et Fragments posthumes, 1880-1882. Œuvres philosophiques complètes de Nietzsche Tome V, Paris, Gallimard, 1964. // 尼采--或許有些翻譯
• Correspondance entre Rainer-Maria Rilke et Lou Andreas-Salomé, in : Le Nouveau Commerce, printemps-été 1967, p.91-123. （『ライナー・マリア・リルケとルー・アンドレアス・ザロメ往復書簡集』） //或許有些翻譯
• Nietzsche de Martin Heidegger, Paris, Gallimard, 1971. （マルティン・ハイデガー『ニーチェ』）
• Fragments posthumes 1887-1888, Œuvres philosophiques complètes de Nietzsche, Paris, Gallimard, 1976. （ニーチェ『断章』） //尼采--或許有翻譯
