Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

《一千零一夜：說willing、切願》：willing mind and willing workers……


「因為只要有甘心情願在，蒙受悅納是照所有的，不是照所無的。」



will•ing (wĭl'ĭng)adjective 樂意的, 心甘情願的, 自願的。日本語 (Japanese) ：adj. - 喜んで, 自発的な、切願

馬 太 福 音 Matthew 26:41 “The spirit indeed is willing, but the flesh is weak”
總要儆醒禱告、免得入了迷惑．你們心靈固然願意、肉體卻軟弱了」。

「醒寤祈禱吧! 免陷於誘惑；心神固然切願，但肉體卻軟弱。」
【「切願」『教育部國語辭典』 查詢切願的結果如下：找不到符合「切願」的詞彙！
【切願】せつがん　―ぐわん 0
（名）スル
熱心に願うこと。切に願うこと。
「留学を―する」】
【【切心】 解釋 ：深入人心。「指斥時事，為切心之言。」】

1 be willing (to do sth) to be happy to do something if it is needed:
If you're willing to fly at night, you can get a much cheaper ticket.
You said you needed a volunteer - well, I'm willing.
Apparently John and Gabriel are willing for us to use their garden.
【at sb's beck and call
always willing and able to do whatever someone asks:
Go and get it yourself! I'm not at your beck and call, you know.
這beck的古語有「點頭同意」的意思。】
2 APPROVING describes someone who does their work energetically and enthusiastically:
a willing helper/worker/student
『戴明博士四日談』將willing workers 翻譯成：積極的員工。
不過，我們從許多網路之資料知道，它又用來指「移民到發達國家而願意以較低工資工作者」（Confusion over the definition has led to much debate over the facts. ... If an employeroffered more than the prevailing wage and benefits for a job, he or she would be besieged by a queue of willing workers who would bid the wage down to the competitive…）。

willing mind 甘心-情願
歌 林 多 後 書 2 Corinthians 8:12 [hb5] 因為人若有願作的心、必蒙悅納、乃是照他所有的、並不是照他所無的。
[kjv] For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
[bbe] For if there is a ready mind, a man will have God's approval in the measure of what he has, and not of what he has not.

格林多後書 2 Corinthisans：因為只要有甘心情願在，蒙受悅納是照所有的，不是照所無的。
7. 這不是說要使別人輕鬆，叫你們為難；而是說要出於均勻：
8. 在現今的時候，你們的富裕彌補了他們的缺乏，好使他們的富裕也彌補你們的缺乏，這樣就有了均勻，
9. 正如所記載的：『多收的沒有剩餘，少收的也沒有不足。』