Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

Hebrides 讀的一些聯想

回台灣，補讀一些文章。
「紀念會正式開始，不見有人上台說話，只見絃管飛動，響起了孟德爾松的〈赫布里底群島序曲〉（The Helbrides Overture），全場鴉雀無聲。一曲既畢，指揮趨前與保羅握手致意。接著司儀上台，說了幾句話，我彷彿聽見了「西班牙」一字，想來是為了三天前在西班牙火車站發生的恐怖事件中炸死了的人祈禱，果然大家都站了起來，靜默一分鐘。」（　童元方＜文化之旅---天才的矛盾？＞中國時報，2004.10.25）

Helbrides 應是錯誤，Hebrides。中文翻譯不像日文”アウター・ヘブリディーズ諸島. (Outer Hebrides).” 將尾巴”s” 也翻譯。
德國作曲家孟德爾松的一部重要作品<<赫布裡底群島>>[The Hebrides],（又稱芬格爾岩洞<< 芬蓋爾山洞>>(Fingal s cave,）
--
Mendelssohn, the Hebrides and Other Overtures: A Midsummer Night's Dream, Calm Sea and Prosperous Voyage, the Hebrides (Cambridge Mus) by R. Larry Todd
--
去年讀The Life of JOHNSON，兩位主角對於此次壯遊各有作品留下。The journal of a tour to the Hebrides / James Boswell ; edited, with an introduction and notes, by Peter Levi /Penguin/1984/Penguin English library. ... 15. Johnson's Journey to the western islands of Scotland, and Boswell's Journal of a tour to ...
--
＜中國大百科的世界地理卷＞對於蘇格蘭的介紹簡略的不像話，無圖。
幸虧現在資訊發達….
不過它說「列群島」，我查列島,島鏈為 chain islands
---
wo留言：Hebrides Overture台灣好像一般都譯＜海布里登序曲＞名曲名、名畫名、歌劇名這些東西，還是應該名從台灣為是。
「cellogirljo 留言：
Simon U.上音樂課？
補充教材：
Hebrides Overture
海布里底序曲：德國作曲孟德爾頌（Felix Mendelssohn, 1809-1847）在一八三○年十二月十六日創作的曲子，這年他才二十出頭。前一年他去了蘇格蘭西部的海布里底群島一遊，島上的海蝕洞芬加爾洞窟(Fingal's Cave)美麗、神秘得令人震懾（參看http://www.fingals-cave-staffa.co.uk/fingal-cave.asp），也讓他心生創作的動機，因聲音來描述大自然的美景。因而，此曲又稱芬加爾洞序曲，一八三二年修訂之後在倫敦首演。這首曲子可謂音畫(tone-painting)當中的傑作。芬加爾洞的絕景也曾給濟慈創作的靈感，不過只寫了一、兩行，沒有完成。」

hc「劉易斯象棋 挪威 公元1150 - 1200年
以海象牙和鯨牙齒製造的國際像棋，1831年在蘇格蘭的外赫布里底群島發現。
http://news.bbc.co.uk/hi/chinese/news/newsid_2970000/29703302.stm」