Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

傳記故事（一）：北京商務版《羅素自傳全三卷》點滴


羅素作品台灣翻印和翻譯不少（那時候，羅素遣責美國佔領台灣 — 參考羅素自傳 第三卷中「周恩來致羅素（以中印戰爭為主）」，第三卷 原書頁碼150-51）。

《羅素自傳》在台灣從60年代開始就有部分留通，水牛出版社開發叢書；1967年新潮文庫的第一本，就是林衡哲編譯的《羅素回憶集》，內有56頁的「羅素自述傳」。之後遠景版也出過。它們都沒取得版權。北京商務版的《羅素自傳》有版權，各冊有索引，價格低廉，真好。

我猜「羅素全集」大陸已翻譯出版近七成，主要的學術作品都到齊。《西方哲學史》等許多暢銷書，兩岸都有翻譯本，甚至一書多譯。
****
對於喜好傳記的人，這套是難得的佳作 –雖然翻譯無法再現羅素文筆之健美，不過基本意思不走調。

《羅素自傳 第一卷 1872-1914》（1967）胡作玄、趙慧琪合譯，北京：商務版，2002
《羅素自傳 第二卷 1914-1944 》（1968），陳啟偉譯，北京：商務版，2003

商務版《羅素自傳 第三卷 1944-1967》（1969），徐奕春譯，北京：商務版，2004
（本書描述了羅素在１９４４至１９６７年間的生活，讀者可以看到羅素反對核武器試驗、防止核戰爭、參加和平抵抗活動的珍貴片斷以及他獲得諾貝爾文學獎與９０歲壽慶的熱烈場面。……）
****
他的fans世界各國都有，譬如說，日本這網站
http://russell.cool.ne.jp/beginner/RSEL-IDX.HTM
採用
The Conquest of Happiness, 1930 (『幸福論』)より；　'Useless' knowledge and other essays 　（From：In Praise of Idleness, and Other Essays, 1935／『怠惰への讃歌』 より）；　Authority and the Individual, 1949 (『権威と個人』)より；　The Impact of Science on Society, 1952 (『科学の社会に対する影響』)より
等書選編作「英和對照」並注解。看羅素學英文與知識
http://russell.cool.ne.jp/beginner/SEL-P174.HTM
*******
From Economist.com 在Jul 26th 2004 的Obituary in brief 談到John Watling
説他寫了一本重要的羅素小論

Bertrand Russell, by John Watling.
(Edinburgh; Oliver & Boyd, 1970. 119 p. 19 cm. Writers and critics ser.)
财 Note: This book was in the press when Russell died on 2 February 1970 at the age of 97.
****
翻書找到的些微翻譯瑕疵：
商務版《羅素自傳 第三卷 1944-1967》將著名電影Dr. Strangelove”(1964).翻譯成「Strangelove醫生」（p.151--台灣翻譯成《奇愛博士》；日文和原文為『博士の異常な愛情／または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』。Dr. Strangelove/or, How I learned to stop worrying and love the bomb /）
羅斯福夫人：「與其讓人類屈服於共產主義，不如讓它毀滅….」hc對於「它」有些困擾……（p.150）
--
《羅素回憶集》（這本書功力不尋常）將但丁《神曲 天堂篇 Paradiso》音譯（第56頁）。
---
我還有許多想知道，譬如說愛因斯坦贊美的《郊區的惡魔》（找許久才知道叫Satan in the Suburns），不知與我們近日談的suburbicide 有關。