Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

今天讀書報：單字和翻譯、個人事業發揚成「社會事業」

每日英語「Two wildfires Tuesday ravaged 3,300 hectares of California’s countryside, some 11,000 firefighters were battling the flames. Although no homes were immediately threatened, hundreds of residents were ordered to evacuate.
兩起野火周二摧毀了（美國）加州郊區三千三百公頃的土地，大約有一萬一千名消防員投入滅火（圖）。雖然沒有民宅受到立即性威脅，當局已下令數百名居民疏散。」
想起兩字。第1字為hectare，
我上周問些年過半百的工學院畢業生，「公頃」究竟多大，竟然沒有一個人給我肯定的答復。這是我喜歡Cambridge Advanced Learner's Dictionary的原因之一：hectare： noun [C] -- a unit of measurement of an area of land (10, 000 m2)

第2字為evacuate ----simulacrum and simulation替身與模擬

在《白噪音》（White Noise by Don DeLillo 1985）（朱葉譯，南京：譯文，2002）使用一字simuevac，翻譯者將這字連帶扯上simulacrum
不過我發現這由來已久的字因為受到simulacrum and simulation這本書的影響，中文翻譯近半打；《替身與模擬》、《仿像與類比》、《擬像與仿真）》……
建議讀者參觀「任何英文辭典對於simulacrum」的解釋，特別是有簡單的「觀念史」的介紹，以下的只是一些粗淺的抽樣：
simulacrum，意即"摹擬的假相".；“類像”(simulacrum)，即都變成了沒有原本的摹本，）詹明信(Frederic Jameson)解釋柏拉圖驅逐藝術家離開他的理想國，是因為害怕藝術成為「擬像」(simulacrum)，如果被各種擬像包圍，就像置身裝滿鏡子的房子，現實也就不存在了。

*****
「高科技讓舌頭代替眼睛：科學家正在研究「舌頭顯示裝置」(TDU)，讓失明的人用舌頭「看」東西，透過口腔內電極將視覺提示傳到腦部。」（台灣 Apple Times）
翻譯所付的原文不過第一次只附字母湯如上文的TDU，如果你用VDU去查的話，起碼可以找到諸如「東京電機大学」、「T1 Distributor Unit」、「Series Thermal Display Units from Ocean Data Equipment ... 」…..其實你要的是諸如：
Tongue Display Unit allows blind people to see with their tongue
The Tongue Display Unit (TDU) can activate areas that are normally reserved for visual information and are unused when someone suffers from congenital blindness.
****
名人軼事：「英國倫敦海德公園的黛安娜王妃紀念噴泉（圖）揭幕才一周，就出了兩次狀況，官員將第二次差錯歸咎於一片「頑劣」的樹葉。這座造價約台幣二億二千萬元的噴泉，上周在狂風暴雨下氾濫，周二又因為幫浦阻塞要暫停運作。許多專程前去參觀的遊客都大失所望，七十歲的史密斯老婆婆說：「真悲哀，三百萬英鎊的乾噴泉。」 」
這「項目」很特別，跟一般人印象中的泉很不一樣。所以以前bbc新聞提出：「噴泉？湧泉？」 其實我認為這兩者或許都不適合，建議諸位查《教育部 國語辭典》中與「泉」相關的字眼，考慮一番。
*****
簡介大陸兩位著名的新一代翻譯人和書
蘇力著 《波斯那及其他：譯書之後》 北京：法律出版社，2004
馮象著《政法筆記》南京：江蘇人民出版社，2004
這兩人都是當今最優秀的。可惜兩書都無索引，功虧一簣。然而，都值得買來看看他們打算將個人事業發揚成「社會事業」的抱負和成績。