Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

從Tony獎的驚豔女巫談”terrific!”


「恐懼是我一生最大的熱情。」（據R. Barthe說這是霍布斯的話）

靈感來源Kristin Chenoweth appeared at the Tony Awards as the terrifically shallow witch Glinda from "Wicked."

據Parables of Sun Light 一書所記（1977年10月23日），談到所謂用語上的「世風日下」（The corrosion of language）。
它談一位青年人打電話到旅館，要陪作者Rudolf Arnheim （著名的藝術-心理學家）去演講處。作者說兩分鐘之後用大廳見，該青年答：「terrific! 」
作者覺得，這字眼的原先意思是「可怕的、嚴重的、嚇唬人的、難以忍受的……」
而現在竟然淪為「太好了！」
這樣一來，萬一有一天，地球真的與某一慧星相撞，那時候，不知道還有什麼形容詞可用。這簡直是語言的「腐蝕」。

HC認為，作者的有感而發，也沒什麼道理，因為語言是約定俗成的東西。 根據牛津大學出版的20世紀新字選，此用法1930年開始使用，是歷代各有其「驚奇、崇拜」熱情的口語中最為耐用的，我在1980s才懂得它的意義。
它的說明我認為思果翻譯的同義詞詞典可參考，所以改寫、錄抄：

「terrific這詞和terrible一樣，都與拉丁文terrere（嚇唬）有關，也和英文terror有關。不過terrific現在的意思含糊，日常可以用來形容任何極端的事務（extreme）、極大的（extreme big）、極好的（extreme good）等等。」
例子：We faced a terrific problem.（我們碰到極棘手的問題。）
My fish was a terrific size. （我的魚極大尾。）
We had a terrific time.（我們過一段極歡樂的時光。）

terrific (VERY GREAT) adjective INFORMAL
used to emphasize the great amount or degree of something:
The police car drove past at a terrific speed.

terrific (VERY GOOD) [Show phonetics]
adjective INFORMAL 1930
very good:
a terrific opportunity
You look terrific!