Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

瑞麟專欄「英法聯軍」：開場白：『英文以外還得學點法文。』


緣起：
HC致 RL：「（起碼）本周要邀請你參考諸如下述幫Simon U寫些語文學習之短文，希望你能抽空幫忙。」

RL：「儘管這項任務與日前我談pester的背景頗為近似，但是要我撰寫短文實在相當為難，其癥結在於欠缺「說文解字」的寫作素養，幸虧不是今天就得交稿，這週我用功一點就是了，怕只怕寫不出所以然來。」

HC：「這專案是一番事業，最起碼可以出好幾本書。你自我不用太高，要追求完美。應該把Simon U當成練習場….」（HC自譯）

RL：「晚飯後約花了二個半鐘頭撰寫了你邀約的短文（見附件），
我想長痛不如短痛，事情懸在半空中總覺難受。
來日或可比照你介紹的網站內容，來個「每日一字」或「每週一字」。
敬請指正。」

HC：「我編個專欄名和緣起，你覺得如何？」


瑞麟專欄「英法聯軍」：開場白：『英文以外還得學點法文。』
（2004/6/1）
「凍蒜！凍蒜！」足足喊了一整年，我相信台灣二千三百萬人都知道喊的是什麼。再往前推四年，「Ａ錢高手！Ａ錢高手！」我也相信個中意涵諸位都懂得。隨著政黨輪替，所謂本土意識高漲，「台語化」的「國語」越來越普及，或許有一天（百年後吧）「國語台語化」會成「必然」。記得求學時代（我於1968年離開學校），在各種交談場合，國語夾帶英語似乎是一種時髦，也是一種身分（現在在螢光幕上仍經常可見這種人）。這兩種現象，儼然形成一種「混合語言」，以前有所謂「洋涇濱」英語，不知道我們目前這種混合現像，能不能稱作taidarin或 taichinese（或已有流行的稱呼了）？我知道在法語稱為 franglais，情況嚴重到法國文化部正式下令，在官方文件、正式出版品等不得使用 e-mail這個字眼，而要用courriel（由法文courrier electronique演化而來）。

語文的演變無始以來未曾間斷，中外皆然。不同語言之間辭彙互相借用的例子比比皆是，借用方式也不一而足，有些「有借有還」，有些借後「各自表述」（像
前些日子台長談脈動（pulse）時提到的 pester這個字，我還沒有查它的字源，也還不知道這個字在英文與法文之間，是誰向誰借的，不過倒是勾起了我學習法文的一些經驗，在英文有點基礎的條件下，初學法文的過程裡，常常可以「望字生義」，倒也蠻方便的。偏偏在英文與法文之間，拼寫形似的字，甚至拼寫完全一樣的字，它們並非字字同義，不乏例外狀況，所以往往產生誤解。Pester 就是一例，它同時存在於英文和法文裡，就像「大丈夫」在中文和日文裡，卻有截然不同的意思。英文裡的 pester（煩擾、糾纏）相當於法文的importuner; harceler。法文裡的 pester（+ contre: 咒罵、斥責）相當於英文的 to curse。若有書籍專門介紹各同源語文間，拼寫相同而意義不同的各詞語之變遷，譬如中文的「大丈夫」是如何演變成日文的「大丈夫」？這種各自表述的現象，應該是很有趣的研究題材。）

認識台長將近一年，自從認識以來，幫忙查了不少的法文和拉丁文字彙，以下是我的管窺之見：「英文以外還得學點法文。」儘管法語被認為是拉丁語系的語言，而英語則被認為是日耳曼語系的語言，但是受到歷史糾葛的影響，這兩種語言有許多相同處。英語向法語借用詞語，法語也向英語借用詞語。這樣借來借去的結果，造成英語描述某些事情，時常造會有兩個近似同義字（例如freedom/liberty, answer/respond）。有時候借來的字會被借回去使用。譬如，英語中的預算（budget），它當初是來自法語的bougette（小袋子），結果現在法語也借用了budget。再嚕嗦一遍，也不乏如pester這類各自表述的。

路易斯．凱洛（Lewis Carroll）《鏡中奇緣（Through the Looking Glass）》中的紅后說得好，她告訴愛麗絲說：「當你不記得一件事物用英語怎麼講的時候，就用法語說。」那也許是個不錯的建議，因為就事實而論，有很多英文字彙是從法文來的。最後，我也要鼓勵即將立志學習法語文的朋友：「在法語世界裡，許多時候英文辭彙『嘛ㄟ通』」。（注：末兩段借用了台長介紹的網頁內容）