Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

賀：趙琴博士「台大美育講座」第100講完美播出


2004/5/17是祝賀日。
轉眼間，快五年了，真快。四年多前才剛到台大附近，在秋高氣爽的時節，聽昔日「音樂風」主持人趙琴博士侃侃而談，在管理學院啟用高級音響（廠商借用的），利用多媒體介紹音樂，真是美不勝收。所以我除了出差等情況，周一幾乎都設法去開耳界、眼界。

沒想到一轉眼之間，就是五學年－「台大美育講座」每學期十講--所以，今天台大管理學院送百朵玫瑰，讓趙琴博士滿心喜樂。今天早上，聽WQSR播Nielsen, Carl 的Symphony No 4, Op 29 "Inextinguishable" ---我注意聽紐約的主持人說明，她解釋"Inextinguishable"的是：「不熄的生之意志」（will to live）。

這每回90分鐘的百場表演，聯合起來，真是美妙的教育：洋洋灑灑、古今中外、世界各地風情上下求索，中外大師盡收其中，更難能可貴的是，有教無類（校外人士頗多）。

今天壓軸是「捷克的文學、藝術、音樂之旅」。總讓我後悔當年不參加布拉格的某大學學術會議邀請。如今只能靠想像補助。趙博士不忘推薦布拉格等處精彩的木偶表演，可以讓她對著「唐喬凡尼」人偶整場戲笑人生。我胡湊的贊歌為：

百場辛苦不尋常
十載歡欣皆廣播
九十分鐘聲聲喚
美妙佳音天下傳

然後，將過去一年在Simon University提到的相關報導，當作抽樣保留、紀念。
2003年：「早晨，太陽昇；黃昏，太陽落。」參加趙琴博士《台大美育講座 第11期》補半年前因SARS停止之節目，重播《屋頂提琴手》等，經過伯恩斯坦 、蕭伯納等人…..
無意中買到大陸2003年12月號的『愛樂』。我以前買過它，不過這回也許因為幾篇關於Berlios的一些報導而買它。平常很少看雜誌，更不用說，看『天下』等也不會超過十幾分鐘的。這期『愛樂』特別，它讓我發現：讀東西和聽、演音樂，完全是不同維次（dimensional）的東西。
不過，有些東西似乎也無法用音樂來表示。譬如說，該期有篇H. Hesse聽廣播中傅聰的蕭邦（Chopin, Frédéric Ballade No 4 in f, Op 52（？）之後所寫下的感言（1960），簡直算得上與陌生人不可思議的神交（傅聰當然不皢得這一知己）。還有，聽一些人談他們欣賞、闡釋的經驗、感想、東西，感覺都那麼遙遠、有意思。然而，談（讀）音樂背景，則又另一回事，我是天外客。

2003年為Berlio大節。我比較有興趣的是這一書系的第一本《柏遼芝茲回憶錄》。現在播Berlioz, Hector的 Les Nuits d'Été, Op 7 ：『夏夜』歌曲溫暖紐約寒夜。

:Hector Berlioz (1803-69)的 La Damnation de Faust (1846)，應是合唱曲( choral) 。或翻譯成 《浮士德的劫罰》。
「假如活到一百四十歲，我的音樂事業會有完美的結果。」《回憶錄》轉引自羅曼‧羅蘭《柏遼茲—十九世紀的音樂”鬼才”》（陳原譯，香港：三聯），p.112。譯者說：「”鬼才”原文為habileté diabolique、英譯作devil cleverness。」 (p.xiii)。羅曼‧羅蘭說：「他的《回憶錄》，可以說一切藝術家從未寫過那麼感人的著作之一。」 (p.12)
Berlioz.說：「『安魂曲』與米開蘭基羅的『最後審判』一點都沒關係，他不喜歡它—他對傳統美術，幾乎沒什麼感受力。」（p.293，1840年 ）

「一下子就是月底了。2004/4/26 午聽趙琴講播「京、昆、越劇唱腔評比」
無法感受余派、梅派的功力（她說：用英文寫梅蘭芳的資料，可比莎士比亞的—我想，她大概不知道真正莎士比亞的法力無邊……她播的，都屬用大師的唱腔，而由他人扮相之方式，這倒是很奇特的藝術傳統。）越劇，倒是很有生氣的。……據趙琴讀某人的傳言，周恩來臨終聽的是「黛玉焚稿」、「寶玉哭靈」（這是我10小時之後憑記憶寫的，不那麼有信心….）」；2004/3/29 聽趙琴博士介紹吉普賽人（其祖先為印度北方之民族）的音樂；

2004才買到『柏遼茲回憶錄』（Hector Berlioz Memoires, 北京：東方出版社，2000）來讀。他說：巴黎聽眾對其Rob Roy Overtur反應差，所以一氣之下就將之焚毀。（p.230）可是，我剛聽過WQSR播放過它，其怪。又，我覺得它很悅耳。

又，發現翻譯本對書中所引的一大段Hactenus arvorum….未能中譯，就請教瑞麟Dear RL,
I forget the English translation site of the following verses, please advise.

The Georgics of Virgil: Second Book
Vergilii. P. Vergilius Maro. Georgica II. 001. Hactenus arvorum
cultus et sidera caeli;. 002. nunc te, Bacche, canam, nec non silvestria tecum. 003. virgulta
et prolem tarde crescentis olivae. 004. huc, pater o Lenaee (tuis hic omnia plena. 005.
rl答08:15 2004/4/5：

The Georgics of Virgil: Second Book
ou
GEORGICS II