24h購物| | PChome| 登入
2008-06-07 21:41:38| 人氣10,176| 回應12 | 上一篇 | 下一篇

藍色鳥蛋

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

大家都知道我這幾週在趕翻譯﹐週一交了全書514頁中的255頁﹐覺得自己已經無法再堅持下去了﹐可是﹐今天已經進展到300頁﹐看來要在15號完成﹐還是有希望。電臺照常去﹐不然我會悶死﹐昨天不必去電臺﹐警察大學也停課了﹐正好再趕它幾十頁﹐不過﹐早上起來先寫了兩篇短文傳出去交了稿﹐時間是早上9點多﹐在開始工作前先打開信箱看看有沒有什麼讓人快樂的事﹐結果﹐就是北美的朋友傳來這麼兩張照片﹐我姑且稱他頑童吧﹗*我看到那幾顆蛋就想到馬克吐溫那個小頑童﹐所以就給朋友取這個代號吧﹗

頑童﹕
我家紫藤花枝上的鸟窝，现在有四个蓝色的蛋了。
我回道﹕
啊﹗好新奇﹗真是藍色蛋﹐什麼鳥會生藍色蛋呢﹖我第一次看到耶﹗有沒有鳥的照片呢﹖
頑童﹕
我一出去它就飞开了，等机会拍了寄你。
我﹕
一定要拍到哟！我好奇得很！因为那蓝真是土耳其蓝，象玩具蛋。
頑童﹕
我知道她，她飞出去就停在 Dogwood 的横枝上看着我，我一走，她又飞回来了，所以我们尽量不去惊扰她。
我﹕
她叫什么名字你可知道？
頑童﹕
不知，但我会拍照寄你。我也会问问邻居，看他们知不知道。
頑童﹕
i asked my neighbor, he told me the English name of the bird is Robin. i don’t have a dictionary to find out the Chinese name.
我﹕
我上网查了，可是，都是淡蓝色，不是像你家那种蓝，一定品种很纯。
網路資料說﹕
杜鹃、八哥的蛋是蓝色的
7月18日，居住在西固区陈家坪乡的石女士在自家菜园拔草时，发现葡萄架上有一个土画眉鸟巢，里面竟然有四颗淡蓝色的鸟蛋，对此，附近村民纷纷称奇。
就此，兰州市动物园饲养队肖队长介绍，土画眉名叫嘈眉，是画眉鸟的一种，主要生活在树木繁茂的森林地带。这种画眉鸟的卵是白色的，出现淡兰色的蛋可能有两种原因，一是杜鹃在借巢孵卵时，根据周围的环境使鸟蛋改变了颜色，另一种原因就是鸟类由于环境、食物和气候的变化使卵出现变异。

然後這裡一個網頁有跟朋友家一樣藍的鳥蛋
http://blog.myspace.cn/1304993646/archive/2008/04/30/400941660.aspx
原来是北美常见的一种鸟。

這時我寫信給另一個朋友說﹕
哈哈，你要笑我”不务正业”，研究起鸟蛋，没办法，我就是那么容易被路边的野花吸引。
在我研究的時候﹐頑童傳來他剛從遠方拍的鳥照片。
頑童﹕
背为蓝黑色，腹部为橘红色，没有望远镜头，照不好。
我﹕
跟我查到的鳥很像﹐眼睛有白線條﹐賞鳥專家一定知道是什麼鳥﹐謝謝你﹐我學習到一件事﹐真有藍色鳥蛋﹐不然我會以為是人家假造的﹐你可真早起﹐想象你追蹤那鳥兒拍照的樣子﹐很快樂吧﹗
http://www.hi-pda.com/forum/viewthread.php?tid=410407

頑童﹕
yes, very happy, especially it is for a friend in Turkey.
頑童
robin 就在这里做窝
我﹕
原來美語有robin`s egg blue
也原來這就是turkish blue(我自己編的英文)
紫藤花很香吧﹗那鳥兒還真會選地方築巢。
好啦﹗我也不多寫﹐已經“實況轉播”我昨天早上的賞蛋樂﹐謝謝頑童﹐跟我分享了賞蛋樂趣﹐想到他一大早為遠方的朋友追著鳥兒照相的樣子﹐就嘴角含笑﹐謝謝啦﹗頑童﹗

我要檢舉
台長： 娟子

您可能對以下文章有興趣

人氣(10,176) | 回應(12)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
芳
知更鳥 !?
2008-06-09 01:47:38
jm
哈哈，真是很标准的淡蓝，也好奇到底是只什么鸟，据说贵族的血液是蓝色的，这个蛋是蓝色的，也不一般。也许这个鸟是要强调是个蓝的蛋，“淡（蛋）蓝”嘛~
2008-06-09 20:37:33
Elif
剛才看照片,還以為是有人在惡作劇的,故意把蛋染成藍色的.
原來是自己才疏學淺,真的有藍色的蛋吔.
2008-06-10 12:39:40
碩
記得是知更鳥的蛋；Tiffany & Co.的藍，好像就是從這兒來的~~~

^__^
2008-06-10 12:42:40
丽娟
嘻嘻！我就说，有人看了这则“报导”，不是忘情地留言表示自己孤陋寡闻，就是什么都不说的显示自己“博学多闻”，或者贡献所学。当然习惯潜水的人例外，不在我的猜测之列。

robin在字典上是知更鸟，不过，我查了知更鸟的特点时，没看到有提及她产蓝色蛋的说法，(没什么时间细查，就只随便看看而已)后来在一个地方说产蓝色蛋的是北美洲，加拿大一带的美洲知更鸟，很有趣，桔子都会过了淮河味道不一样，那鸟儿也同样道理，就不难解了。

jm提到贵族的血是蓝色的(当然这是古代愚民政策下的谎言)，从实际上除非外星人不是红血外，人都还是红血来看，这世间原本就不该有贵族，可人类社会就是有那种生下来咬着金汤匙的人，身为除非劳动无以为生的小康之家女子，我就只能用看蓝色鸟蛋的心情去看那些“蓝血贵族”演戏。

我承认翻译翻得我现在很敏感不劳而获的人，为何在百忙中最近看起浮生六记来？就是因为有时可以逃避到闲情足以记趣的时代，可是，第三卷的坎坷记愁，能平衡我的心理，人没有永远的欢乐闲情，只能掌握当下，想想或许以后不会再有这样的翻译挑战，就跟每回的欢乐时光一样，我也好好体验吧！好啦！回头工作去，今天预计要翻译到357页，这原本是6月8日该完成的进度，但愿今晚睡觉前我能在这里留言说：哇！我终於翻完357页，加油！加油！
2008-06-10 14:30:20
芳
就是知更鳥! （忘了是哪部電影或英文歌曲提過）打個問號, 只是在那裡客氣一下. 免得讓版主罵太愛現...什麼都知道.. ^_^

我後院也常看到robin來吃蟲, 獨行俠鳥, 所以很好認. 叫聲也很特別, 有時半夜也聽得到. 很奇怪的是, 愈少見的鳥, 叫聲愈特別. 貴族的血是藍的, 我可有點相信.

倒是碩提到的Tiffany blue 好玩的很. 去冬去紐約, 到第凡內去避寒（大家也不會相信我是去shopping），就看到那裡裝珠寶的盒子的顏色很特別，這廂才知道那是有故事的。
先醬，下回分曉。
2008-06-11 04:06:05
芳
繼續談Tiffany Blue.（我也是昨天上網查才知道的）。

Tiffany Blue的別稱robin’s egg blue，是第凡內珠寶店創造出來的顏色，在色譜上的編號為1837。這顏色只有該店可以使用，別的商號拿去用，就是侵權。

為何是1837？乃因第凡內在該年的9月18日開店。

我就只知這些，還望賢人智士狗尾續貂。
2008-06-11 21:38:20
麗娟
那這幾顆鳥蛋侵了Tiffany的權啦﹖哪有這等事﹐先有知更鳥蛋才有Tiffany﹐不是嗎﹖

這18說得通﹐這37哪來的呢﹖3加7是10﹐不是9吧﹖

還有是我這狗尾續你這隻貂﹐這個成語應該我用才是﹐哈哈﹗(難道又是你故意用的﹖碰上我這個沒幽默感的﹗不能怪我﹐通常這種情況會“狗尾續貂”的)
2008-06-12 00:10:13
碩
去Tiffany & Co.避寒...這經驗不錯，我喜歡！下次我也要去別家名牌店喝下午茶... ^__^

(這藍真的美，超美，當然，也很貴！超貴！)
2008-06-13 18:27:36
芳
這18說得通﹐這37哪來的呢﹖3加7是10﹐不是9吧﹖

版主，你這叫狗屁，不是狗尾，1837是該店成立的年份，你在那裡加加減減幹啥！

去避寒只是給自己下台階，那裡的珠寶....別呆了，我既下不了手，當然就看不上眼。店裡有個黑人警衛笑著問我：有特別想要的嗎？我回之：they are not my style. 他快笑得不行。
2008-06-14 01:55:57
乖乖
好可愛的藍色蛋的小鳥....真的好可愛哦!好想陪牠們一起長大~^^ 還有乖乖明天會有一位來自土耳其的好朋友到家裡來玩哦~^^非常非常開心與感謝阿拉的神通廣大~乖乖會和家人一起用心煮一份土耳其茶來招待這位遠來的貴客~希望,希望,他會開心ㄋㄟ並且回味無窮呢!
2008-06-16 16:53:17
印度神油
感謝分享!

http://www.yyj.tw/index.php/product/%e5%a8%81%e7%88%be%e5%89%9b/
2019-12-25 07:11:26
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文