BENZ C300限量首賣 Toyota WISH首賣汽車吸塵器!限量出清中 自駕車新專利曝光! A...
2005-03-14 23:54:53 | 人氣(722) | 回應(0) | 上一篇 | 下一篇

【玉海拾譯】寺田寅彥〈猴子的臉〉

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

(圖為岩波書店《寺田寅彥隨筆集》大字文庫版的封面。同列夏目漱石(1867-1916)門下且是德國文學研究者的小宮豐隆(1884-1966),精心編選好友寺田寅彥(1878-1935)二十歲至五十歲之間的數百篇隨筆佳作,由東京的岩波書店在昭和二十三年(1948)出版五冊文庫版的《寺田寅彥隨筆集》。這個版本歷經昭和三十八年(1963)的改版,平成五年(1993)換裝推出保護眼睛、更利閱讀的「大字體文庫版」,而和原先的文庫版一同置於愛書人的書架上)



【譯前說明】

比較的觀點乃隨人類社會而生。日本近代的社會,習取外在的表象加以評量比較。作者欲遏止此風,而在文中點破當時社會上各類比較論之失。

【作者簡介】

寺田寅彥(1878-1935),明治至昭和前期的物理學家、隨筆家。東京都人。筆名吉村冬彥、藪柑子。東京帝國大學畢業。最初從事實驗物理的研究,以論文《尺八的音響學研究》獲理學博士。留學德國時,專攻地球物理學。大正二年(1913),以結晶所導致X線繞射的實驗享譽世界。此外,也對物理學的方法論和認識論抱持著興趣。大正五年(1916),成為東京帝國大學教授。昭和二年(1927),專職於地震研究所,以日本為主體,進行氣象學和地震學的研究。從事理科研究之餘,師事夏目漱石(1867-1916),執筆科學的題材、構想之類的隨筆和評論。曾獲學士院恩賜獎。代表的隨筆集有《冬彥集》、《藪柑子集》等。


〈猴子的臉〉

電影「馬爾加」裡有猴子一家一起出現的場面。那小猴子比牠的父母還像人類。即使在人類裡面,仍是像老人的臉。而且,和老公公的臉相比,牠更像老婆婆的臉。所以會覺得,如果人能活到很老,漸漸就會像成年的猴子了。實際上,也有經常出現在西洋的插畫雜誌裡的百歲以上老婆婆長得很像成年猴子的情形。

假設動物的年齡越大就越高等。而另一方面,人上了年紀後漸漸變得像幼猴。那麼,或許猴子比人類還高等吧!

反之,如果認為猴子比人類低等,如此不管是猴子或是人,不就越老越低等嗎?

這是僅從臉孔所見的人猴優劣比較論,也是一種老少賢愚比較論。

社會上普遍流行和這近似的比較論。依財産多寡來評量個人的價值是一個。依膚色來斷定人種的等級是一個。依考試成績或心理測驗來設定錄用人材的標準是一個。只從經濟關係的觀點來決定社會制度也是其中一個吧!

這類比較論其實大有問題。

(昭和八年四月《文藝意匠》)


譯自:寺田寅彥,〈猿の顏〉,收入氏著,《寺田寅彥全集‧第二卷》(東京:岩波書店,1997),頁249、250。

圖片來源:http://www.kibicity.ne.jp/~j-kida/image/2002/011401/

※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體,以利閱讀。

台長: 寂寞道人殊一
人氣(722) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢)

我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文