台灣AI結合醫療教育 ... 【冰島】追北極光去吧皇冠餅乾模!限量出清中 瓜地馬拉總統大選登場 ...
2004-03-06 22:57:55 | 人氣(2,407) | 回應(3) | 上一篇 | 下一篇

【玉海拾譯】太宰治〈青森〉

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

(圖中遠處的山頭為津輕平原的的岩木山,而近處所見,則是昭和時期小說家太宰治(1909-1948)的故鄉青森縣北津輕郡金木町。岩木山位於青森縣津輕平原西南部,標高1625公尺,自古即為當地的信仰中心。又因姿態秀麗、視野寬闊,素有「津輕富士」的稱號。太宰治在作品〈故鄉〉和《津輕》裡,曾述及這座故鄉的美麗山脈,而他本人也稱讚此山是「比富士山更有女人味的美女」)



【譯前說明】

大正十二年(1923)四月,作者入青森縣立青森中學(現在的青森高中)。為了每日通學,而寄宿在青森市寺廟街的遠親,即和服商豐田太左衛門的家裡。作者在豐田家四年所受的恩惠及之後的感念,全寄寓在這篇昭和十六年(1941)一月所發表的文章內。

【作者簡介】

太宰治(1909-1948),昭和時期的小說家。青森縣人。本名津島修治。出生在津輕地方的大地主之家,父親曾任眾議院議員及貴族院議員。東京帝國大學肄業。起先以實驗性的短篇小說集《晚年》立足於文壇,其後歷經藥物中毒和四次自殺未遂,生活始終無法獲得安定,而接連發表傾訴其苦惱的「私小說」。二次大戰後,小說《斜陽》受到讀者極大的歡迎。同時,以無賴派文學旗手的身分,活躍於文壇。昭和二十三年(1948),和情婦山崎富榮(1919-1948)跳入多摩川水道殉情。代表作另有《富嶽百景》、《津輕》、《快跑梅樂斯》、《人間失格》等。


〈青森〉

我曾在青森住了四年。那時是為了要到青森中學讀書。期間,一直受到親戚豐田的照顧。豐田氏在寺廟街裡開了間和服店。家中那位現已過世的「老爹」,熱心地幫助我,事事給我鼓勵。而我也很愛向「老爹」撒嬌。

「老爹」是個好人。在我淨做蠢事、沒完成什麼偉大事業的時候,他卻走了,真叫人遺憾。我曾這麼想,他再活個五年、十年,我多少也會在工作上有所表現,而讓他高興。現在回想起來,心中只浮現「老爹」的好,不免有懊悔之意。中學時代的我,只要有一點好成績,老爹可比誰都高興。

我讀初二的時候,寺廟街裡的小花店掛了五、六幅西畫作擺飾。在我單純的想法裡,對它們還是略感佩服的。於是,我拿兩元買了其中一幅畫。「這幅畫不久會很有價值」,我亂吹噓一番,就把畫送給豐田的「老爹」。老爹見後,笑了起來。如今,那幅畫還在豐田家。現在就算以一百元的價格賣出,也未免太便宜了。畢竟那是棟方志功(1903-1975)(註一)氏初期的傑作。

在東京,偶爾會見到棟方志功(1903-1975)氏。他走起路來一副神采煥發的樣子,所以我總裝作沒看見。不過,志功氏當時的畫,可是非常出色的。這段往事,距今快有二十年。我在想,如果豐田家那幅畫的身價能漲得更高,那就好了。

(原載於昭和十六年(1941)一月十一日的月刊《東奧》第3卷第1期)


註一:(譯注)棟方志功(1903-1975),大正、昭和時期的版畫家。青森縣人。起初立志學習西畫,一邊工作一邊自學。後見川上澄生(1895-1972)的版畫,為其所感動。昭和三年(1928),在認識平塚運一(1895-1997)後,始轉向木版畫的製作,並稱自己的木版畫為「版畫」。昭和三十年(1955),在巴西聖保羅國際美術雙年展中,獲得最高獎賞。隔年在威尼斯國際雙年展中,獲國際版畫大獎。其獨創畫風,受到國際的注目。昭和四十五年(1970),獲頒文化勳章。作品有《二菩薩釋迦十大弟子》等。

譯自:太宰治,〈青森〉,收入氏著,《太宰治全集‧十》(東京:筑摩書房,1989),頁298、299。

圖片來源:http://www.asahi-net.or.jp/~ei2h-kdu/photos/iwaki/iwaki_all.html

※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體,以利閱讀。

台長: 寂寞道人殊一
人氣(2,407) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢)

咖哩燉小麥
版主您好:

在網路上搜尋棟方志功的作品發現資料很少
意外發現您的部落格 , 感覺很有個性也很豐富
而且發現您對日本的文化有蠻深入的認識
前一陣子託朋友標了棟方志功一件小件的版畫
因此也想看看台灣是不是有人對於棟方有喜愛與了解
想說可以透過網路跟喜歡棟方的朋友交流
所以便瀏覽到您的部落格來
覺得這邊可以看到不少豐富的內容
以後會常來看看
打擾了~
2008-01-29 23:44:16
寂寞道人殊一
歡迎歡迎~
會認識棟方志功是出於偶然的機緣,呵呵
順便推薦日本新潮社在1998年出版的《棟方志功》
http://www.shinchosha.co.jp/book/601564/
該書資訊豐富,並收有大量圖錄,即使不通日文也能&quot看&quot得津津有味
價格還算是台灣讀者能接受的價位(約台幣330元)
對於日本藝術(史)方面的老手或新手
它和其「新潮日本美術文庫」的各冊皆是不可錯放的必購書
2008-02-20 22:03:22
咖哩燉小麥
版主您好:

本身對於日治時期的美術與歷史,建築很感興趣
看見版主的部落格談很多日本文學家的作品
不知道您本身是學文學的嗎?
2008-03-06 13:28:13
我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文