荷塘詩韻 二 文字是一輩子不悔的戀人 / 詩是靈魂最美麗的鈴響/ 生命在旅行中豐富/ 視野在旅行中提升/ 知識在旅行中印證/ 心靈在旅行中感動/

6,491愛的鼓勵 2,825訂閱站台

梵谷

 

詩人余光中便曾在「梵谷傳」譯序中表示 : 當他翻譯梵谷傳時，正是他「案牘勞形，病魔纏體，憂患傷心，翻譯工作屢為之輟」的時候，那是他一生最煩惱的時期之一。可是余光中表示：隨著譯事進展，我整個投入了梵谷的世界，朝夕和一個偉大的心靈相對。真成了『象憂亦憂，象喜亦喜』。在一個元氣淋漓的生命哩，在那個生命的苦難中，我忘了自己小小的煩憂。….如果梵谷在大苦大難之中竟能完成那麼多燦爛的傑作，則我為什麼不能在次級的壓力下完成一件次級----只不過是翻譯罷了….的工作。就這樣，經過時一個月的淨化作用，書譯好了，譯者也渡過了難關。梵谷瘋了，自殺了，譯者卻得救了。

 

其實，梵谷只是「困而能之」的畫家，他二十七歲才起步作畫：人世間的種種坎坷，愛情上的折磨，以及不被了解接納的痛苦，一次又一次地刺激著他，然而他還是堅持著畫了下去。他曾以米勒名句自勉 ：「藝術便是戰鬥，它需要全力以赴。」

 

他曾意氣昂揚表示：

 

空白的畫布像白癡一樣凝望我，可是我知道它害怕敢作敢為的熱情畫家。.....生命本身朝著一個人的，也是無盡渺茫，挫人勇氣，毫無希望的一面空虛.....可是有信仰有力量的人不怕這一片空白他走進去，他行動，他建設，他創造，到最後這塊畫布不再是空白，而是充滿了豐富的生之圖案。