高三生沈溺手遊 精神病... 羅馬尼亞地下鹽礦遊樂場郭台銘修補人和抗韓流 國光今年營收成長 拚虧...
2009-08-17 17:36:24 | 人氣(2,378) | 回應(1) | 上一篇 | 下一篇

Cotton Picking

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

今天跟我同事聊到很多美國的歷史故事...

雖然我們從小到大學了很多的歷史..

但是印象中,,我們學的外國歷史似乎不夠多....

因為中國歷史實在太多可以唸了,,,,,

而且我對外國歷史實在沒有太多的興趣,,,,

所以基本上都還給老師了比較多....

 

我們講到,,,,其實比中指是代表罵髒話起源於英法戰爭..

是關於英國法國爭戰還有弓箭的故事..

坦白說,,我其實沒有想到過比中指是有起源的..

似乎從小開始就知道比中指代表的是不好的....

就像一種約定成俗的事...我沒有去想過原來這個有故事的..

所以我很感興趣的聽...聽到後來,,,,

我就去雅虎知識家查,,,果然有人這麼說....但是..

同時也有人抱持另外一種意見...

所以我也不知道他說的是不是真的........

所以我想這個起源也其實不可考了吧...

所以..後來我跟他說了一句.找們永遠不會知道到底是從那裡來的,,,因為沒有人能為當時的人作證了...

後來就講到像一些猛獸,,,我們也不知道到底是不是真的...

像他就說了一種東西..叫griffon,是一種獅子身體老鷹頭的動物...西方代表,,,,他說他相信這個也許存在.....


那東方代表肯定就是龍了吧....

 
好,,總而言之,,越扯越遠,,,,

我還蠻喜歡跟他聊天的,,因為我們2個是東西方不同文化代表,,,,

他喜歡講他知道的,,我就跟他講東方的事...很有趣....

像我還解釋臥虎藏龍是什麼意思給他咧,,今天...

( 因為大導演導了一部戲,,外國人都聽過這句中國成語了...)

只是他們都不明白這個到底是什麼意思....

講到後來,,我們就講到不管是英文或是中文的成語都是有故事的咧...

他說了一個例子...

Cotton Picking --去查雅虎字典是(用作定語)討厭的;該死的..

定語是什麼意思..不明白....

重點在,,,,這一個形容詞原本是一個相當不尊重人的一個用法...

因為,,,以前,,美國有奴隸制度.

所以...當時自以為高尚的美國人就會用cotton picking hands ( 中文直譯:撿棉花的手 ) 來叫他們的奴隸,因為當時奴隸是來幫忙種棉花田的....
而且當時美國人有相當重的種族岐視,,

而且當時高貴的美國人,,是絕對不會去棉花田裡工作的....

所以...這句話是非常不禮貌且是形容非常低下等族的人的..

到了現在,,這個字就變成非常無禮的跟你不喜歡的人說的...

cotton picking跟hands要連用的...

ex. Get your cotton picking hands of my books. ( or anything )

就是中文:不要用你的髒手碰我的書的意思....

cotton picking hands, 表面上看來沒什麼...

沒想到有這麼不禮貌的意思在裡面....

很多字...光看表面實在不知道裡面別有含義....

台長: Hui Hsu
人氣(2,378) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 書裡沒教的英文 |
此分類下一篇:可愛的人的形容詞
此分類上一篇:Catch 22

jesmine
哇..這個好有趣,
我又學了一句了....
2009-08-28 15:56:48
版主回應
嗯,,,,我也很喜歡這一句.
感覺好像沒在罵人的罵人...^.^
2009-08-28 17:39:37
我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文