分支視網膜靜脈阻塞型眼... 年輕妹子愛上的車...面對排山倒海的工作我只想 新劇非一天看完不可?N...
2009-07-20 18:07:32 | 人氣(13,463) | 回應(3) | 上一篇 | 下一篇

see you around

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

蔣先生很喜歡玩PS2,WII,DS什麼的這一類的遊戲.

至於我...玩倒是很笨,,,但是我很愛看他玩..

因為有很多東西,,我怎麼按都按不出來..

或是他教了我幾百遍我都記不住,,每次又要再問一次..

所以久了之後...我就變成了就看,,,他就負責玩給我看...

有一款遊戲他還蠻愛重玩的,,,大概每1年會重玩個1.2次吧..

叫resident evil 4,

我蠻喜歡裡面一個角色叫Ada的..

 
是個不知道到底是那裡來的間諜....

每次她出場,,,,她要離開的時候...總是很優雅的說一聲..

~  see you around ~~

然後就離開了....

覺得她每次用那個腔調說這一句話的時候好優雅喔...

所以,,自此之後,,我也變的很愛說 see you around...

自以為很優雅,,,

因為,,,以前的書上或是老師都跟我們說...這一句話是再見的意思..

所以,,我也不疑有他.....還用的很開心...

後來,,我注意到,,,我跟美國人說 see you around 的時候..

一開始他們臉上都會有困惑的表情....然後才跟我說 ohh ,, ok...

我本來也沒特別注意...

直到我調來了一個新同事....

我注意到,,,每次我說完這一句話之後,,,,他會笑.....

然後跟我說ok...忍了很久...因為我不覺得這句話有什麼不對啊...

不就是再見嗎???  想他可能只是在笑別的吧...

終於,,今天忍不住問他,,,為什麼我每次跟你說再見時,,,see you around 你都會面帶詭異的微笑啊...???

啊.....啊......我應該早點問他的....

因為他跟我後來聊到....其實,,,,美國人很多很多的說再見的方式..

catch you later, peace out. talk to you later. bye....當然包括我說的see you around.

但是...有不同層度上的意思....譬如說..

像我說的see you around..其實有內部的含意就是..

可能見不到你了...不會再見到你了..或是很久後才會再見到你...或者是根本不知道會不會再見到你的時候才會用到的....

所以,,,每次我說的時候他都覺得很怪..

明明我們就一起工作我幹嘛說see you around..... >.<

當我知道的時候..真的覺得很好笑耶...

雖然...知道意思是再見的意思..沒想到,,對美國人而言居然還有這層意思..

哎,,,不敢再亂用囉....

還是乖乖的說 bye就好了,,,,,,   ^.^

啊....該死的Ada ,,,害我......>.<


台長: Hui Hsu
人氣(13,463) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 書裡沒教的英文 |
此分類下一篇:Peach

嵐妹
哈哈哈
這篇有好笑
真的很瞎
2009-07-23 01:06:19
版主回應
真的超瞎的好不好...
尤其是他跟我講完後我整個心虛到了極點...
哎,,我同事應該習慣被我困擾了吧.. ^.^
因為很多東西你自以為知道,其實也真的知道,
但是對人家來說卻有別的含義在裡面...
真的很佩服我剛來的時候交的朋友.
他們怎麼聽的懂我當時的英文啊...呵...^.^
2009-07-23 03:59:54
jesmine
這個太爆笑了啦...
2009-07-23 10:37:28
版主回應
^.^ 阿秀也來了喔..我也有去你的部落逛喔,,看到你寫他們2人在鬥氣時那一篇也很好笑...
2009-07-24 22:34:15
感謝妳的分享,幫了一個沒喝過洋墨水的譯者:)
2017-03-30 18:49:18
我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文