殊悉地 菩提道次第廣論研讀參考紀錄

30愛的鼓勵 6訂閱站台

廣論p. 03202

……言教授者，謂是信心信信。」信為極要。

...མན་ངག་བྱ་བ་དད་པ་ཡིན་དད་པ་དད་པ་གསུང་བ་ལྟར་དད་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ།

昨晚共學有師姊分享說：這次淨智營法師開示論中「信心信信」在藏文中原義是三個「信心」。

當晚查閱末學消文（2007/04/16）即是作「信心！信心！信心！」藉此因緣把藏文補進去，並發現這段短短的藏文出現了四個དད་པ།，所以事實上論中的四個「信」，都是「信心」的意思，《藏漢大辭典》（p.1242）釋2：「信心，信仰，信。對有德有能之正淨處所，生起澄淨忍可、歡喜愛樂之心。」