家庭教師HITMAN REBORN! 〞Ⅹの彭哥列 12/12/29：《家庭教師ヒットマンREBORN!》相關歌詞及心得│最終回：標的 203-嶄新的未來│動畫結束=報台停擺中│留言無法迅速回復請見諒│下載連結已無效，請見諒│

303愛的鼓勵 0訂閱站台

【証】
作詞／nao terada
作曲／山本直市郎
編曲／山本直市郎
演唱／雲雀恭弥（近藤　隆）
收錄／CD 「SONG"RED" ~famigia~」
發售／2010年7月21日
翻譯／百度博客 - elsound さん


夜の闇に独り溶け込み
yoru no yami ni hito ri toke komi
在夜晚的黑暗中融化

儚（はかな）く散るモノクロの世界染まり
haka na kuchi ru mono ku rono se kai so mari
虛幻散落　染上漆黑一片的世界

つかみ損ねた星のかけら
tsuka mi soko ne ta hoshi no ka kera
抓不住的星星碎片

僕ら拾い集めていけると信じ
boku ra hiro i atsu me te ike ruto shin ji
我們也相信一定能將其拾起收集


誰が来てもここから先は誰一人通さない
dare ga kite mo koko kara saki wa dare hi tori too sa nai
無論是誰來到這裡　就不可能一個人繼續前進


儚く舞い飛ぶように
haka naku mai tobu you ni
宛若徒勞般飛翔

碧（あお）く誘（いざな）う空へ
ao kui zana u sora he
向著那碧藍誘人的天空

例えどんな色染まっても
tato e don na iro so matte mo
就算會被渲染成什麼樣的顏色

守り抜いてく
mamo ri nui teku
也要守護

渦巻く感情にさえ
uzu maku kan jyou ni sa e
將不讓混亂的感情

流されない強さを
naga sare nai tsuyo sawo
也流失的堅強

再び繰り返される証
hu tata bi kuri kae sa reru aka shi
再度成為重複的證明


自分の理想追い求める
jibun no risou oi moto meru
追求著自己的理想

気高き孤高の浮雲のように
keda kaki koko u nou ki gumo no you ni
宛如孤高的浮雲一般


この僕に立ち向かう覚悟と力は君にあるのか
kono boku ni tachi mu kau kaku goto chika rawa kimi ni aru noka
你有站在我面前的覺悟與力量嗎


鈍色（にびいろ）に染まる町
nibu iro ni so maru machi
染上鈍色的街道

淡く輝くように
awa ku kaga yaku you ni
淡淡地放射光芒

例えどんな未来像でも
tato e don na mi rai zou demo
就算未來是怎麼樣的光景

信じる強さ
shin jiru tsuyo sa
信任的堅強

弱者は土に返り
jyaku shawa tsu chini kae ri
弱者將回歸泥土

強き者が残ってく
tsuyo ki mono ga nokotte ku
只留下強者

再び繰り返される証
hu tata bi kuri kae sa reru aka shi
再度成為重複的證明


厚い雲を抜ければ
atsu i kumo wo nu kere ba
只要突破這片濃厚的雲層

白き世界映り出す
shiro ki se kai utsu ri dasu
白色的世界便會出現在眼前

例えどんな道だとしても
tato e don na michi da to shite mo
即使前方是怎麼樣的路

繋（つな）がっている
tsuna gatte iru
也會道道相連


とらわれない強さが
tora ware nai tsuyo saga
不被禁錮的強大

我が道を切り開く
waga michi wo kiri hira ku
開闢出我的道路

再び繰り返される証
hu tata bi kuri kae sa reru aka shi
再度成為重複的證明


誰が来てもここから先は誰一人通さない
dare ga ki temo koko kara saki wa dare hi tori too sa nai
無論是誰來到這裡　就不可能一個人繼續前進


儚く舞い飛ぶように
haka naku mai tobu you ni
宛若徒勞般飛翔

碧（あお）く誘（いざな）う空へ
ao kui zana u sora he
向著那碧藍誘人的天空

例えどんな色染まっても
tato e don na iro so matte mo
就算會被渲染成什麼樣的顏色

守り抜いてく
mamo ri nui teku
也要守護

渦巻く感情にさえ
uzu maku kan jyou ni sae
將不讓混亂的感情

流されない強さを
naga sare nai tsuyo sawo
也流失的堅強

再び繰り返される証
hu tata bi kuri kae sa reru aka shi
再度成為重複的證明


例えどんな色染まっても
tato e don na iro so matte mo
就算會被渲染成什麼樣的顏色


儚く舞い飛ぶように
haka naku mai tobu youni
宛若徒勞般飛翔


再び繰り返される証
hu tata bi kuri kae sa reru aka shi
再度成為重複的證明