一日，在孩子的學校裡，遇見一位上海籍的母親，跟她提到我正在跟老師學上海話。 「上海話難聽死了！有什麼好學呢？」她滿臉的鄙夷，大剌剌地說著。 乍聽，我頗覺意外。只見她轉身又跟......(詳全文)
發表時間：2009-02-14 19:13 | 人氣：614 | 回應：0
我很好奇如何用上海話描述親屬關係，所以就請老師備課，並且善用她日語二級的能力，請她幫我作一對比。 可是遇到妯娌與連襟這兩個詞時，老師就傻愣住了，完全不了解這是什麼意思。 妯......(詳全文)
發表時間：2009-02-12 08:57 | 人氣：10170 | 回應：0
每晚八點鐘，在廚房洗碗的我，總會打開東方廣播電台，收聽純子咖啡館，聽聽這位老上海講上海人的活法，以及許多老上海的風情與人文。 這個節目的開頭總會來上一段SLOGAN「我喜歡聽音樂的......(詳全文)
發表時間：2009-02-12 08:43 | 人氣：178 | 回應：0
看了一則中時電子報【說上海話 沒文化 大傷滬人感情 新民晚報道歉】，不禁莞爾，此刻認真學著上海話的人，或許還真是被一竿子地打成沒有文化的人。 只是，新民晚報這番貶抑上海話的論調，......(詳全文)
發表時間：2009-02-07 18:39 | 人氣：291 | 回應：0
...週五中午，利用孩子才上半天課，帶他們去中山公園站的龍之夢與巴黎春天百貨採買冬天衣物，沒想到還發生了一段溫馨的插曲。 許多店員看著孩子們可愛，都湊過來瞧著，我們就這麼聊開來，後來我......(詳全文)
發表時間：2008-11-21 23:32 | 人氣：208 | 回應：0
我家孩子常在餐桌前迷糊，尤其面對我煮的那一大鍋湯，常常不知道是該「喝湯」或「吃湯」。 德語說吃湯：Essen due Suppe. 中文說：喝湯。 孩子們得在湯的面前嚴守分際，就連咀嚼......(詳全文)
發表時間：2008-11-15 21:03 | 人氣：144 | 回應：1
「伊ㄍㄤ伊ㄍㄤˊ伊ㄍㄤˇ」 這句上海話乍聽挺磨人的，怎麼聽都像「四十四隻石獅子」或「和尚端湯上塔湯燙塔滑」之類的繞口令，尤其速度一快，我的腦子都滿缸醬糊了。 上海話的他「他......(詳全文)
發表時間：2008-11-15 20:45 | 人氣：163 | 回應：0
上海話的哥哥唸作「gugu」，恰巧跟「姑姑」作區別，所以在會產生混淆的語境時，上海人會用「娘娘」，唸作「ㄋㄧㄤㄋㄧㄤˊ」（用更多的鼻音）以示區別。 我聽了頗覺有趣，台語的哥哥唸作......(詳全文)
發表時間：2008-11-15 19:22 | 人氣：601 | 回應：1
為什麼想學上海話？ 不論是上海人或外地人，甚至是我的一些德國友人，知道我積極地在學上海話，無不瞪大眼睛問我這一句。 事實上，除了先生公司也提供眷屬一筆中文學習費之外，......(詳全文)
發表時間：2008-11-15 18:28 | 人氣：1249 | 回應：1
我的上海話老師，雖然是臨時代打的，但是語言教學經驗豐富，講起上海話來也是頭頭是道，因為她的外婆可是老上海，一本正經的活字典。 她跟我承認，她自己講的也不是老上海話了，因為......(詳全文)
發表時間：2008-11-15 18:06 | 人氣：221 | 回應：0
【上海話】戇犢作生意 傻瓜作生意，上海話叫：「戇（ㄍㄤˊ）犢作（ㄗㄛˋ）生（ㄙㄤ）意」。 老師又要我猜謎了，當然又是猜國名。 我大抵也是腦袋糊上孔固力，死勁地往「笨蛋」......(詳全文)
發表時間：2008-11-15 17:38 | 人氣：150 | 回應：0
周六早上，是我的第一堂上海話，老師是一位年紀約二十五、六上下的上海姑娘，語言教學底子深厚，說起上海話來也真的是〝儂〞得好聽極了。 我們先從幾個發音著手，老師很驚訝我......(詳全文)
發表時間：2008-11-15 17:26 | 人氣：721 | 回應：1
