(一)新加坡對斯里蘭卡最後追成平手
Singapore snatch late draw with Sri Lanka
本文譯自IRB官方網站(RUGBYWORLDCUP.COM)11月11日星期二
譯者:辛久銘於林口長庚醫謢新村
圖:第一級(DivisionI)冠軍,將升級至2009 亞洲頂級五國對抗賽(Top Five ),將面對日本 韓國 香港和哈薩克同場競技.
HSBC亞洲五國對抗賽(HSBC Asian Five Nations )第一級(Division I)開幕戰在台灣台南橄欖球場舉行.新加坡10號菲鋒( fly half)John Forrester踢進最後達陣後轉換攻門(conversion),而以20-20追平斯里蘭卡.
在剩下最後6分鐘,新加坡尚以20-10落後斯里蘭卡.但是Forrester 罰踢進門3分,縮短差距至7分,似乎篤定至少獲得輸分紅利點(losingbonus point ),在今天比賽台南涼爽急風的天候.
然而新加坡另有多樣策略,他們發動最後一次攻擊,由隊中靈魂人物No 8 Ben Wheeler受阻在達陣線前,而很快把球又一波攻擊(recycle)傳給15號殿衛(full back) Gareth Pritchard 越過陣線觸地達陣,在鳴笛結束前一刻.
這顆達陣,尚使新加坡以18-20落後,直到Forrester冷靜踢進轉換攻門(conversion),否定斯里蘭卡開幕戰首勝.而使雙方在積分板上各得3分,而暫時領先地主國中華台北0分.
在上半場結束前,斯里蘭卡利用新加坡二排(second row )Steve Horsfall 10分鐘暫時離場(sin-bin).斯里蘭卡飛鋒(fly half )Ashan De Costa找到新加坡防守的漏洞(gap) 達陣得分.
冠軍獎賞升級至頂級五國對抗賽(Top Five the prizefor winners )
斯里蘭卡射腳 Riza Mubarak 和新加坡射腳Forrester互相罰踢進門3-3,而這顆達陣使斯里蘭卡以10-3在上半場暫時領先.這場勢均力敵比賽,一隊在後衛看來有危險攻擊(dangerous in the backs);另一隊卻在前鋒強大優勢(strong in the forwards).
下半場開賽20分鐘,新加坡球員Wheeler被拖拉至敵方陣前5米處,被Tackle後(offload)傳球給接應隊長Chris Gilbert第一個達陣,Forrester轉換攻門成功.
比數仍然停在10-10平手在第分鐘斯里蘭卡一斷很常攻擊施壓一波平順展開攻擊由翼鋒( wing) Chula Susantha達陣 .
之後斯里蘭卡候補球員(replacement )SaliyaKumara罰踢進門,錦上添花,把比數增至10分差距.但是斯里蘭卡卻被新加坡否定首場勝利.這場比賽,同時也是2011世界杯亞洲地區資格賽(Rugby World Cup 2011 qualifying process in Asia ).
新加坡下輪將在13日星期四面對中華台北挑戰.中國退出這次第一級賽事,因為沒有及時獲得旅行簽證(secure travel visas),因此競賽規程重新改為單循環賽(roundrobin ).
第一級(Division I)冠軍將升級至2009 HSBC亞洲頂級五國對抗賽(Top Five of the HSBCAsian Five Nations),而有機會跟亞洲地區領先群日本 韓國 香港和哈薩克同場競技.
Singapore leave it late again in Tainan
本文譯自IRB官方網站(RUGBYWORLDCUP.COM) 11月13日星期四
譯者:辛久銘於台南
新加坡又舊事重演後來居上擊敗台灣.13日星期四新加坡在HSBC亞洲五國對抗賽第一級 (HSBC Asian Five Nations Division I)台南橄欖球場,連戰第二場在結束前達陣得分,這一役23-22擊敗地主隊中華台北.
在單循環制第一場開幕戰,新加坡對斯里蘭卡10號飛峰 John Forrester轉換攻門成功( conversion) 以 20-20 追成平手(draw) , 在休息不到48小時,新加坡又從落後在傷停時間逆轉,慶賀勝利.
中華台北 Chang Wei-Chang的落踢進門 (drop goal)22-16, 但新加坡猛烈襲擊往前進攻由號鈎球員( hooker) Gaspar Tan衝鋒陷陣得分縮短差距21-22只差一分而由新加坡轉換攻門機會來臨
雖然這一次缺乏上一場追成平手第一射門英雄10號飛峰 John Forrester, – 他因 過遲TACKLE,被判sin bin離場. 此時由12號正鋒( centre )Mohammed Ismail,他冷靜踢進門柱中間,而獲得珍貴的勝利.
*中華台北夢幻的開始(Dream start for Chinese Taipei)
新加坡剛開始,雖然受到上一場對斯里蘭卡落後10分追平的英勇奇蹟的影響.當中華台北自比賽開球後一分鐘,由老國手正鋒Wu Chih-Chien 達陣得分,使現場加油地主隊觀眾雀躍萬分.5-0
新加坡慢慢施壓中華台北隊,獲得兩個罰踢進門(Penalty Goal).然後改變他們上一場對斯里蘭卡打法,開始以其前鋒撕破中華台北的防守而獲得累積罰踢得分獎賞.
由前鋒後排(the back row)8 7 6 Ben Wheeler, Andrew Bennett , Rong JingXiang三人小組密切合作,後演變15衛 (full back) Gareth Pritchard達陣, 而Forrester轉換攻門又進,新加坡以13-5暫時領先..
新加坡一直領先20分鐘之久.然後中華台北後衛線最後發現在新加坡防守有空間(space)可穿透,Wang Jen-Hsi 漂亮誘拐敵方,傳球給翼鋒(wing) Wang Kuo-Feng在門柱前達陣.13-12 .上半場結束中華台北以1分暫時落後.
在下半場中華台北有較好的開始.由Wang 以高踢進攻追球戰術(chased down an up), 給未注心新加坡殿衛Pritchard接球失誤,而由正鋒(centre)撿起地上失誤球(the loose ball),獨跑達陣.中華隊以19-13又領先新加坡.
**新加坡雙手祈求盼晉級
( Fingers crossed for Singapore)
Forrester 又暗施冷箭罰踢進門,把比分縮至19-16.但他在第34分鐘被判sin-bin離場.但兩分鐘之後,中華隊鈎球員ChiuPo-Chih 也跟著被判sin-bin離場.在此之前中華隊射腳Chang以落踢進門(drop goal),又以6分差距領先.
中華台北隊至今尚未在主場獲勝(no home win)紀錄.取而代之新加坡以8分領先群雄;而斯里蘭卡3分居次;而地主中華隊墊底,獲得輸分紅利點(losing bonus point )1分.
新加坡必須在周六看台上,閉上觀看.雙手祈求看斯里蘭卡和中華台北的比賽結果平手,或中華隊勝.那麼他就可在第一級冠軍(Division I champions),明年升級至頂級五國對抗賽.
冠軍頭銜不僅是獎賞,同時明年升級至頂級五國對抗賽(Top Five).取代降級阿拉伯海灣,而與冠軍隊日本 韓國 香港 哈薩克 五國對抗賽同場競技.
Singapore crowned A5N Division I champions
本文譯自世界盃官方網站(RUGBYWORLDCUP.COM)11月15日譯者:辛久銘於台南
新加坡隊長 Chris Gilbert高舉亞洲五國對抗賽第一級冠軍獎盃.在台灣台南橄欖球場觀看球迷對周六第三場結束本次第一級比賽露出笑容,台灣隊士氣高昂表現突出,以35-23擊敗斯里蘭卡.
台灣獲勝,代表第三者新加坡在單循環賽制檢到便宜,兩場比賽1勝1平總積分8分獲得冠軍;1分高於亞軍台灣1勝1敗;斯里蘭卡1平1敗墊底3分.
(註:勝一場5分,平手3分,敗一場0分,紅利點1分--輸分在7分以下或達陣數達4個以上) .
新加坡現在期待參加2009亞洲頂級五國對抗賽,美夢成真.將與冠軍隊日本 韓國 香港 哈薩克 五國對抗賽同場競技,而取代降級阿拉伯海灣.
台灣本有希望升級,但在週四被新加坡最後結束前片刻致命的達陣,以23-22 1分險勝,而希望落空.今日在1500位鄉親觀眾面前,擊敗斯里蘭卡,才有微笑.
開賽僅4分鐘台灣支柱( prop) Wu Chung-Ta 達陣,首開紀錄,而10號接鋒Chang Wei-Chang 轉換攻門成功.7-0
**斯里蘭卡稍微反擊縮短差距
(Mini fight back for Sri Lanka)
10號接鋒Chang Wei-Chang和斯里蘭卡10號接鋒Mohamed Sheriff 互相罰踢進門2個, 13-6 台灣還是領先.第20分鐘地主隊支柱( prop) Liu Si-Yan 被判 sin bin 離場,少了一員大將.但斯里蘭卡錯失敵方少一人的優勢利益.
在上半場結束前,台灣反而加大差距,以27-6大幅領先.有隊長Pan Koei-Chin和 正鋒 (centre) Wang Jen-Hsi 相繼達陣.而Wang Jen-Hsi 是本次比賽令觀眾最有深刻印象的一位球員.
在下半場斯里蘭卡擺出反擊(fightback )姿態,10號接鋒Mohamed Sheriff 罰踢進門27-9.第60分鐘翼鋒( wing) Saranga Sajith轉換攻門成功的達陣 (converted try) ,縮短差距至27-16.
然而斯里蘭卡並沒有神仙故事重演上一場新加坡20-20追平奇跡.在第73分鐘台灣Wang Jen-Hsi二度達陣,為台灣增添紅利點1分.( bonus point).32-16
斯里蘭卡 Ashan De Costa轉換攻門成功的達陣.32-23而台灣在鳴笛結束前由Chen Chin-Cheng罰踢進門35-23而獲得這場勝利.第一級賽事,兼2011世界杯會外賽.
台灣在上週亞洲五國對抗賽一勝一敗,本週世界排名台灣由第47名退至第50名,有史以來最差排名.
而新加坡一勝一平,由55升至48;
中國44,阿拉伯海灣49,斯里蘭卡51.
文章定位：
