台灣橄欖球世界 這是一個由辛老師所構築的橄欖球天地 裡面有許多最新的橄欖球資訊 最熱門的IRB文章翻譯 希望大家會喜歡

617愛的鼓勵 4訂閱站台

Wales blossom in Cardiff
圖1: 魚餌上鈎12號James Hook跑離日隊後面的防守而得分
本文譯自星球橄欖球網站實況當場評論(Live Commentary)
譯者辛久銘於美國
比賽地點:加第夫千禧球場
比賽開球時間:20日當地時間2100(台灣時間21日0300)

威爾斯反彈回來,從敗給澳洲後,今天星期四在加第夫千禧球場以72-18大勝日本.11個達陣獻給現場威爾斯球迷.

11號Shane Williams本場達陣兩個,累計達陣34次.在他50次代表威爾斯生崖中,而在全威爾斯達陣王排名第二,僅次於Gareth Thomas.同時威爾斯隊也慶祝她們國際測試賽300勝.

兩邊得分情形如下:
第3分鐘:日本12號大西將太郎罰踢進門.0-3
7號Philip O’REILY Tackle重擊11號Shane Williams Knock on ,off-side

第10分鐘:威爾斯5號Alun-Wyn Jones達陣;10號Stephen Jones轉換攻門成功.7-3
日隊欲將球踢出界外,但未出界;球反彈被10號Stephen Jones接回,傳給14號Dafydd Jame,s再傳給5號Alun-Wyn Jones達陣.11分鐘5號Alun-Wyn Jones曾拍阻拿球達陣,可惜球碰到法籍裁判Joel Jutge,不算.
第18分鐘:日本14號遠藤幸佑達陣.7-8
威爾斯在日本陣前5 scrum ,日隊隊長箕内拓郎 turn-over, 日隊反擊(counter-attack). 14號遠藤幸佑獨跑全場117公尺達陣.
)
第22分鐘:威爾斯10號Stephen Jones罰踢進門.10-8
日隊犯規,威爾斯Stephen Jones罰踢進門3分,取得10-8領先.

第23分鐘:威爾斯12號James Hook達陣;10號Stephen Jones轉換攻門成功.17-8
日隊重開踢,接球失誤,turnover12號James Hook反擊,突破日隊14號遠藤幸佑防守,達陣.

第31分鐘:威爾斯2號Thomas Rhys Thomas達陣;10號Stephen Jones轉換攻門成功.24-8
No 8 Alix Popham在Scrum尾顧陣,他拍阻(Charge down)日隊踢球,而由2號Thomas Rhys Thomas撿球衝進達陣.

第36分鐘:日本12號大西將太郎罰踢進門24-11
2號Thomas Rhys Thomas犯規 手撇在Ruck中的球(hands in the ruck).

第40分鐘:威爾斯15號Kevin Morgan達陣.29-11(上半場比數)
15號Kevin Morgan在上半場終了哨音前,為威爾斯第四個達陣,贏得紅利點一分(Bonus Point)..

圖2:威爾斯11號Shane Williams達陣總數僅次於Gareth Thomas排名第二位

第42分鐘:威爾斯9號Michael Phillips達陣;10號Stephen Jones轉換攻門成功.36-11
威爾斯在下半場開始攻勢不斷,第1分鐘9號Michael Phillips突破,球傳給12號James Hook,可惜knock on,不然又是達陣.
第42分鐘爭邊球1號Duncan Jones清除對方,再傳球給9號Michael Phillips達陣.

第47分鐘:威爾斯11號Shane Williams達陣.41-11
日隊密集攻擊,經過14波(Phases),但仍然徒勞無功.威爾斯反擊,9號Michael Phillips得球,閃過日隊三人,在短踢(Chip kick)給11號Shane Williams在邊陲達陣;但10號Stephen Jones射門未進.

第52分鐘:威爾斯14號Dafydd James達陣;10號Stephen Jones轉換攻門成功.48-11
第50分鐘日隊顯出疲憊窘態(Tired),球落在威爾斯手中.
第52分鐘12號大西將太郎受傷離場,真是痛苦的比賽(Pain Game).
接者威爾斯洪水閘門大開(Floodgate)相繼達陣.
第52分鐘10號Stephen Jones接到日隊高踢,反擊在被Tackle時把球內傳(off-load)給14號Dafydd James在邊陲達陣.

第56分鐘:日本11號小野澤宏時達陣;10號Bryce Robins轉換攻門成功.48-18
11號小野澤宏時中間截獲(intercept)No 8 Alix Popham球,閃過威爾斯15號Kevin Morgan 後追 18號 Ian Evans和11號Shane Williams 等4人,獨跑70米達陣;10號紐裔Bryce Robins加踢成功.

第58分鐘:威爾斯20號Gareth Cooper達陣.53-18
替補球員20號Gareth Cooper和No 8 19號Michael Owen配合,在日隊陣前10米處,8 9小組突擊,由20號Gareth Cooper在小邊達陣.

第63分鐘:威爾斯6號Martyn Williams達陣;21號Ceri Sweeney轉換攻門成功.60-18
12號James Hook飛身踢球2次給11號Shane Williams,而他卻踢出界外,真傻.
威爾斯偷走日隊爭邊球,形成Ruck,6號Martyn Williams衝進達陣 ;21號Ceri Sweeney轉換攻門成功.

第73分鐘:威爾斯6號Martyn Williams達陣;21號Ceri Sweeney轉換攻門成功.67-18
第66分鐘日隊不投降,獲一罰踢,選擇踢出界外,形成Maul,但14號遠藤幸佑knock on.
第68分鐘日隊發現新招,試圖突破威爾斯防線達陣,可惜不能得逞.
第70分鐘 18 Ian Evans中間截球,可惜Knock on.
第72分鐘日本11號小野澤宏時幾乎第二個達陣,但11號Shane Williams將他Tackle倒地出界.
第73分鐘日隊防守鬆懈,6號Martyn Williams直跑最輕易一個達陣.

第79分鐘:威爾斯11號Shane Williams達陣.72-18
第77分鐘日隊全力反攻,但疲態已現,失誤連連.
第79分鐘雙方激戰,許多Tackle.11號Shane Williams在日隊8米前,接到12號James Hook內傳,獨跑達陣.也使威爾斯國際測試賽(test)達到300勝(win).

圖3:日隊兩人組黨威爾斯雙響炮英雄6號Martyn Williams

本場最佳球員:首推6號Martyn Williams.
過去戰史(Previous Results):

2004: Wales won 98-0 at Millennium Stadium, Cardiff
2001: Wales won 53-30 at Prince Chichibu Stadium, Tokyo
2001: Wales won 64-10 at Hanazono Stadium, Osaka
1999: Wales won 64-15 at Millennium Stadium, Cardiff (RWC)
1995: Wales won 57-10 at Vodacom Park, Bloemfontein (RWC)
1993: Wales won 55-5 at Cardiff Arms Park
1983: Wales won 29-24 in Cardiff
1976: Wales won 63-9 in Swansea
1975: Wales won 82-6 in Tokyo
1975: Wales won 56-12 in Tokyo
1973: Wales won 62-14 in Cardiff

預測(Prediction): Taking on Wales at home will be a daunting task for Japan that should prove a mountain too difficult to climb. Wales will need to hold off the guillotine on their coach’s head and produce a top class performance from every inch of the field in all areas of the game. Expect the Dragons to breath fire and not just smoke against Japan. Wales to win by 60 points. 威爾斯大約贏分60

The teams:

Wales: 15 Kevin Morgan, 14 Dafydd James, 13 Jamie Robinson, 12 James Hook, 11 Shane Williams, 10 Stephen Jones (c), 9 Michael Phillips, 8 Alix Popham, 7 Colin Charvis, 6 Martyn Williams, 5 Alun-Wyn Jones, 4 Will James, 3 Chris Horsman, 2 Thomas Rhys Thomas, 1 Duncan Jones
Replacements: 16 Huw Bennett, 17 Gethin Jenkins, 18 Ian Evans, 19 Martyn Williams, 20 Gareth Cooper, 21 Ceri Sweeney, 22 Tom Shanklin

Japan: 15 Christian Loamanu, 14遠藤幸佑Kosuke Endo, 13今村雄太Yuta Imamura, 12大西將太郎 Shotaro Onishi, 11小野澤宏時 Hirotoki Onozawa, 10 Bryce Robins, 9吉田朋生
Tomoki Yoshida, 8箕内拓郎Takuro Miuchi (隊長), 7 Philip O’Reilly, 6 Hare Makiri, 5 Luke Thompson, 4大野 均Hitoshi Ono, 3相馬朋和Tomokazu Soma, 2松原裕司Yuji Matsubara, 1西浦達吉Tatsukichi Nishiura
Replacements: 16猪口 拓Taku Inokuchi, 17山村 亮Ryo Yamamura, 18熊谷皇紀Takanori Kumagae, 19渡邉泰憲Takanori KUMAGAE, 20金吉元 Kim CHULWON, 21平 浩二
Koji Taira, 22久住辰也Tatsuya KUSUMI

Date: Thursday, September 20
Venue: Millennium Stadium, Cardiff
Kick-off: 20:00 (19:00 GMT)
Referee: Jo螔 Jutge
Touch judges: Mark Lawrence, Craig Joubert
Television match official: Christophe Berdos
Assessor: Bob Francis