每天每天

1,978愛的鼓勵 116訂閱站台

來日本後最常被問到這幾個問題。

 

TOP 1. 妳來日本多久了？

當我說，我12/16來的之後，我的韓國同事好像覺得我是沒聽懂她的話一樣，急著再問了一次「不不不，我是說，妳從什麼時候開始在日本住的？」

「嗯，就十天前開始的啊（當時），之前是在台灣上班。」

今天有香港客人把行李箱鑰匙弄丟，於是找了鎖匠來，我在旁邊協助翻譯。和開鎖小哥一起搭電梯下樓時，剛好遇到一組外國客人，聊了幾句。外國人走了之後，小哥問我「來日本很久了嗎？」

其實才兩個月。他整個大吃驚，說我日文說得很流暢。

也遇過一個打電話來跟我訂房的日本女孩，她退房時發現我就是當時幫她訂房的人，驚呼我的日文沒有任何違和感。

不不不，我沒有那個厲害，還有很多不足，但聽她這麼說真的非常非常開心。對我來說是最棒的讚美。

也常有台灣客人愛跟我聊天。羨慕我日文好，可以在日本上班。他們多半以為我在日本唸書，後來順勢在日本工作。

 

兩個月了。昨天發現自己再接電話時已經沒有戰戰兢兢的心態了，就是一個．．．「你要問什麼？你說，我聽聽看再跟你說」這樣兵來將擋的感覺。就好像我真的本來就會講日文一樣，覺得很不可思議。

 

 

TOP 2.妳以前在國外留學嗎？

大概是覺得我英文講得很溜吧？！～沒有留過學，硬要說的話去有去加拿大遊學三個禮拜這樣。

後來才知道，原來日本人學英文時並沒有搭配KK音標。那麼究竟要怎麼記發音呢？居然是片假名。母音只有五個的日文，怎麼可能發好英文的所有音啦！！別鬧了～～（我認真覺得應該開個KK音標補習班，KK音標我真．的．很．會！笑）

 

 

 

TOP 3.六嗓（梁的日文唸成「六」、「嗓」是尊稱）、一下日文一下英文一下中文，不會混亂嗎？

如果是工作範圍的會話倒還好，講來講去都那些東西。講別的事情的話，的確邊講邊想單字，像是三國語言很佔頻寬那樣，速度會變慢。有時候想講的東西，只有某語言的某某單字能最精準描寫，那種時候就會卡住。

最近是自以為來日本很久了是不是，居然出現了忘記中文的情況．．．（一個password．．．我那時候結結巴巴說了中文：請這邊，輸入你的那個．．怎麼說．．．暗語．．．。然後台灣客人笑著跟我說，妳是要說密碼吧．．．）

有時候跟姜米雪吃飯、暢聊的隔天也會稍微不知道怎麼講日文．．．

 

 

現在能操控得很好的原因，不外就是因為已經接觸英文26年、接觸日文17年。一切都是時間的累積而已。我想說的是，並沒有一定要去住過那個國家才學得好那回事，在台灣也能學好。硬要說的話，除了英日語外的語言，在台灣可能真的比較難接觸到、難以練習。

可能也有人覺得以前交過日本男友這件事對我幫助很大，嗯，日本男友也不會天天給妳上日文課，情侶間的對話說來說去就那些，使用的單字其實有限，客觀一點說就只是動力的維持而已，想要知道關於對方的所有，想要好好表達自己的心意。以前的我完全是分手後日文才變好的，一個不甘心的扭曲心態，希望有天讓他嚇一跳這樣。

 

 

現在就是天天在三語裡游泳的感覺．．．．．．（事實上我不會游泳就是了）