記者薯條/也搞得很迷糊報導
姓氏可是人一生下來，就得決定的大事。不過世界各地怎麼取名字，甚至怎麼排列姓氏可都不一樣喔。
華人是重視家族的種族，所以姓排在前面，名字在後。但是換成英文，到底要入境隨俗，還是堅持自己的傳統，也成為兩岸爭論的焦點。薯條曾經在英國衛報上面看過一篇電影介紹王家衛的電影。不過整篇都很親切的稱呼王家衛為家衛，原來外國記者搞不清楚〔家衛〕可是名字呢。若照外國人的習慣，只稱呼王，又太普遍，所以還是王家衛三個字一起稱呼，最適當。
不過到底是要稱呼為王家衛，或是家衛王可就把外國人搞得糊裡糊塗的了。說到這個就要稱讚對岸了，對岸的中文翻譯是固定的，因為對岸以羅馬拼音來翻譯，所以少有相同的名字卻是不同英文拼音的事情發生。尤其對岸堅持把姓氏擺在前頭。但是台灣卻習慣入境隨俗，所以姓氏是擺在後面的。所以這也不能怪外國人搞不清楚了。
至於其他各國的名字那就更有看頭了。薯條認識一個冰島人，她的名字是Dagny。嘿，可是嚴格的說，冰島人是沒有姓的，只在Dagny後面加上某某的女兒。如果他爸爸叫做Tom，那麼他的姓氏就是Dagny Tom's daughter.當然冰島的語言不是這樣寫啦。我是打比方。
蘇格蘭也有這樣類似的系統。現在蘇格蘭人很多都姓Mc什麼的。比如說McDonald或是McNairc還有McQuail這些都是蘇格蘭的姓氏。Mc的意思是什麼之子的意思。所以McDonald的爸爸，可能是一個叫做Donald的人。久而久之就變成蘇格蘭人的姓了。不過蘇格蘭人還有一樣特別的傳統。幾乎每個姓氏都有自己代表的方格子。很多蘇格蘭男人會花費鉅資去做一套正式的蘇格蘭禮服。當然其中要項是蘇格蘭裙。英文叫做Kilt。據說到蘇格蘭千萬不要跟人家說你們那個Skirt很漂亮。因為蘇格蘭人可不認為Kilt是裙子，如果這樣說可是一種嚴重的污辱。
至於也很重視家族的西班牙人，姓氏也很有學問喔。除了名字之外，後面先冠上母系的姓氏，最後是父系的姓氏。至於私生子或者父不詳怎麼加，那薯條就莫宰羊了。
非洲人的名字也很好玩。薯條有個迦納來的同學。當地人所有的名字只有男女各七種。星期一生的叫做Adowa。不過我只知道這個啦，因為我同學就叫做這個名字。男生的名字也是照出生當天是星期幾排列。所以他們的名字都一樣喔，只能靠姓氏來區別了。
文章定位：
人氣(205) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
