Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

我將更正版和前一版留下，以後有空在補充。


（紀念狩野紀昭先生榮獲中原大學榮譽博士，2006年3月23日；感謝王晃三教授）

摘取一段Pissarro.（, Camille 1830-1903）和其老師 Corot（, Jean Baptiste Camille 1796–1875.）的對話：

「……從畫天空開始是符合邏輯的，色彩和潤飾使一個人的作品增添魅力。」
「啊，魅力。那是無法下定義的。一個藝術家能這樣說嗎，『現在我將使我的作品動人？』」
「魅力的浮現，畢沙羅，是你和大自然同居的產兒。」
「我感到……尚未準備好。」
「想準備好，唯一的辦法是動手幹。」（Irving Stone（1985）『光榮的深度：畢沙羅傳記小說』（Depth of Glory: A Biographical Novel of Camille Pissarro.）（劉明毅譯，上海人民美術，1988，p.49）

-----
對於狩野紀昭先生，最初最深刻的印象來自一本辭典：
三浦 新、狩野紀昭、津田義和、大橋靖雄主編『TQC用語辭典』（東京：日本規格協會，1985）。

其中的文獻（「品質管理關係引用 參照文獻」）共列56項，狩野紀昭先生的引用計5項，包含其共著的「魅力品質（特性）與應有的品質（特性）」（1984；（特性），為hc所加）著名文章。那時，正是日本產品之品質聲譽揚名全世界（美國電視公司NBC的『日本能，我們不能？』發表於1980年，轟動全世界，方興未艾）。狩野紀昭先生還寫了「TQC的基本思想」（1982）、「日常管理之徹底」（1983）、「日本的TQC之特徵與其課題」（1982）、「品質管理之哲學」（1978）

其後約十來年，『品質管制月刊』翻譯過他的「魅力品質（特性）與應有的品質」相關的短文；他的學生翻譯編著的『課題達成型QCC』；他在1978年應同屬於International Quality Academy的王晃三教授之約，在中原大學的QCRG II 的我們一次「元氣的」講習時，發給我們英文文章約5-6篇（包括其研究生繼續深入、擴大研究其「魅力品質」等之應用）。他（笑）談到為了讓其論文更有學問，為國際上以英文為主的品質界更能接受，他請主修西洋哲學的秘書補習哲學。他也告訴我們北歐、美國等接受其學說的大略情形。

我是這樣看待「魅力品質（特性）與應有的品質」的：它最根本的想法，在Walter A. Shewhart）的著作《產品的品質之經濟管制》（Economic Control of Quality of Manufactured Product, 1931）已提出【他一向認為，這是繼承亞里斯多德與洛克之哲學，我不以為然；其實，Shewhart真正的品質哲學發表在Bell Lab之刊物，我翻譯過，登在2002年的月刊上】，它又與美國心理學的研究提議相關。不過，他樹立了另外一種日本（大學）式的應用研究【這回他引「應用數學」在20世紀中葉興起，認為21世紀興起的，將是「應用哲學」】。這可不是一般的成績。

以上是我了解的先生之「立言」。他在其他方面的「立功」，包括他的研究室作為外國人學習「日本品質管理」的 window：我翻譯過的Joner 顧問公司的兩名著『第四代管理』、『戴明領導手冊』等，都可以看到他們如何簡化、吸收其Kano Model—我們可以從其「謝辭」中和日本之應用實例中，了解他們受惠於Kano先生處。
*****



1st version

（紀念狩野紀昭先生榮獲中原大學榮譽博士，2006年3月23日；感謝王晃三教授）

摘取一段Pissarro.（, Camille 1830-1903）和其老師 Corot（, Jean Baptiste Camille 1796–1875.）的對話：

「……從畫天空開始是符合邏輯的，色彩和潤飾使一個人的作品增添魅力。」
「啊，魅力。那是無法下定義的。一個藝術家能這樣說嗎，『現在我將使我的作品動人？』」
「魅力的浮現，畢沙羅，是你和大自然同居的產兒。」
「我感到……尚未準備好。」
「想準備好，唯一的辦法是動手幹。」（Irving Stone（1985）『光榮的深度：畢沙羅傳記小說』（Depth of Glory: A Biographical Novel of Camille Pissarro.）（劉明毅譯，上海人民美術，1988，p.49）

-----
對於狩野紀昭先生，最初最深刻的印象來自一本辭典：

三浦 新、狩野紀昭、津田義和、大橋靖雄主編『TQC用語辭典』（東京：日本規格協會，1985）。其中的文獻（「品質管理關係引用 參照文獻」）共列56項，狩野紀昭先生的引用計5項，包含其共著的「魅力品質（特性）與應有的品質」（1984）著名文章。那時間，正是日本產品品質在世界揚眉吐氣的時代（美國電視公司NBC的『日本能，我們不能？』發表於1980年）。狩野紀昭先生還寫了「TQC的基本思想」（1982）、「日常管理之徹底」（1983）、「日本的TQC之特徵與其課題」（1982）、「品質管理之哲學」（1978）

其後約十來年，『品質管制月刊』翻譯過他的「魅力品質（特性）與應有的品質」相關的短文；他的學生翻譯編著的『課題達成型QCC』；他在1978年應同屬於International Quality Academy的王晃三教授之約，在中原大學的QCRG II 的我們一次「元氣的」講習時，發給我們英文文章約5-6篇（包括其研究生繼續深入、擴大研究其「魅力品質」等之應用）。他（笑）談到為了讓其論文更有學問，為國際上以英文為主的品質界更能接受，他請主修西洋哲學的秘書補習哲學。他也告訴我們北歐、美國等接受其學說的大略情形。

我是這樣看待「魅力品質（特性）與應有的品質」的：它最根本的想法，在Walter A. Shewhart）的著作《產品的品質之經濟管制》（Economic Control of Quality of Manufactured Product, 1931），提出，它又與美國心理學的研究提議相關。不過他數立了另外一種日本（大學）式的應用研究。這可不是一般的成績。

以上是我了解的先生之「立言」。他在其他方面的「立功」，包括他的研究室作為外國人學習「日本品質管理」的 window：我翻譯過的Joner 顧問公司的兩名著『第四代管理』、『戴明領導手冊』等，都可以看到他們如何簡化、吸收其Kano Model—我們可以從其「謝辭」中和日本之應用實例中，了解他們受惠於Kano先生處。
*****
感謝某位Simon之友購書。