Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

小讀者請教rl, 歐巴桑:自修法文…






小讀者 留言：「

這個故事好聽! 歐巴桑道來尤其生動!
語言真是一面觀景窗, 即使無法進入, 也可以看見新風景

小讀者真希望自己起碼能在這面大牆上開個小洞孔明一點點...唉...真佩服能通多國語甚至精通多國語的高人!
rl, 歐巴桑, 羨慕你們啊... 」
----
歐巴桑 留言：「

可是我英文比不上你們啊！我也好羨慕你們呢！

不過說真的，多學會一種語言，不管實質上的"好處"
最要緊的還是幫自己多開了一扇窗。

ex:那扇Matisse的法式落地窗....不過他的窗戶看出去是黑壓壓的一片....好慘哪!! 」
--
小讀者留言：「
請教rl, 歐巴桑:
小讀者一直很想自修法文。
不用學說, 也不用學聽, 學寫, 只想學會看。
應如何入手呢?現在記憶力又衰退... 」
----
歐巴桑 留言：「

這個問題真的不太好回答...我是法文科班出身的,不算自修的...所以瑞麟的回答會比較中肯

不過,其實法文字跟應文字長得很像,比較容易造成混淆的是法文的動詞(我覺得),比方說表示虛擬式的動詞,雖然是肯定式,但卻帶著"否定"或"沒這麼做過"的事實...

我可能會建議你從動詞先著手

這麼說很容易,但其實不容易.法文跟義大利文長得更像,但是我還是看不懂義大利文。」

-----
小讀者 留言：
「謝謝你誠摯中肯的回答
看來好像是mission impossible...
明兒先上書店找找法語動詞是什麼模樣... 」
----
歐巴桑 留言：「
有一個偷吃步

http://www.leconjugueur.com/

這是法文動詞變化的網站。你可以利用這個網站查出動詞的原型
然後再利用Babel Fish ，從法文查出英文的意思，這樣就可以"加減"看了。先稍微應急一下。」
----

rl 留言：「

re: 小讀者一直很想自修法文／看來好像是mission impossible...

有志者事竟成。

如歐巴桑所言，我的法文是自修來的，我不太會說寫，只是聽讀方面多一點，我知道我進步最快是在翻譯《昆蟲詩人》之後，它促使我要把整部法布爾的昆蟲記翻完，也是目前我【閱讀的重心】，我預計翻到八十五歲或停止呼吸為止。

我比較常聽http://www.rfi.fr，只聽懂三成左右。幾次出差到比利時和到法國旅行期間，實地與當地人以法語交談過之外，只在天肯上過以翻譯為主題的個人班時，用過最多最久的法語，反正法國老師也會講國語，
所以還算能夠達到溝通的效果。

諸位同學！持之以恆，你們一定可以學會嬝牧k文書籍和文章的，我們校長最近對法文的自信【hc案：錯，我只知瑣碎的名詞(trivial many)，不知關鍵的動詞等vital few，所以是皮毛……】，就是最直接有力的證明！
加油！

太太出家一星期，準備進廚房弄午餐。 」

「re: ……
已知除了「言午」字之外，
幾乎遇到「門兌」（也變成亂碼
讓我把亂碼部分翻譯成下列文字：
也許目前我們閱讀的重心，
希望別再出亂子才好 」
-----
小讀者留言：「
謝謝rl的鼓勵! 小讀者老笠a橫闌干...

聽君一言, 頓生勇氣,
決定要自修法語到八十五歲也要學!

楊絳也是自學西班牙文, 譯出了公認最好的唐吉訶德譯本, 當然她有法文基礎. 如果從今天起自修法文, 到八十五歲一定要能看懂雨果! 」
----
rl 留言：「re: rfi

忘了一提該網站也有學習法文的管道：
la langue francaise

http://www.rfi.fr/fichiers/langue_francaise/index.asp

祝早日學成 」