Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

戲作「《他改變了中國：江澤民傳》刀槍不入」與「籌碼」的英譯





刀槍不入






（現任美國花旗集團執行董事庫恩（R.L. Kuhn）撰寫的《他改變了中國：江澤民傳》，近日在中國上市，成為大陸首本公開出版的江澤民傳記，也是首次有中國領導人在未完全退位的情況下即出版傳記。）
『葉永烈表示，有關方面要他當「他改變了中國：江澤民傳」的「槍手」，而不是對等的合作者。』

這大約的翻譯如下：
The China authority preferred Mr. Yeh to be a ghost writer, not a co-writetr of The Man Who Changed China: The Life and Legacy of Jiang Zemin ...

（Google News找不到和您的查詢-The Man Who Changed China-相符的資料，建議：……誠品網路書店
The Man who Changed China江澤民. 作者／ Robert Lawrence Kuhn 出版社／ CROWN ISBN／1400054745. ＊）
---

查詢『教育部國語辭典』「抓刀」的結果如下：找不到符合的詞彙！

槍手：冒名頂替，代人考試者。文明小史˙第二十四回：家裡有十來萬家私，只是胸中沒得一點兒墨汁。……在各候補熟人中託找槍手。亦作鎗手。



Yahoo!辭典：
blaster（爆破手,放炮器 (闊面圓底)球桿 (科幻小說中)噴氣槍 槍;槍手）；bren carrier（(運載布倫式輕機槍及機槍手的)履帶式小型裝甲車）；fusilier（燧發槍手;(英國的)燧發槍團士兵）；gunfighter（槍手 (西部的)亡命之徒,歹徒）；gunman（帶槍者(保衛人員、警衛) 持槍歹徒,職業殺手;神槍手,(手槍)速射手;槍砲匠[工] 槍砲匠,槍砲工）；mitrailleur（機槍手）；mousquetaire（(法國的)火槍手 (尤指十七至十八世紀法國身穿禮服並以勇敢著稱的)皇家火槍隊隊員 ）；musketeer（滑膛槍手 酒友）；pistoleer（使用手槍的人,手槍手）； rifleman（步槍手 步槍旅的士兵 精於使用步槍的人 風鳥）；rodman（司尺員,標尺手 釣魚者 槍手 ）；sharpshooter（神槍手,狙擊兵 一等射手 投球很準的選手 奸商 ）；
*****

籌碼：賭博時記數用的器具。亦作籌馬【古文如何稱呼？】。或 對自己有利的條件或情勢。如：他因握有籌碼，在談判時總是無往不利【例：李傑：軍購報價可降至4800億帥化民：美日安保非臺獨籌碼】。

chips Slang. Money.

bargaining chip：(談判中一方所擁有的)交易籌碼[王牌] ；blue chip藍色的高價籌碼 「藍籌股」紅利穩而值錢的股票,熱門股票 最獲利的事業[企業];一貫盈利的投機;傑出之物,一流之物,一級品,獲得好評之物,有價值之物 ： white chip (代表最小數值的)白色籌碼 微不足道的東西[數量]


---dibs (dĭbz) pl.n. Slang.
A claim; rights: I have dibs on that last piece of pie.//Money, especially in small amounts.
[Short for dibstones, counters used in a game, probably from obsolete dib, to tap.]

dibs (主要為幼兒語)該我(玩)了 (兒童玩的)拋接子遊戲 (玩拋接子遊戲時用的)小卵石[骨片,金屬片等] (撲克牌遊戲等使用的)骨片籌碼 Dibs, n. A sweet preparation or treacle of grape juice, much used in the East. --Johnston.

---jeton (撲克牌等)用於計分的物件,籌碼。jetton： Definition: Jet"ton, n. [F. jeton.] A metal counter used in playing cards. (Webster's 1913 Dictionary )

---- tes•ser•a (tĕs'ər-ə) n., pl. tes•ser•ae (tĕs'ə-rē'). (鑲嵌細工中用的)小塊大理石,小塊玻璃,地磚(等) (用骨頭、象牙、木頭等做的)籌碼,骰子。
One of the small squares of stone or glass used in making mosaic patterns. [Latin, from Greek, neuter of tesseres, variant of tessares, four.]