Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

譯人故事（二十三）：葉利尼克譯Thomas Pynchon的《重力之虹》

這則譯人故事完全是『第三手』資料。譯人固然是本年度的諾貝爾獎得主葉利尼克，不過真正故事是她翻譯Gravity's Rainbow這本小說。

本周一去台大看了影片「鋼琴教師」（那種自傳味道的書寫，葉利尼克的易怒、對性的猜忌對來自男性的迫害、……）

周四讀＜自由時報＞「艾芙烈．葉利尼克出版書目（翻譯整理◎陳思宏）」其中介紹其翻譯作品為：湯瑪斯‧品瓊（Thomas Pynchon）的《引力之虹》（Gravity's Rainbow）。

( Jelinek has translated others’ works (Thomas Pynchon, Georges Feydeau, Eugène Labiche, Christopher Marlowe) and has also written film scripts and an opera libretto. Alongside her literary writing she has made a reputation as a dauntless polemicist with a website always poised to comment on burning issues.)
----

找到Thomas Pynchon的一些資料：1937生， 現代最大的主題為「問題」之作家
http://people.ucsc.edu/~ssuzuki/homepage/pynchon.html
Gravity's Rainbow 這本書為1974 National Book Award. 業已成為現代之經典（(Penguin Twentieth-Century Classics)）。

Gravity's Rainbow粉絲百科指引網頁，包括伴讀指引；畫展（2004每頁）；關鍵字”love”…… Read Professor Irwin Corey 代領獎之說法( acceptance speech)
http://www.hyperarts.com/pynchon/gravity/index.html
日本翻譯
Gravity's Rainbow, 1974
　 （『重力の虹』越川芳明ほか訳、国書刊行会、1993年）

『重力の虹』可以說是「終之寓言」（(Die Enden der Parabel)）、談『支配』の構造；後設小說的文類代表。


Thomas Pynchon 作品日譯資料：
・V., 1963
（『V.』三宅卓雄ほか訳、国書刊行会、1979年）
・The Crying of Lot 49, 1966
　 （『競売ナンバー49の叫び』志村正雄訳、筑摩書房、1992年）
・Gravity's Rainbow, 1974
　 （『重力の虹』越川芳明ほか訳、国書刊行会、1993年）
・Slow learner, 1984
　 （『スロー・ラーナー』志村正雄訳、ちくま文庫、1994年）
・Vineland, 1990
　 （『ヴァインランド』佐藤良明訳、新潮社、1998年）
・Mason&Dixon, 1997
　 （『メイソン＆ディクソン』柴田先生訳かな？)

・エッセイなど：

・"Journey Into the Mind of Watts." New York Times Magazine, June 12, 1966.
　 （「ワッツの心への旅」小川博三、『ユリイカ』１９８９年２月号）
・"Is It O.K. To Be a Luddite?" New York Times Book Review, October 28, 1984.
　 （「ラッダイトをやってもいいのか？」宮本陽一郎訳、『夜想２５』１９８９年)
・Introduction, in Been Down So Long It Looks Like Up To Me, by Richard Farina. N. Y.: Penguin, 1983.
　 （「ファリーニャのいた頃」伊藤貞基訳、『ユリイカ』１９８９年２月号）
・"The Heart's Eternal Vow." New York Times. April 10, 1988.
　 （「永遠の心の誓い」若島正訳、『ユリイカ』１９８９年２月号）
・"Nearer, My Couch, to Thee." New York Times, June 6, 1993.
　 （「怠惰」佐伯泰樹訳、『エスクァイア』１９９３年１０月号）
・Introduction, in The Teaching of Don B., by Donald Barthelme. 1992.