LULUSHARP 劇場生態、劇場史料、戲劇評論、出版觀察、比較文學、文化研究、雜書亂評這一類的東東

1,549愛的鼓勵 20訂閱站台

時間：2017年7月22日，周六14:45

地點：香港大會堂劇院

編劇：Sam Shepard
         （《聯合報》2017.08.02載：Sam Shepard於7月30日因肌萎縮性側索硬化症（漸凍症）引起併發症，病逝美國肯塔基州家中，享壽73歲。Sam Shepard的演藝生涯超過50年，身為演員，他演出過數十部影片，包括《鋼木蘭》、《黑鷹計劃》、《八月心風暴》等，並且曾在1984年因成名作《太空先鋒》入圍奧斯卡最佳男配角。此外，他也是好萊塢重量級劇作家，劇本創作在43個以上，曾被媒體譽為「當代美國最重要劇作家之一」。其中1979年的《埋葬的秘密》獲得普立茲戲劇獎。1984年坎城影展金棕櫚獎得獎影片《巴黎德州》，劇本也是出自他的手筆。除此之外，Sam Shepard也參與製片、導演等多重幕後工作。儘管Sam Shepard近年飽受漸凍症之苦，但他依然活躍於幕前，前年在Netflix原創影集《血脈（Bloodline）》當中也能看到他的精彩演出。）

翻譯：陳敢權

導演：Travis Preston

佈景設計：Christopher Barreca

服裝設計：賴妙芝

燈光設計：崔婉芬

作曲：林鈞暉

音響設計：郭宇傑

演員：周志輝、區嘉雯、高翰文、辛偉強、劉守正、黃慧慈、林澤群

 

故事描寫一個美國家庭的三個世代，第一代的Dodge（周志輝飾）患有久病未癒的咳症，經常背著太太Halie（區嘉雯飾）偷喝酒，而身材臃腫的他，總是坐在沙發上看電視、睡覺，幾乎從不出門或和鄰居打交道，儼然只剩下一張嘴，對週遭的事物和家人挑三揀四、數落與抱怨；他的太太則總是在樓上，只出聲和Dodge講話，但因為距離較遠，太太有時會聽不清楚丈夫的應答，先生則是利用這樣的關係，要不就是不耐煩，要不就是支吾其詞，總之兩人之間只剩形式了；已屆花甲的太太則經常穿戴漂亮，出門訪友，似乎在外頭有些曖昧關係。

 

第二代的三個兒子，一個死了，一個瘸了（辛偉強飾），一個有點愣愣的（高翰文飾），和他們的父親一樣，對於這個家庭或這個國家社會，似乎都已經無法再積極有效地貢獻些什麼（過去或許還有或還能），似乎也象徵著「美國夢」的破滅，都只成了家庭或國家的米蟲。

 

那麼第三代的孫子Vince（劉守正飾）又表現如何呢？他和一個女性友人Shelly（黃慧慈飾）開車經過這裡，要來探望爺爺，但爺爺幾乎不太認識他，甚至還惹毛了一直不耐煩的Shelly；值得一提的是，Vince竟在過程中得知他繼承了這棟房子，可以說是祖佑庇蔭，不勞而獲，Vince竟然也就順水推舟地變得驕霸起來，對爺爺、叔叔、Shelly等人，都沒什麼好聲好氣，一付收割者的傲慢。最後，幾乎所有人都離他而去，有點眾叛親離的意味。

 

從以上這些方面來看，這個劇本歷史地創作於1970年代，或許有屬於那個年代對於美國社會文化的省思與批判，但換個角度來看，也有富不過三、世代正義的當代與普世意義，尤其在如今這樣的年代，特别是在香港當代社會中，看到這齣翻譯劇的演出，都不免令人想到香港八十後與九十後對於政治社會議題的關注與介入、對於中國因素不斷強力滲透壓力的抵拒、以及對於當下及未來生存空間與條件的爭取和捍衛。當然，社會的衝突不會僅止於世代之間的正義捍衛與利益爭奪，性別、階級、信仰價值、權勢與財勢等，都可能撕裂社會的和諧；而在當代中國治理的手法中，「維穩」、「促諧」、「反獨」、「威統」、「除異」、「消反」等，倒是早已成為其終級目標與重點政策，所花費的心力與資源，不可謂不大，幾乎可說是當代中國最重要的政治社會工程。

 

回到劇場的演出與舞美設計，舞台的後方佈置了一整排的成株玉米（代表來自印第安人的農作禮物），右前方的平台上，主要就是Dodge的沙發與樓下客廳區，而左舞台則有一條長得不像樣的樓梯，從一樓通往房子的樓上，通往奶奶的起居空間，經常只聞其聲（與Dodge對話），不見其人，然透過麥克風的聲音，其實就完全失去了音源的方位與空間感。在玉米排與右前方的平台之間，還有一壘隆起的土堆，上頭暗鋪了排水蓋板，幾場因劇情落雨的戲，演員就必須站在那邊，以便讓從舞台上方滴落下來的「雨水」，可以流滴到蓋板下的暗槽；劇情及台詞提到的都是雷陣雨，但這個技術設計所呈現出來的，卻只有毛毛細雨的效果，相較以前所看過的屏風表演班《西出陽關》的落雨量，實在是差很多。

 

大部份的對話，戲劇行動性不高，有更多的是角色間（或世代間）的辯駁與對峙，對話的過程結束之後，似乎也對彼此立場的理解或關係的促進，沒有太大的幫助，各自又回到自己的世界或困境之中；換句話說，情境氛圍的悶滯感，多過於情境改變的行動感，這些角色大部份都欠缺或喪失了行動力，對未來的目標與夢想，也似乎沒什麼擘畫與想像。