24h購物| | PChome| 登入
2006-10-08 23:36:59| 人氣6,335| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

終於對味/對位了!──並置與對比的《暗戀桃花源》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【本文刊登於香港《ampost》第35期,2006年11月,頁41。】

時間:2006年9月1日
地點:國家戲劇院
演出:表演工作坊&明華園《暗戀桃花源》

《暗戀》基本上是當年賴聲川規劃並帶領的集體即興創作所完成的劇本,《桃花源》則已由臺北市一心戲劇團執行長孫富叡進行了篇幅不小的改編,既適合於明華園的演出風格,也吻合賴聲川最初對於《暗戀桃花源》的兩團並置的構想。

一個多月下來,筆者在台港兩地趕著開各種研討會,會中常有人提起《暗戀桃花源》的2006年版演出,或表達其對於這次演出效果的喜好,或問筆者的觀感為何。泰半的人都對於原劇本相當熟悉,因此討論或評論的焦點便放在明華園的演出,因為這個部分所加入的新元素最多、也最醒目,有人覺得《暗戀》組的部分太弱、被吃掉了,有更多人甚至以不能受《暗戀》感動落淚而認為這組演得較差。

筆者細細思索了一個多月,總覺《暗戀桃花源》不應該這樣被拆開來看,英文的劇名叫做「Secret Love in Peach Blossom Land」,或者當年在取劇名時,演員們都認為「暗戀桃花源」跟本不合文法(其實在英文裡頭根本不成問題,而且還因此多出了幾分詩意);但正因為如此不合文法,這樣的悲喜交融才是生命的本質。

這幾年常聽賴聲川在不同的場合,說到台灣現代劇場界的世代傳承與交棒的問題,筆者似乎可以感受到他這次在《暗戀》組全採年輕演員、甚至讓金士傑從江濱柳退休的做法與想法,無非是要讓更多年輕演員可以有冒出頭、浮現檯面的機會,這個戲的海外巡演(包括北京、上海、史丹福、新加坡、香港)已經排到2007年8月了,連帶著這些年輕演員也可以被外界更為看到,就像筆者最近在香港文化中心看到的非常林奕華的《包法利夫人們》裡那些北藝大戲劇學系畢業生演員一樣。

有趣的是,觀眾喜歡明華園《桃花源》的程度似乎多過於表演工作坊的《暗戀》,但是當飾演袁老闆的陳昭香在戲中以明華園天字團當家小生的身分說她為了演《桃花源》、而無法參與臺北市社教館所主辦的「華人歌仔戲創作藝術節」的演出時,現場的笑聲似乎比尹昭德說他因為參加《暗戀》的關係而無法演出電視《金色摩天輪》的笑聲來得小,喜歡明華園的觀眾並不見得熟悉今秋歌仔戲界的大事(華人歌仔戲創作藝術節),然而尹昭德卻是有參加《金色摩天輪》的電視演出的。所以一方面觀眾笑的是廣博觀眾緣的明華園的表演方式,另一方面也顯示出電視劇的影響力仍是大過於劇場演出的。

筆者認為這次的表演重點應該放在並置與對比,而不是明華園比較搶戲、《暗戀》組比較嫩弱之類的孰優孰劣(我不相信賴聲川會笨到不知道這樣的風格差異)。平心而論,過去的幾個版本,不管是《暗戀》組,還是《桃花源》組,其實都是「表演工作坊」組,再怎麼樣去強化或誇張《桃花源》組的喜劇演法,都讓人覺得就是一台戲、或是一團戲。但是這次真的來了個「表演工作坊VS明華園」,真的讓人看到兩個劇團、兩種表演風格、甚至是兩個劇種並置在同一舞台上,這才是這個戲的初衷啊,這個戲終於找到它的家了,尤其在戲的創始者賴聲川的實驗下,也打開了往後各地搬演這齣戲時更多的可能性。

台長: 于善祿
人氣(6,335) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢)

這樣的暗戀桃花源鮮活了不少
看到北京暗戀版的演員名單,不禁想到,
如果北京版暗戀+台北明華園這樣的組合..呵呵肯定更好玩吧!
2006-10-13 14:02:06
南極平原~
呵呵
那個袁泉會在台灣出唱片說!~~
這是在網路上找到的
跟大家分享一下
....................................
http://www.youtube.com/watch?v=R9qMBxgV-_w

...........................................
袁泉與林青霞合作單曲《暗戀》當選著名舞臺劇《暗戀桃花源》20周年全球巡演推廣主題曲。《暗戀》由著名音樂人李偉菘作曲製作,著名詞人姚謙寫詞,《暗戀桃花源》最新版“雲之凡”袁泉演唱,曲尾更有華人巨星林青霞20年前在百代唱片錄製的歌聲首度曝光。此次《暗戀桃花源》20周年全球巡演,林青霞女士將光臨上海,為上海首演捧場。這支主題曲將於11月1日在全國25家電臺同步首播。這首名為《暗戀》的單曲彙聚了華語樂壇、劇壇多位重量級人物:姚謙、賴聲川、林青霞、李偉菘……在眾位大師級人物的打造之下,《暗戀》散發出了仿若少年暗戀一般優美浪漫的氣息。

巨星林青霞二十年前歌聲首度曝光 兩代雲之凡歌聲中攜手打動聽者心
《暗戀》是袁泉簽約姚謙之後交出的第一份答卷,也是著名導演賴聲川先生即將在內地巡迴演出的舞臺劇《暗戀桃花源》的主題曲。已退隱多年的華人巨星林青霞女士二十年前曾經出演《暗戀桃花源》女主角雲之凡,並且憑藉此劇的電影版一舉奪得臺灣電影金馬獎影后的桂冠。此次得知《暗戀桃花源》即將進行內地巡演,欣然把自己當年的歌聲送給即將出演新一任雲之凡的袁泉。兩代雲之凡的歌聲在《暗戀》中交錯回旋,時空的流轉中,帶給聽者無窮的感慨、感動與回味。

姚謙詩般歌詞優美動人 袁泉未錄音已幾度感動落淚
《暗戀桃花源》的導演賴聲川一向對音樂有著極高的辨悟力,上世紀七十年代就拿著吉他自創自彈自唱,與一批臺灣音樂人開創了最早期的臺灣本土音樂。而《暗戀桃花源》電影版的音樂,就是賴聲川苦苦尋覓,憑藉自己對音樂特有的敏銳觸覺,找到日本音樂奇才板橋文夫和梅津和時創作的。而賴聲川在他們創作之前,特意送給他們一套周璿的歌,在賴導演的心裏,”暗戀”部分的主題曲是要和這個風格相配合又要超越它的,而板橋對片中使用的《許我向你看》印象深刻,繼而創作出了”暗戀”的主題音樂。袁泉這首歌的主旋律引自《暗戀》電影版主題音樂,在姚謙填詞之前,袁泉已是將旋律熟記於心,收到姚謙歌詞的時候,袁泉家的CD機正播放著這首歌曲的DEMO,隨著樂曲,她開始慢慢品味歌詞,回味“暗戀”的劇情,剛剛看到一半,就已經感動得淚流滿面。錄音開始後,唱到動情處,更是數度落淚,在場人士也無不被這首歌的淡淡哀愁所打動。曾經為李玟、蕭亞軒、劉若英、趙薇等天后級人物寫出無數感動人心歌詞的著名詞人姚謙,這一次卻遲遲沒有落筆寫詞,直到有一天看到換上戲裝靜靜的坐在那裏的袁泉,仿佛看到了劇中溫柔婉約仿若“一朵白色山茶花”的雲之凡,姚謙一瞬間有了靈感,回家之後一氣呵成完成了這首歌詞:
秋千隨風擺蕩
話還在我耳旁
一朝醒來發蒼蒼
心事卻依然

劇中人江濱柳與心上人雲之凡四十年生死兩茫茫,當年的雲之凡蕩過的秋千還在那裏靜靜的擺蕩,江濱柳已是白髮蒼蒼,可心中卻依然戀著清麗宛若山茶花一般的雲之凡。

許我向你看
美好記憶只因為向你看
既然青春是如此短暫
暗戀才如此漫漫的延長

青春不再,而濃濃的暗戀卻越過時光海洋綿綿延延。每次唱到“許我向你看”這一句的時候,袁泉總會想起當年《人間四月天》裏詩人徐志摩對林徽因說:“許我一個未來吧”,而仿若註定,當年的徐志摩扮演者黃磊也會作為男主角參演這次的《暗戀桃花源》,讓袁泉大呼巧合。而其實早在《人間四月天》時,姚謙就曾經為黃磊寫過一首《我不知道風往哪個方向吹》,相信這次同樣是“姚謙製造”的作品一定會同樣精彩。

製作人偉菘對袁泉歌藝讚不絕口 四個小時完成完美錄音。
袁泉在舞臺劇《琥珀》中首度開唱《那件瘋狂的小事叫愛情》就已讓所有人驚豔,去年擔任音樂劇《電影之歌》的女主角更是讓她在演唱方面得到了一致的認可。近日簽約姚謙後,歌迷們對她的新專輯充滿了期待。《暗戀》由著名製作人李偉菘擔綱製作,李偉菘在錄音之前曾擔心袁泉能否表達出這首高難度歌曲中的淡淡哀愁與濃濃愛意,結果到錄音室聽袁泉唱了一遍,立刻放下了所有的擔憂。只短短一天的錄音,袁泉將《暗戀》所有的感覺意境都唱到了,非常順利的完成了錄音。
2006-11-22 18:57:35
陈大联
1992年的一个稀松平常的午后,在学校的实验剧场内看了电影《暗恋桃花源》,一时为之惊艳~~从那时起,开始注意并跟踪台湾剧场创作的轨迹迄今。后来连续看了几版的舞台演出实况录像,总觉得还是青霞姐姐的版本好。
赖老师是华文戏剧界的杰出导演,用智者来称呼他一点也不过份。1982年,这个在阳明山赖府客厅中诞生的戏,迄今有这样绵延的生命力,毫无疑议地创造了华文戏剧的奇迹!足以让大陆戏剧界同仁羡慕并汗颜~~此次在红军倒扁高潮之夜,能在台北国家戏剧院躬逢此剧之盛,我以为是缘分~~
善禄兄在短文中所言极是,话剧与戏曲两种完全不同形态的表演同台并置和对比,这样非凡的想像力和执行力,环顾全球华文戏剧界,大抵只有赖老师做得到。
2006-12-02 07:07:49
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文