24h購物| | PChome| 登入
2011-06-20 08:59:15| 人氣3,045| 回應22 | 上一篇 | 下一篇

《ウコンの力》15秒CM登場～（新增2.3版翻譯）

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 


今天是放鞭炮的日子～～～～

15秒CM登場！！！！！！

http://housefoods.jp/products/tvcm/tvcm_onair110620_01_l.html


直人在CM裡的台詞

変わりましたよね...

好像不太一樣了（好像改變了）....

うん...変わりましたね！

嗯....是不一樣了（是改變了）！

スッキリですね！！

舒暢清爽！！

 


ＰＳ.

"スッキリ"這個字的涵意還有

暢快 清醒 輕鬆 愉快 乾淨 俐落 清楚.... 等等的意思

 

 

 

        

 

這麼帥氣這麼爽朗的矢代英彥

製作人～你可好好看一看喔

（吐了一口怨氣？哈哈哈～～～）

我怎麼突然有點報了耗子仇的感覺.......

不行不行～～做人不可以太小心眼

可是.......

大笑30分鐘總可以吧

哈哈哈哈哈哈....  

哈   哈哈哈哈.................

 哈哈    哈哈哈哈...................  

 

這個廣告同時登場的有四個版本（四個藝人）

不過.....真的是直人的最帥

http://housefoods.jp/products/tvcm/index.html 

 直人真是太適合代言商品了～～～

 

 

 

＊　新增　＊

 

 第二版本 7月19日登場

（house食品真貼心）

ウコンの力第二版本中文翻譯

＂藤木これから打ち上げ篇＂ （藤木之慶功宴篇）

http://housefoods.jp/products/tvcm/tvcm_onair110719_01_l.html



＂等一下有DORAMA的慶功宴喔＂

（字幕：似乎會有漫漫長夜）

＂那麼、就失禮一下了＂

＂啊－－－＂

（ＭＣ：對乾杯很有效－ＵＫＯＮ的力量）

＂這下沒問題了～＂


ＰＳ.

藤木先生～

這樣秘密就曝光了

誰都知道你很愛喝酒了喔

 

 

 

第三版本 8月1日登場

ウコンの力第三版本中文翻譯

＂藤木顆粒もアリ篇＂（藤木之也有顆粒篇）

http://housefoods.jp/products/tvcm/tvcm_onair110801_01_l.html



＂這個也是...＂

＂這個也是...＂

（ 字幕：顆粒 or drink ）

＂每一種都有ne～＂

（ＭＣ：對乾杯很有效－ＵＫＯＮ的力量）

＂攜帶很方便喔～＂

 

又是挑眉

又是像魔術師

又是軟到不行的de shu ne～～

本尊 in

矢代律師完全out了（笑）

您.....確定沒有謊報年齡？

 

 

 

 

我要檢舉
#ＣＭ
台長： yoyo

您可能對以下文章有興趣

人氣(3,045) | 回應(22)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 偶像後援(藝人、後援會) | 個人分類: CM |
此分類下一篇:《ウコンの力》藤木誘う篇～NEW！
此分類上一篇:睽違七年的CM

我要回應
H
放鞭炮!放鞭炮!!

好帥的CM啊!
今天真是好日!

剛給同事看了廣告
同事說
很好!就是他平常帥氣的樣子!

沒錯!
能夠這樣優雅的賣著這樣的商品真是太好了!
好想趕快喝到!!
2011-06-20 09:11:31
yoyo
Dear H

真的是太棒了！普天同慶～

真怕是中居先生的版本

太好了～！

這下所有粉領則都要去搶購了

連平日很辛苦的主婦們一定也都去搶購

果然是粉領與主婦們的通殺殺手啊
2011-06-20 09:29:20
飛柔
沒錯~就是帥氣的直人~如果台灣有賣~我一定去買~真是太帥了~
2011-06-20 10:29:45
礦泉水
不找他代言的廠商
我只能說您真是虧到了

我光看截圖
整個人就口渴了起來
要去買啊要去買
2011-06-20 11:12:30
Ellice
沒想到是用矢代律師形像拍的CM
真帥得不得了！
廣告商，你真有眼光
到日本時，一定去買來渴
2011-06-20 11:48:08
Carmen
直人有CM出，實在太開心呀!!!
他的招牌笑容，讚!
2011-06-20 12:58:21
Bonnie
好開心, 雖然只得15秒, 但見到可愛有型帥氣的直人就好了! 希望陸續有來!
直人加油!
2011-06-20 13:03:04
猴子
Dear yo yo:

終於看到廣告了

這樣子才是我們所要的直人

灑花 & 放鞭炮 YA YA YA !!
2011-06-20 13:20:00
mggie
NAO 廣告中真帥~~ 不知有沒有30s的會出?

雖說不能太貪心 可真想看他拍 電腦 iPod..iPhone
之類較 知性類的..
2011-06-20 14:17:38
sandy
最後一個鏡頭，天然無邪笑顏的可愛直人，又是帥氣自信滿滿的矢代英彥，任誰看了都心花怒放超愛~新CM總算補償我這二個月追月九的怨氣，真的很替直人高興！
2011-06-20 14:23:32
kelly
太帥氣了啦
剛好暑假到日本旅遊
一定得買來試試

yoyo
廣告裏是不是有女性專用的
可是我比較想嚐嚐直人代言的口味
2011-06-20 20:40:42
yoyo
Dear kelly

確實有女性專用的喔（粉紅色包裝）

http://housefoods.jp/products/tvcm/index.html
2011-06-20 23:36:12
david
嗯....耗子原來是老鼠的意思呀........!!
2011-06-21 11:01:23
bobo
呵呵! 是優雅又帥氣的藤木先生啊! ~大好き~
2011-06-21 11:17:23
Ocean
雖然是短一點 , 但很不錯,
當初亦有點擔心是很跨張那類 ,
幸好出來是"優雅"派, 這才是直人的風格呢.
2011-06-21 11:43:22
kelly
謝謝yoyo
直人代言的和女性專用的都會買來嚐嚐
回國後再來分享
沒想到這次到日本旅遊
還有這麼渴望的期待
真要感謝直人啊~
2011-06-21 12:42:48
bobo
WELL~WELL~WELL!
很殺人的直人!^^
想不到還有新version!! yoyo, 太愛你了!!
2011-08-01 21:22:37
bobo
看了yoyo的更新後有10分鐘了, 可是我的兩片嘴唇到現在還是合不上! 哈哈哈!! 太開心!
2011-08-01 21:28:01
hyyang
給yoyo姐：可以(小聲地)問CM 是什麼的縮寫啊？另外在台灣的日系超市買得到這款飲品嗎？
2011-08-01 22:52:48
yoyo
Dear hyyang

commercial
2011-08-01 23:07:04
Ocean
3個版本一個比一個一帥啦 ,
特別喜歡第3個
2011-08-02 08:48:25
Ellice
3個版本
同一個矢代英彥
不同的語調 不同形式的帥
再有yoyo的傳神的翻譯
令人太愛了
即使重複看多次 也百看厭

心即想 如果有一個正面的愛情喜劇
矢代英彥的造形
再配一個合適的女角
一定迷死所有不同年齡的女性
我已是其一
曰本編劇大哥 你們識貨嗎？
快些開啦 保證收得
2011-08-02 20:52:45
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文