關於學西文這件事
再過幾天，就是來哥國半週年紀念日，這時候來講講學西文這件事好了！
蠻多人寫信來會問候西文進展如何？
我是一句西文都不會來哥國的，雖然在天母受訓時，有上過二十個小時的西文。不過，當時先後卡了一個研究所口試和改論文送印兩件大事，我常常是熬夜到天亮然後接近半昏迷去上課的，考了幾次試都是二十分的情況，當時有些優秀的小朋友還可以考到一百分。
我就在，gracias(謝謝)和發音（因為剛好第一天上課教發音，是我口試的時間）都不會的情況來了哥國。
在六週語言訓練的時候，幾個同學很用功的發憤背單字和讀西文，我卻很懶得念，反正我什麼沒有就是臉皮厚，從來不會去擔心西文的問題，反而我當時很享受最後兩週那種在教室語言不通的嬉鬧畫面。
那六週，大概除了跟我一起上課的人之外，沒有人聽我說過一句西文吧！
美玲跟我說過：我對西文有種自暴自棄的態度，甚至很排斥它。
沒錯！但是，我也不知道為什麼，我就是不想在那時後去跟人競爭多念了幾個單字，讓我很想吐的感覺！這種時候，我通常都是放給它爛！
我念西文不是為了來跟人計較程度，而是為了我想跟人溝通，瞭解民情和工作上的工具。而且，西文差是個照妖鏡，如果一個人因為我西文差就懶得理我，那好，這兩年我也不用跟你談什麼，等你有一天會中文我再看我要不要理你。
我記得，升國二時要能力分班，我考完了數理後，就把所有答案劃掉，以表示我對那種把人當物品分級的抗議，因此被抓去談了好一陣子。
我討厭因為某種能力而就被判刑或是否定的感覺，這種奇怪的堅持到現在念西文仍在。
曾經，我喜歡一邊聽一邊揣測他們在講什麼，因為聽不懂所以可以欣賞他們的表情變化。尤其，當我在寄宿家庭，他們大方的坐在餐桌上，一點都不在乎我在場，卻討論我從台灣跑來當志工這件事。
真的聽不懂嗎？
聽不懂就代表不瞭解你在說什麼嗎？
很多人很白癡的以為傳遞訊息只在「語言或文字」上，卻忘了還有語氣聲調表情等等，這些是更騙不了人的，而且那些人總以為對方不懂而完全表達出來，一覽無遺啊！
我那偉大的長輩，常常會在外人面前故意用福州話討論那個人。
拜託！人家真的不明白嗎？
我曾經坐在客家話的席裡，真的不瞭解嗎？
有一次，我和簡小汝坐公車，有個很胖很胖的女人要擠過簡小汝往後走，簡小汝用中文叫了一聲：「呴！怎麼這麼肥！」
我對著簡小汝說：「他聽得懂得！」
由於是第一次到一個國度才開始學習當地語言，這個經驗新鮮無比！
每一句話，對我而言，一開始有點像唸咒語！而且別人一定會照著你的咒語往後接話！
譬如：Hola! 對方一定接 Hola!
譬如：Como esta 對方一定接 Bien！
（上兩句分別是，Hi 和 How are you）
每句咒語，是先學會發音或先聽習慣講習慣後，慢慢才能真的代表那句話的意義！
字和意義一開始是分離的，這跟以往學中、英文的學習不太一樣。
在哥國一開始每天早上寄宿家庭媽媽會問一串問安的咒語，我只是接咒語而已！並不代表什麼意義！現在每句咒語已經代表意義本身！
尤其是情緒化的字眼！
和英文比起來，西文好發音多了！它的母音不會像英文變來變去！
不過，西文的動詞變化和陰陽性變化有夠煩人！
目前，我也是不管變化對不對啦！反正就這樣講也是聽得懂啦！
因為聽多講多，讀少寫少，現在反而很多字知道卻不會寫。
現在，每天下午讀一些診所病歷的內容，譬如青少年評估表等。查一堆阿哩不達的單字：譬如：farmacodependiente，前面字根是藥劑，後面是依靠。
瞭解啦！就是藥物成癮的意思！
另外晚上週末查一些國家公園和保育區的資料，學一些：manati 海牛這種鬼字。
西文雖然沒多少進展，不過基本上的外語生活功能和工作都很健全。
目前，診所的人也很體貼，知道我可以幫怎樣的忙，怎樣的情況我會有問題。
譬如：常常因為醫生在病歷上的鬼畫符，我必須求助於他人幫我鑑定！
又譬如：我可以幫忙調病歷（因為可以讀數字和姓名），卻不能在櫃臺抄錄病人掛號，因為我沒有辦法光憑病人嘴巴說出的音而拼出正確的姓名。
另外一個很有趣的部分，就是西文和英文的關係。
因為我前陣子跟一群美國人上山，必須說英文，於是，我的英文面臨了考驗！
那些基本的生活上情緒上的英文，已經完全無法直接表達，我一脫口而出就是西文，然後必須一秒鐘後，又用英文講一遍！
譬如：講完porque，再用why講一遍。
不過，英文的聽力是完全不受西文影響，英文的閱讀能力，因為這邊的旅遊資料書籍都是英文，所以閱讀能力反而增加。
第一次感覺到聽說讀寫的完全分離和各自增減，真是十分有趣的經驗。
（雖然早就知道他們在大腦各佔不同區域！）
目前，西文已經不是件有趣的事了，因為已經過了快速進展的時間，一切要靠平常自學的單字來累積，還有動詞的變化要記憶！
啊！真是無趣的西文！
倒是我一直記得第一次去看電影，很受聽英文發音和看西文字幕而痛苦！
現在倒是既不認真聽，也不看字幕，反而很容易進入片中的狀況！
如果問我西文情況如何？
反正就是死不了人，而且活得不錯，打算把西文讀好一點，可以修理我們那個混醫生！從來一個人單槍匹馬出去玩耍都不會有問題就是了！
念了西文以後會有些有趣的事發生！
譬如啊！最近劉德華出了一張專輯：夏日Fiesta！
這個字就是西文字啦！
以前張學友不是唱：amo amo amo，歌名「愛慕」，這也是西文啊！
還有啊！阿牛第一張專輯，裡面有句Andres Viva Viva，
這就是我們小時候看卡通那隻墨西哥鳥，每次鬼叫鬼叫，也是西文啊！
陳雷的，Viva 萬歲牌杏仁果，很多啦！
上次不小心看到神鬼願望裡面他變成一個會講西文的黑社會老大，學西文前和西文後看，感覺很不一樣，超有趣的！
我很有幸可以跟當地人一起工作，其實，也很享受自己跑出去玩耍的時間，我喜歡靠自己去溝通排除萬難的感覺，雖然不小心會落難啦！
最後，我突然想到，當初「第六感生死戀」，男主角講的那句，應該是西文的「tambien」吧！就是英文too 的意思！
哪的大白爛翻的「吾心亦然」？
這就算了，我當時還看過一篇白爛觀眾，對那句「密語」發表一大篇感動文章投在電影雜誌上，然後白爛電影雜誌還刊出來！
「歐！就只有兩個人能明白的，三個音，當-比-煙，真是深深的感動了我！」
超噁爛！比電影還噁心，去死好了！
事實上，不過是因為一個陌生的語文，比較容易說出口，不相信你試試看，是不是講「I Love You」 比「我愛你」來得容易說？
男主角因為機車小氣不肯把I love you說出口，有什麼好感動的！真無聊！
最近用西文寫了一封信給西文老師，因為中文信和明信片已經寫到很無聊，很有一個白癡在喃喃自語的感覺！（不過寫電子郵件回信率比較高是真的！）其他想寄的人也沒有地址可以寄！卡片和中國結也送的差不多了！沒事一直寫字送人，覺得很無聊！這輩子想不到寫最多小楷的時候，竟然是在國外！
梅氏手工製品公司已經開始休業中！可能等到十一月再做耶誕節卡片吧！
本來是想刻個風神和猴子，不過，沒有砂紙，無法處理印面！只能描描印稿看著爽而已！
學西文半年，寫封信表示一下程度也是應該的啦！
有空在把信貼在新聞台上吧！！
文章定位：
