whitefx3gf31

0愛的鼓勵 0訂閱站台

依博文翻譯語言翻譯公司【台韓兩國婚姻挂號&申請台灣居留證流程】 網路上能找到許多台韓婚姻挂號法式分享，但婚後假寓台灣的資料應當就比力少見， 打點婚姻挂號時已感覺很麻煩，而台灣居留證複雜程度又更高一層啊， 所以想把這些手續紀錄下來，望能給未來溝通狀態的台韓夫妻一些幫助， 籌算跟外國人娶親的列位請先有心理準備，因為這些手續真的很阿雜！！！ 若是辨理過程當中產生＂殺了華頓翻譯社比力快！！＂的設法，請不要擔憂，這很正常翻譯 別的提示，以下資訊為小我經驗分享，成心解決手續前請務必、務必、務必 (很主要所以說三次)親身與相關單元再三確認所需文件及流程，省得白忙一場！ ～本文合用者為【韓國先登記、台灣後挂號、婚後棲身地為台灣】的台韓夫妻～ ～以下正文～ 【1、準備韓國挂號成婚之台方資料】以下手續由台方於台灣打點，不須韓方出席 １、打點：小我戶籍謄本中文版3份 (1份保存台灣公證事務所；1份與獨身宣誓書裝訂； 1份連同譯本交給韓國區廳) 地址：縣市內任一戶政事務所 攜帶：個人成分證、印鑑 費用：NT15/份 時候：當天可領件 注意：1. 可委託他人辦理，亦可使用自然人憑證解決，具體體式格局請上彀查詢 2. 有的韓國區廳要求英文版戶籍謄本，請務必再三確認 ２、打點：獨身宣示書1份 地址：法院公證處或民間評判人事務所 　　攜帶：小我成分證、印鑑、小我戶籍謄本2份 費用：NT500(當次不限份數) 時間：當天可領件 　　留意：1. 須本人到場解決；費用依各事務所劃定 2. 曾有婚姻紀錄者要準備其他文件，可向公證事務所扣問 3. 在此評判人事務所保存1份戶籍謄本、獨身宣誓書裝訂1份戶籍謄本， 共會用掉2份戶籍謄本 ３、將小我戶籍謄本、獨身宣誓書翻譯成韓文： 可自行翻譯，也可花錢由翻譯社處置，原件的本人簽章處翻譯版也是要本人簽章。 　　 ４、備妥以下資料交由韓方至韓國區廳打點婚姻挂號 　　　1. 台方中文小我戶籍謄本1份與韓文譯本 　　　2. 台方中文獨身宣誓書1份與韓文譯本 　　　3. 台方護照正本及印鑑 ↓↓↓特殊留意↓↓↓ 韓國區廳所需之台方資料各有分歧， 有的區廳會要求資料須先給駐台韓國任事處驗證才能辦理婚姻挂號， 有的區廳則不消；有的區廳要英文版戶籍謄本，有的區廳則是中文版便可， 所以建議大家於韓國解決婚姻挂號前務必請韓方親電區廳扣問清晰， 省得在台灣少準備資料，造成去韓國沒法打點的逆境翻譯 若是到了區廳他真的死活都不讓翻譯公司辦，那……也許可以換個區廳試看看…… ↑↑↑希奇注意↑↑↑ 【2、於韓國挂號結婚】以下手續由韓方於韓國辦理，不須台方出席 １、辦理：韓國婚姻登記、婚姻關係證實書 　　所在：各區域廳 攜帶：台方上述證件資料、韓方成分證及印鑑、婚姻申告書(可現場填寫) 　　費用：挂號免費、婚姻關係證實書KRW1翻譯社000 時候：1~3個工作天或以上可收到婚姻關係證實書 注重：1. 拿到婚姻關係證實書需翻譯成中文後至駐韓台北管事處驗證， 　　　　　　 回台灣婚姻登記需要用到 2. 假如是線上列印的婚姻關係證明書，代表處是不接管驗證的， 必然要區廳拿的正本 3. 辦理前請務必再三與區廳確認所需資料，特別是需不需要經韓國駐台 做事處驗證這部份 小插曲：此中台方印鑑不克不及用中文印鑑，需用韓文印鑑，但台灣人一般來講不會有韓文印 鑑，太太打點時就碰到這個問題，並且阿誰區廳沒有台韓婚姻的文件範本，只有中國及香 港，所以她說服承辦人以我的護照簽名來確認印鑑是不是准確無誤。 ↓↓↓特殊留意↓↓↓ 至【二】為止，已完成韓國方面之婚姻挂號，但這只是第一步，還沒完咧！ 若不需申請台灣居留證，請跳至【四】完成台灣婚姻登記，完成【四】即完成台韓兩國婚 姻挂號，在兩都城是正當的法定夫妻，恭喜老爺、賀喜夫人～ 若婚後棲身地為台灣，需申請台灣居留證，請繼續解決【三四五】完成台灣婚姻挂號並取 得居留證。 ↑↑↑出格注重↑↑↑ 【3、韓方準備申請居留證之韓方資料】 １、打點：犯法記載書 　　地址：韓國警署 攜帶：成分證 　　費用：免費 　　時間：當天可領件 　　留意：犯法紀錄書需翻譯成中文後至駐韓台北辦事處驗證 ２、辦理：申請韓方來台之停留簽證、驗證婚姻關係證實書及犯法記載書 地址：駐韓台北處事處(首爾及釜山各有一處) 攜帶：1. 韓方護照正本、台方護照影本 2. 韓方近期2吋大頭照2張 3. 婚姻關係證實書(韓文正本、中文譯本，驗證後到台灣挂號時利用) 4. 成親約請函(無必然樣式，但須具備約請者姓名、國籍、地址、電話號碼、 日期及簽章) 5. 喜帖(若還沒有拿到婚姻關係證實書) 6. 停留簽證線上申請書(列印) 網址 www.boca.gov.tw/content?CuItem=1883&mp=1 7. 犯法記載申報書(韓文正本、中文譯本，驗證後到台灣申請居留證時利用) 費用：申請拜候簽證免費；資料驗證費用為KRW17,000*4共68,000 (婚姻關係證實書及犯法記載書的韓文正本、中文譯本各一共4份) 　　時候：2~3工作天 注重：1. 若韓方不出席台灣婚姻挂號，則需於此驗證”外籍配頭取用中文 姓名聲明書” 2. 留意駐韓台北代表處的上班時候及休沐日，例如雙十節代表處會放國慶假 3. 在這裡因為還沒完成台灣方面登記，所以只能解決逗留簽證來台， 沒法辦理居留簽證 【4、於台灣挂號娶親】以下手續由台方於台灣打點，不須韓方出席 １、打點：台灣婚姻挂號 地址：台灣戶政事務所 攜帶：台方 1. 成分證及印鑑 2. 戶口名簿 韓方 1. 護照及印鑑 2. 經駐韓台北代表處驗證之婚姻關係證明書 費用：台方換身分證規費50元 　　時候：當天可領件 　　注重：若只有台方打點，需攜帶韓方經駐韓台北代表駐驗證之”外籍配偶取用中文 姓名聲明書”，若兩邊都出席則不消 好的，各位如果闖關到這一步都順遂的話，恭喜正式成為台韓夫妻，但若是要打點台灣居 留證，那還有得你忙咧！ 在進入到辦理居留證流程前，個人強烈建議先浏覽：外國籍人士與國人成親申請歸化中華 民國國籍暨戶籍挂號流程表(網址：http://www.ris.gov.tw/190 網頁第一項、附多國語 言)，仔仔細細念三遍，有問題直接打到各地移民署辦事處詢問承辦人員，這是最快、最 清晰、最准確的唯一體例，因為網友解答沒法100%保證正確翻譯 假如感覺兩國成親登記已很麻煩的人，我必須說：居留證才是真正挑戰！相信我！ 再來熟悉居留簽證＆居留證根基概念 1. 居留簽證與居留證是兩個不同的工具 2. 居留簽證國內外都可以管理，居留證只能在台灣移民署管理 3. 取得居留簽證或居留證的條件就是－兩國已辦好成婚登記， 假如只辦妥一國登記沒法取的居留簽證或居留證 4. 取得居留簽證並以居留簽證入境，便可在15天內至移民署把居留簽證換成居留證 5. 若未完成兩國婚姻登記而沒法獲得居留簽證，也能夠請韓方先於韓國登記並辦理逗留 簽證，來台完成台灣挂號後再去打點居留證 有了以上基本概念後，進一步歸納申請居留證有2種方式： 【第1種：拿居留簽證來台】 辦妥台灣挂號－辦妥韓國登記(兩都城完成挂號)－辦居留簽證來台換成居留證 【第2種：拿停留簽證來台】 辦好韓國挂號－辦逗留簽證－來台完成台灣挂號(兩國都完成登記)－辦居留證 有何分歧？ 【第1種】 必然要完成兩國婚姻挂號才能辦理居留簽證，以居留簽證入境來台後再轉換成 　　　　　居留證 【第2種】 可先在國外挂號，已邀請立室的約請函申請停留簽證來台打點成婚，辦完後就 　　　　　符合”依親事由”前提(因為已與對方挂號結婚，對方是你的親人)，即可以 　　　　　跳過辦理居留簽證這步調，直接去打點居留證 總之兩者分歧的是，居留簽證是完成兩國婚姻關係才能辦的，若都還只完成一國的婚姻登 記，那韓方只能辦理逗留簽證，來台挂號結婚後再管理居留證。 兩種體例最後都可以拿到居留證，可以衡量後選擇對你們最順、最便利、最不繞圈的流程 去辦理。 華頓翻譯社們是選擇韓國先挂號，所以太座在韓國辦完成親登記確當下，台灣是還沒有完成登記的 ，要嘛她把婚姻關係證實等文件驗證後連同護照寄回台灣，華頓翻譯社拿去辦理台灣挂號，再將我 的戶籍謄本與護照等資料驗證後寄歸去給她打點居留簽證，但這也太麻煩了！沒有人這樣 做！而且她正本就會來台假寓，所以我們選擇第二種體例，也就是她在韓國先登記，然後 帶著我給的結婚約請函去駐韓台北代表處管理逗留簽證，來台後辦理好台灣挂號，再去體 健、打點居留證，跳過了居留簽證這一步，但這個方式的費用是會多2翻譯社200元，自己權衡 囉！ 好，是否是腦筋打結了，打結很正常，而且把上面文字直接唸出來，就可以成為一名好 Rapper呢！總之，以下是我們管理居留證的流程，供大師參考。 【五、韓方打點台灣居留證】 １、辦理：韓方管理居留證之體檢證實 　　地點：各大病院 　　攜帶：2吋近期大頭照3張、護照正本 　　費用：依各病院規定 　　時間：體檢約1小時、講述約1週(可郵寄) 　　留意：依病院體檢注意事項打點 ２、辦理：韓方之台灣居留證 　　所在：棲身地之移民署 　　攜帶：韓方 　　　　　1. 近期大頭照1張(同身分證規格) 2. 護照(逗留簽證停留刻日要為60天以上，且並沒有不得延期之字樣) 　　　　　3. 經駐韓台北代表處驗證之韓方刑事紀錄書 　　　　　4. 健康搜檢陳訴(若在韓國體檢，則需駐韓台北代表處驗證) 　　　　　5. 居留證申請表(可線上列印或現場填寫) 　　　　　台方 　　　　　1. 身分證或三個月內戶口名簿(證實韓方已與台方完婚) 　　　　　2. 棲身地證實，可帶租屋契約書或房屋權狀 　　費用：1年效期1,000元，3年期3,000元，另加收2,200元 　　　　　(若選擇居留簽證轉居留證體例者，不用加收這2,200元) 　　時候：當天可領件 　　注意：1. 第一次管理居留證需台韓兩邊出席，以後延期可以韓方自己去辦理 　　　　　2. 要去棲身地移民署管理 　　　　　3. 若是居住地證明(租屋契約書或衡宇權狀)不是本身名字的話，可能需要 　　　　　 　持有人(例如翻譯公司的怙恃)聲明，這部分可向移民署問清晰 4. 韓方逗留簽證必須是停留刻日在 60 日以上，且未經簽證機關加註限制 禁絕延期或其他之有用簽證 ↓↓↓特別注意↓↓↓ 若是以避免簽來台，是沒法轉換成居留證的，拿免簽來台的話，就得要先完成兩國婚姻挂號 後辦理居留簽證，然後出國再持居留簽證入境來台，再轉成居留證，是否是超麻煩！！總 之～想要辦居留證，要嘛拿居留簽證來台，要嘛拿停留簽證來台，台韓免簽很利便，可是 免簽是無法打點居留證的！有假寓台灣計畫的外國人一定要特別留意，否則可能要多買張 往返機票出境入境了！ ↑↑↑特別注重↑↑↑ 最後還是要再次提示，以上資訊為小我經驗分享，有意打點手續前請務必、務必、務必 (很重要所以說三次)親身與相幹單位再三確認所需文件及流程，省得白忙一場！ ～以上，祝大師順利，闔家完竣健康～

文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/Korea/M.1475820857.A.C2A.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社